[برنامج خوذة](01)

[الاميره جميله]

This is a New Zealand robin.
It's no relation to the European robin
and, if anything, it's even braver.
The New Zealand bush is full of food,
of one kind or another.
And as the birds once had it all to themselves,
some were able to adopt diets and ways of life
that elsewhere were claimed by mammals.
The kokako eats much the same thing
as squirrels: fruit and leaves and insects.
European squirrels run along the branches.
Asian squirrels, using a skinny parachute stretched
between their legs, are able to glide as well.
And that is very much how the kokako
gets around in the trees.

هذا هو روبن نيوزيلندا.
انها لا علاقة لها روبن الأوروبية
، وإذا كان أي شيء، حتى انها شجاعة.
الأدغال نيوزيلندا مليء من المواد الغذائية،
من نوع واحد أو آخر.
وكما كان للطيور مرة واحدة كل شيء لأنفسهم،
وكانت قادرة على اتخاذ بعض الوجبات الغذائية وأساليب الحياة
وادعى أن في مواضع أخرى من الثدييات.
وkakapo يأكل الكثير من الشيء نفسه
كما السناجب: الفاكهة وأوراق الشجر والحشرات.
السناجب الأوروبية تعمل على طول الفروع.
السناجب الآسيوية، وذلك باستخدام المظلة لحمي امتدت
بين أرجلهم، قادرون على تنزلق كذلك.
وهذا هو الكثير جدا كيف kokako
يحصل حولها في الأشجار.

[sunbeam]

it's even braver

even لها خمسه استخدامات :
1-even for surprise :لشيء مفاجئ او مستغرب
2_even for comparatives: للمقارنه
3_even for balanced:الوضع المتوازن او المساوي
4_even for flat : مافهمت هذا الاستخدام ):
5_even for numbers: طبعا للارقام لكن الزوجيه وليست الفردية زوجيه مثل 0-2-4
الفردية نستخدم لها كلمة odd
^^^
ف في هذه الجمله it's even braver
استخدمت even الى المقارنه for comparatives
اذا كان عندي خطأ اعذروني وافيدوني

[sunbeam]

مثال خارجي على even for comparatives
India is even hotter than Australia.
الهند حتى اكثر سخونه من استراليا >> احد يتاكد لي من ترجمتي صح او لا

المثال الثاني بجيبه الى even for surprise

Even Tom bought her a leaving present - and he never usually buys gifts
هذي الجمله فهمتها بس مو عارفه اترجمها بشكل صحيح بترجمها بالعامي وعليكم تصلحو لي :D
حتى توم اشترى لها هدية وهو ماهي من عادته يشتري هدايا

[sunbeam]

بالنسبه لكلمة braver تنطق A كانها ياء ليش ؟
الكلمه هي brave عندنا A ومنتهيه بحرف e فتنطق [COLOR="rgb(46, 139, 87)"]كأنها ياء [/COLOR]
لو انها ما انتهت ب e مثلا كانت brav تنطق الف ممدوده
^^^^
امثله لكلمات ثانيه تنطق aفيها ياء (Name نيم اسم -Fame فيم شهره -Date ديت تاريخ )

[shoo8007]

The kokako eats much the same thing as squirrels: fruit and leaves and insects.

the = definite article

kokako = noun

هذا kokako


eate = action verb

much = adverb لانها جات بعد فعل


the same thing = نفس الشي

as = peposition

squirrels = السنجاب

fruit = noun

and = conjunction

leaves = noun

insects = noun

وkokako يأكل الكثير من الشيء نفسه كما السناجب: الفاكهة وأوراق الشجر والحشرات

[Asma,M]

Reflexive Pronouns


the birds once had it all to themselves

the birds=they
they=themselves

themselves refers back to birds



Possessive adj

Asian squirrels using a skinny parachute stretched between their legs


their refers back to Asian squirrels

they=their

[ToOly]

.
.
.

يعطيكم العآفيه ,‘

,,

[mark=#FFFF99]some were able to adopt diets and ways of life
that elsewhere were claimed by mammals[/mark]

some were = كانت بعضها

able = قادره

adopt = اعتماد او اتخاذ

diets = وجبات غذائيه

ways of life = سبل الحياه ,,,,, { ways معناها طرق ولكن عندما اتت بعدها of life جاءت بمعنى "سبل " }

elsewhere = اماكن او مواضع اخرى

claimed = ادعى او يزعم

mammals = الثديات ,,,,,,,, مأخوذه من كلمة ماما ونهاية الكلمة حرف s للجمع


,

[mark=#FF6699]الترجمه :/[/mark]

كانت قادره على اتخاذ بعض الوجبات الغذائيه وسبل الحياه

ويدعى في مواضع اخرى من الثديات

.
.
.

