[ مذاكرة جماعية ] : ورشه وحل اسئلة الترجمه الابداعيه

[رايح بخرايطها]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة a.q.k

sweet love موووو moon حنا جالسين نترجمم للغرب ومفهوم القمر عندنا انها المراة الجميلة هم ماراح يفهمون moon ع اساس انها بنت جميلة بالشعر تهدمين النص الاصلي وتبين واحد جديد ع اسس اهل اللغة اللي راااح تترجمبن لهم

اتفق معك

[أجمل الورد]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Azeez aldaar

يا أخوان الدكتور قال في المباشرة الثالثه فيه سؤال راح يجي بالاختبار ورفض يجاوب عليه يقول حلوه انتو .....اللي هو عن الذباب ... وخب الذباب بها فليس ببارح غردا كفعل الشارب الترنم ..... وش الترجمه الصحيحه بليز [b][b][/

وَخَلاَ الذُّبَابَ بِـهَا فَلَيْسَ بِبَارِحٍ = غَرِدَاً كَفِعْلِ الشَّـارِبِ المُتَرَنِّـمِ

طيب ما جاب خيارات ؟؟؟

طبعا اللي فهمته من شرحه لا يمكن تكون FLIES )الذباب(

طيب فيه احتمالات 1: النحل )BEES)
2: الحشرات (INSECTS(





اذا كان فيه اختيارات ممكن نشوف الاقرب

[يآرب توفيقكـ]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أجمل الورد

وَخَلاَ الذُّبَابَ بِـهَا فَلَيْسَ بِبَارِحٍ = غَرِدَاً كَفِعْلِ الشَّـارِبِ المُتَرَنِّـمِ

طيب ما جاب خيارات ؟؟؟

طبعا اللي فهمته من شرحه لا يمكن تكون FLIES )الذباب(

طيب فيه احتمالات 1: النحل )BEES)
2: الحشرات (INSECTS(





اذا كان فيه اختيارات ممكن نشوف الاقرب

الذباب = النحل

[-كبرياء-]

1. غسِّل وشَّك يا قمر بالصــابونة وبالحجر
وينك يا قمر ..
غسل وشي

a. Wash your face, moon, with some soap and stone
Where are you moon?
I’m washing my face!
B. Have you washed your beautiful face my moon
?
Have you washed it with some soap and stone?
Where are you my cheeky moon?
I’m washing my face!
c. Wash your face, little moon
!
With soap and with stones.
Where are you little moon?
‘Washing my face!’
d. Wash your face, sweet love
With soap and stone

With a hey, and a ho,
Where are you sweet love?
Washing my face with a hey and a ho!



مشِّط شعرك يا قمر بالمشط الحلو انكسر 23.
وينك يا قمر .....
مشط شعري
A. Brush your hair moon with a broken comb
Where are you moon?
I’m brushing my hair
B. Have you brushed your silver locks my moon?
Have you brushed them with your broken comb?
Where are you my naughty moon?
I’m brushing my hair!
c. Comb your hair, little moon, With the broken nice little comb.
Where are you, moon?
“Combing my hair”
d. Brush your hair, sweet love; With the broken comb
With a hey, and a ho, Where are you, sweet love? Brushing my hair with a hey and a ho! My love!






وشو الحل اذا امكن ---- رايح بخرايطها "a.q.k" -- <<

[mood women]

) Creative translation in practice is
A. an amalgamation of equivalence, balance between ST & TT and simplicity. B. an amalgamation of surprise, simplicity and utter rightness.
C. a combination of accuracy and relevance .
D. an amalgamation of equivalence , communicative purpose and simplicity.






السوال هذا بكل مكان له جواب مختلف ... ممكن اعرف الصحيح وهو في اي محاضره

[Hanin G]

لو سمحتوا وش مثل الي فيه بعارين مدري نياق .، ؟!

[رايح بخرايطها]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة -كبرياء-

1. غسِّل وشَّك يا قمر بالصــابونة وبالحجر
وينك يا قمر ..
غسل وشي

a. Wash your face, moon, with some soap and stone
Where are you moon?
I’m washing my face!
B. Have you washed your beautiful face my moon
?
Have you washed it with some soap and stone?
Where are you my cheeky moon?
I’m washing my face!
c. Wash your face, little moon
!
With soap and with stones.
Where are you little moon?
‘Washing my face!’
d. Wash your face, sweet love
With soap and stone

With a hey, and a ho,
Where are you sweet love?
Washing my face with a hey and a ho!



مشِّط شعرك يا قمر بالمشط الحلو انكسر 23.
وينك يا قمر .....
مشط شعري
A. Brush your hair moon with a broken comb
Where are you moon?
I’m brushing my hair
B. Have you brushed your silver locks my moon?
Have you brushed them with your broken comb?
Where are you my naughty moon?
I’m brushing my hair!
c. Comb your hair, little moon, With the broken nice little comb.
Where are you, moon?
“Combing my hair”
d. Brush your hair, sweet love; With the broken comb
With a hey, and a ho, Where are you, sweet love? Brushing my hair with a hey and a ho! My love!






وشو الحل اذا امكن ---- رايح بخرايطها "a.q.k" -- <<

الحل اللي بالاحمر

[AlOmair Haifa]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Hanin G

لو سمحتوا وش مثل الي فيه بعارين مدري نياق .، ؟!

-

"أحبها وتحبنّي وتحب ناقتها بعيّري"
حسبي الله عليهم كلهم
المهم لو جاك بالأختبار لا تختارين Famle camle خطأ !
إختاري *أنثى الكلب* الله يكرمكم :"

يعني الجواب يصير:
I love her and she loves me, and my dog loves her bitch .
bitch = Famle Dog.

أوكِ؟

[رايح بخرايطها]

اذا شفت كلمة moon = قمر

استبدلها مباشره في sweet love

[a.q.k]

انتبهوو فيه سؤال بالكويز جوابه خطاااا

types of texts

texts are often viewed as either literary or non-literary, implying that literature should be seen
as a large ‘super-genre’- with ‘genre’ being regarded as a category of communication act
whose rules are roughly pre-agreed within a discourse community’ of users, but which the
producers and audience of an actual text may also negotiate on the spot