[ مذاكرة جماعية ] : هنااا مراجعة مادة الترجمة الأبداعية

[همس الصبا]

adultery or fornication


بما انه حط هذي الكلمتين يعني يقصد الزنا قبل الزواج و بعد الزواج

يعني بجميع الحلات محرم

اما لو كانت مثل الملزمة كان حاط فقط كلمة وحدة و مع التعليق على الترجمة كتب الكلمتين سواء

يعني اكيد هي الصح من وجهة نظر تحليلة





بليز الي عنده اسالة ابو جنا واضحة يسدحها لنا ماني شايفة شي من اسالته صغيرة مرررة

انقذونا

[تبآريح آلسنين]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة مـلـح!

^. غالبا c

سؤال مشط شعرك ي قمر متاكدييين انه اللي فيهاا mooon احس انها hay and hoo

ايـه يآبعد حيي ..

الجواب الصحيح c .. اللي فيــه قمر ~

و أكدت لنـآ الغاليـه " رينـآد " شآفت المحاضرة المباشرة .. و

قال الدكتور الجواب هو نفسه اللي فيه قمر ..

..

لذآ نختــآر الجواب الحليمي C

[تبآريح آلسنين]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة jo0ojo0o_2

عرفنا ي خلف ابوي

بعدي والله

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة @همس المشاعر

الله يجزاك خير يابعدهم

وشكرا على توضيح لان بالصراحه كنت بعتمد عليهم

على انى ماكنت مااقتنعه

آميـن وإيــاكـ يآلغاليــه .. وهالشي مب بس بمآدتنـآ , كل المواد لاتعتمديـن كل الكويزات

[--ξ7ŞΆŞ--]

سؤال 40

alone my love with you alone
in the boat of love we sing and dance

وش جوابه ؟

[mlaz]

نبتدي بـ آسئلة / ابو جنى ( ) ~
السؤال الاول ..
The most appropriate translation of
"لم يفكر كثيرا بان الحلاق كان يغط في ذلك الوقت في نوم عميق
A. He did not expect that the barber might be sleeping deeply at this time
B. He did not think that the barber might be falling asleep
C. It did not cross his mind that, at this time of day the barber might be sleep.
D. He did not think much of the possibility that the barber might be sound asleep at this time of the day.
سبق وجـآوبنــآ فقرة d
السؤال الثـانـي ..
The origin of the word ‘drama’ comes from
.the Greek term ‘drao’.A-
B- the English term ‘drop’
the French Term ‘acte’C-
the Latin Term ‘actus’D
سبق وجـآوبنـــآ a

4) The most appropriate translation of
SHYLOCK
Gaoler, look to him: tell not me of mercy;
This is the fool that lent out money gratis:-
Gaoler, look to him.
ANTONIO
Hear me yet, good Shylock.
A-المرابي:
السجان، واتطلع إلى وسلم: يقول ليس لي من رحمة؛ وهذا هو الأحمق الذي أقرض من دون مقابل المال السجان، والنظر إليه
. انطونيو:
تسمعني حتى الآن، والمرابي جيد
.b- شايلوك:
أيها السجان ، انظر إليه، لا تسألني الرحمة. هذا هوالأحمق الذي اقترض المال بدون فوائد.
أيهاالسجان انظر إليه
أنطونيو :
اسمعني يا شايلوك الطيب
C- شايلوك:
انظر اليه أيها السجان ولاتطلب مني أن أرحمه، هذا الذي أقترض المال بدون مقابل. يا سجانانظراليه.
.أنطونيو:
على رسلك يا شايلوك الطيب.
d-شايلوك:
يا سجان انظر اليه، لن أرحمهفهذا الذي استدان المال بدون مقابل. انظر D-
انطونيو:
لم تسمعني بعد ياعزيزي شايلوك
الحلويــن يقولون الاجآبــه b .. وانـآ اقول c / مختلفيــن فيه
بس انتم اختـاروا اللي تبون معي أو معهم

distnanting the original poem and building the translation
السؤال الرابع B


السؤال الخامس ..