[أبو الحارث]

أول أمر أقدم كلمة شكر للمشرف "أبو محمد"، على تسهيلاته للبرنامج؛ وتفضله مشكوراً بوضع إعلان ثابت للبرنامج بجميع أقسام الآداب. وإن شاء الله بداية من الأسبوع القادم بيكون هناك إضافات وتحسينات عالبرنامج.

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الاميره جميله

اخيرا لقيتكم
درت
درت
ودورتكم
واخيرا لقيتكم
هههههههههههههه
عموما تونا نصحى من غيبوبه الصدمه من النتايج
معا ان معدلي 33و4
الا انني تحمست وانصدمت


عموما بصلي واجي امخمخ على ابداعكم وبرد عليكم

بعدين إن سمعت إنك مناديتني مرة ثانية "أبو خوذة" أبرنتس بهالخوذة

توصلني العلوم ترى. (مبروك!)^^

##########
معلومات عامة (جانبية):

هذا المقطع من سلسلة اسمه "The Life of Birds "، هني تفاصيل عنه... http://www.imdb.com/title/tt0175394/

على فكرة مقدم هذا البرنامج مشهور جداً، واللي يعرف "مصطفى محمود" مقدم برنامج "العلم والإيمان" كثير من حلقاته اللي كان يصف فيها المخلوقات والطبيعة هي لهذا المقدم اللي اسمه "David Attenborough"؛ وهذي معلومات عنه: http://en.wikipedia.org/wiki/David_Attenborough

تقديمه رائع، وصوته الإعلامي رائع؛ ولهجته "خلّابة"! ناهيك عن برامجه اللي تفوق الوصف؛ لكن لا تنغمسون بأفكاره كثير لأنه ملحد.

##########

some were able to adopt diets and ways of life that elsewhere were claimed by mammals.


Mammals: خل نجيب تعريفه بالإنجليزي:

any animal of which the female feeds her young on milk from her own body. Most mammals give birth to live young, not eggs:

أي حيوان أُنثاه تغذي صغارها بالحليب من جسدها. غالب "الثديات" تلد صغارها، ولا تبيض.

Mammals: تعني "الثديات".

#####

able: خل نجيب تعريفه بالإنجليزي:

having necessary power, skill, resources, or qualifications
تملك القوة الضرورية، المهارة الضرورية، المصادر الضرورية؛ أو المؤهلات.

able: نقدر نترجمه بـ"قادر"، ولما يجي بعده حرف الجر to، تصبح able to قادر على.

#####

adopt: خل نجيب تعاريف له بالإنجليزي:

to choose or take as one's own
اختيار، أو أخذ بصفة أنك مالك أحدهم.

to take and rear (the child of other parents) as one's own child
أخذ وتربية طفل من أبوين آخرين وكأنه طفل لأحدهم.

to take or receive into any kind of new relationship
يأخذ أو يستقبل ضمن أي نوع من أنواع العلاقة الجديدة.

adopt: يتبنى.

#####

diet: خل نجيب تعريف مختصر له:

a particular selection of food
طعام محدد ومخصص

diets: المشهور أنه معناها "حمية غذائية"؛ لكن ما أحسها تمشي مع سياق الجملة؛ لكن مبدئياً خل نترجمه بـ"برنامج غذائي" أو "حمية غذائية".

#####

elsewhere: بمكان آخر.

#####

Claim: أنسب ترجمة اقتنعت به هي "يدَّعي".

Claimed: تدَّعيها. هذا المصطلح يستخدم في المحاكم فلان يدَّعي على فلان؛ يعني يطالبه بحق هو له؛ فلما نقول أن الطيور تتبع نظام غذائي تدَّعيه الثديات؛ يعني الحق (الأساس) أن هذا النظام الغذائي وأسلوب العيش هو بالأصل تتبعه الثديات.

##########

الترجمة النهائية:


some were able to adopt diets and ways of life that elsewhere were claimed by mammals.

بعضها تكون قادرة على أن تتبنى نظام تغذية وأساليب في العيش التي وفي مكانٍ آخر تكون مُدَّعاة من قبل الثديات.

[sunbeam]

European squirrels run along the branches.

squirrels

تعريفها : a small animal with a long tail and soft fur that lives in trees

السناجب

حيوان صغيرة مع ذيل طويل والفراء الناعمة التي تعيش في الأشجار

[sunbeam]

squirrels جمع كلمة squirrel

اضفنا s لان( squirrel ) اسم noun وهو ايضا معدود Countable

ومنتهي بحرف ساكن Consonant Letters

القاعده :
يضاف ال (S) الى الاسم المفرد المعدود عند تحويله الى جمع ويسمى (S) الجمع