the translation of the prophet's style (pbbuh) is difficult because it is


narrative and literary

unique and scientific

divine and humane

excellent and appealing

الجواب فقرة الثالثة .. divine and humane / تحصلونـه بالمحاضرة السآدسـة
صفحة 82 .. ملزمة هـآرت ستوري


السؤال السادس ..
To characterize your translation with creativity . you should produce in

[ هالسؤال مقـآرب جداً لـ سؤال السآدس من اسئلة رضـا , حتى الاجابة نفسها ,
بس اللي يعيق أن الاجابات متشابهه مره ]

لذآ نتفق على ..


. an amalgamation of equivalence , communicative purpose and simplicity.

رجمة .. / غسل وشك يا قمر بالصابونة و بالحجر
وينك ياقمر ؟ .. غسل وشي
[ أشوف انهآ مشابهه لـ مشط شعرك يا قمر بالمشط الحلو انكسـر ...
لذآ الجواب الصحيح /
Wash your face , little moon !
with soap and with stones
where are you little moon ?
'washing my face ' !
الجواب الصحيح .. فقرة c
لسؤال الثآمن ..

A short story is > مب واضحة كثير !

الزبدة الجواب ..

a narration of incidents or events

من المحاضرة التـآسعة .., صفحـة 109 من ملزمـة هـآرت ستوري

لسؤال التـآسع ..

ترجمة .. /

" آيهـآ الناس , اسمعوا قولي , فإني لا أدري لعلي لا ألقاكم بعد عامي هذآ بهذآ الموقف أبداً "

نفس سؤال رضـآ .. رقم 25 /

الجواب ..


B. “O People! Listen carefully to what I say, for I don't know whether I will ever meet you again here after this year.”


السؤال العـاشر ..

Religious speeches , short or long , tend to appeal to :

هالسؤال مشآبهه لسؤال رضــا رقم 29 ..

إذاً الجواب .. hearts and mind of people

لسؤال 11 ..
سبق وحليتهــآ .. في الصفحات المتقدمة ..
تحت سؤال رضــا رقم 13 ~
السؤال 12

ترجمة ..
عندما وصل باب دكان الحلاق وجده مفتوحاً على غير عادته , فسرت في كيانة موجة من الاستغراب ....

[ هالسؤال ذآ .. موجود في المحاضرة الـ 13 صفحة 151 .. لكن بـ 3 خيآرات a - b- c بس ] !
يعني وحده منهم بس صحيحة ~|

+

لو تلاحظون بـ آسئلة أبو جنى , أن فقرة a .. نسخ لصق

و فقرة b .. هي الصحيحة , تقولون لي ليـه ؟!
اقول لكم لو تدققون تلاحظون آخر الجملة ...... " نقط " مثل اللي بالسؤال
وإبداعيــة أكثـر ,


فقرة c .. مافيهـآ نقط نهاية الجملة [ يعني أحس الدكتور مغششهم ]

..

الاجابة / When he reached the door of the barber shop, he found the door open unusually . this brought into him a wave of astonishment......

السؤال 13 ..
The most appropriate translation of
"فان من كان يعبد محمدا فإن محمدا قد مات , ومن كان يعبد الله فأن الله حي لايموت
A-If you are used to worship Muhammad, Muhammad is dead, and those who worship God, God is alive and does not die."
B-If you were worshiping Muhammad, Muhammad is dead ,and those who were warshiping God is still alive and does not die."
C-Hear me out! If you were used to worship Muhammad, Muhammad is dead, and those who worship God, God is alive and does not die."
D-Hear me out, people, if you used to worship Muhammad, Muhammad is dead, but if you are worshiping Allah, Allah is alive and does not die."
حا تباريح يجزاها خير اسئلة بوجنئ .. الى 13 ... في انتظار الباقي

[Rozee]

هذا السؤال انعاد مليون مره وبرضوه فيه اختلاف بينكم .. بسسس ابي اعرف وش اخر جواب اخترتوه

The most appropriate translation of

مشِّطﻁ شعرﺭكﻙ ﯾﻳا قمرﺭ بالمشطﻁ اﺍلحلوﻭ اﺍنكسرﺭ،٬ وﻭﯾﻳنكﻙ ﯾﻳا قمرﺭ ..... ،٬ مشطﻁ شعرﺭيﻱ

A. Brush your hair moon with a broken comb

Where are you moon?

I’m brushing my hair

1434 ھﮪﮬﻫ أﺃسئلة اﺍلمراﺍجعة –

اﺍلترجمة اﺍلإبداﺍعﯿﻴة اﺍل فصل اﺍلأوﻭلﻝ 1433

B. Have you brushed your silver locks my moon?

Have you brushed them with your broken comb?

Where are you my naughty moon?

I’m brushing my hair!

C. Comb your hair, little moon,

With the broken nice little comb.

Where are you, moon?

“Combing my hair”

D. Brush your hair, sweet love;

With the broken comb

With a hey, and a ho,

Where are you, sweet love?

Brushing my hair with a hey and a ho! My love!

[مـلـح!]

تبايح ....جعلك بالجنه ي شيخهه

من جد كنت متشككهه

طب السؤال اللي فيه bathroom بيت الخلاء صح !!

[تبآريح آلسنين]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة --ξ7ŞΆŞ--

سؤال 40

alone my love with you alone
in the boat of love we sing and dance

وش جوابه ؟

من ضمن الخيارات ..

a- معك ياحبي .. معك استوحد .. نجوم في قارب الشوق راقصاً بأغانينـا
b- وحيداً معك , لوحدنا في قارب الحب نرقص ونغني مع بعضنـا
c - وحدنـا أحباباً .. وحدنا عشاقاً .. في زورق الحب نطفو رقصـاً و طرباً
d- وحدي معك ياحبي أنا وحدي .. في قارب الحب نرقص ونغني

اللي أشوفه أن c هي ترجمة إبداعيـــه ْ

[Rozee]

The main focuse in litrary translation tends to be on ..?

Source target text relation
Source target language relation
Source target culture relation
Source target diplomatic relation

السؤال 15/

سؤال قطاع الخشب once upon a time in the far lands of Mount Everest there lived a poor woodcutter named Fareed

يحكى ان حطابا فقيرا اسمه فريد عاش وحيدا في كوخ خشبي بدون ماء او كهرباء في ارض بعيدة على جبل افريست

الاجابة اختلفوا عليها وهذا اختياري

السؤال16/

Poetic translation is considered as writing which captures the spirit or the energy of the original poem.

السؤال 17/

Shakespeare (silly smooth) or simple truth

الحقيقة المجردة *

هذه اجابتي و لا اعلم مدى صحته

السؤال 18/

The word creativity derived from the Latin word CREO

السؤال 19 / غير واضح

السؤال 20/

. What is Oratory?
An oratory is an elaborate and prepared speech. It is theq art of swaying an audience by eloquent speech

السؤال 21/ الايدي المتسخة .. غير واضح

السؤال 22/

THE WORD CREATIVE IS DEFINED AS (IMAGINATIVE AND INVENTIVE)

السؤال 23/

Things are further complicated by the dual tradition of translating plays for the page and the stage

[تبآريح آلسنين]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة مـلـح!

تبايح ....جعلك بالجنه ي شيخهه

من جد كنت متشككهه

طب السؤال اللي فيه bathroom بيت الخلاء صح !!

اللهم آميـن وإيـآكـ () ~

bathroom = حمـــام ’ تكرميـن ~

لان بيت الخلاء = Toilet .. ولو تلاحظين أن ويكبيديــا حط موضوعيـن بـ الانترنت ,

تواليت / يقصد به بيت الخلاء [ المرحاض نفســه ]
باث روم / الحمــام .. يعني مغسلة وبـآنيو و و ..

وحسب مـاقالوا أحد الاعضــاء .. نسيت اسمه /هـآ
الزبده .. أن الدكتور بـ المحاضرة قال حمـام , ومتاكديـن 100 %