[ مذاكرة جماعية ] : ورشه وحل اسئلة الترجمه الابداعيه

[-كبرياء-]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة يآرب توفيقكـ

ليسً العيبُ أن يكونً الفتى فقيراً*** ولكن العيبَ أن يعيشَالفتى ذليلا ً
A.It is not shameful to be poor but it is shameful to live in humiliation
B.To be poor it is not a shame but it is to live in humiliation
C.It is not a shame to be poor but it is to live in degradation
D.It is not a shame to be poor but it is to live in disgrace

اجابته d
---
“Bribery is a religious crime, and a national betrayal. Help us fight against bribery.”
A. الرشوة هي دين الجريمة ووطن الخيانة فساعدنا على محاربة الرشوة.
B. الرشوة إثم تعاقب عليه، وخيانة للوطن، لنحاربها معاً.
C. أيها الناس ،الرشوة جريمة دينية، وخيانة وطنية. كن عوناً في محاربة الرشوة.



احد عنده حل صح لهّذا ؟؟؟

الاولى انا خلاص راح اعتمد d
الثانيه
نوني حالته
c

[Loli ahmed]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة يآرب توفيقكـ

So how would you translate such words ‘silly sooth? Is it A, B, C, D, E, F or something else?
A. تهدئة سخ فٌة
B. الحق قٌة البس طٌة
C. الحق قٌة السهلة
D. الحق قٌة المطلقة
E. الحق قٌة المجردة
F. الصراحة المطلقة

F
هذا المتفق عليه ويا رب تكون الصح

[Loli ahmed]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة -كبرياء-

الاولى انا خلاص راح اعتمد d
الثانيه
الحين سمعت المحاضره بس الدكتور كأنه يلمح على الـ b
بس نوني حالته c

جواب الرشوة راح أعتمد b

[إنقلش]

47)Text for translation are often viewed as:
A-literary and scientific
B-both literary and scientific
C-either literary or non- scientific
D- neither literary nor scientific but rather technical and non-technical

هذا السؤال كاتبين الاجابه d انا اتوقع انها خطا والمفروض تكون الاجابه literary and non-literary

الي عنده العلم اليقين يعطيناه

[-كبرياء-]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Loli ahmed

جواب الرشوة راح أعتمد b

<< مدري شكلي راح اسحب ع الاختبار

[يآرب توفيقكـ]

The most appropriate translation of
"لم يفكر كثيرا بان الحلاق كان يغط في ذلك الوقت في نوم عميق"
A. He did not expect that the barber might be sleeping deeply at this time
B. He did not think that the barber might be falling asleep
C. It did not cross his mind that, at this time of day the barber might be sleep.
D. He did not think much of the possibility that the barber might be sound asleep at this time of the day.

[-كبرياء-]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة إنقلش

47)Text for translation are often viewed as:
A-literary and scientific
B-both literary and scientific
C-either literary or non- scientific
D- neither literary nor scientific but rather technical and non-technical

هذا السؤال كاتبين الاجابه d انا اتوقع انها خطا والمفروض تكون الاجابه literary and non-literary

الي عنده العلم اليقين يعطيناه

لا الاجابه a

[Loli ahmed]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة إنقلش

47)Text for translation are often viewed as:
A-literary and scientific
B-both literary and scientific
C-either literary or non- scientific
D- neither literary nor scientific but rather technical and non-technical

هذا السؤال كاتبين الاجابه d انا اتوقع انها خطا والمفروض تكون الاجابه literary and non-literary

الي عنده العلم اليقين يعطيناه

صح

[Loli ahmed]

Texts are often viewed as ------> literary or non-literary


موجوده في المحاضرة الرابعة على فكرة

[Saudi__]

علي قولة القذافي

دق ساعة الخطر لا تراجع الي الامام الي الامام

يا اخوان ويا اخوات الاختبار ان شائ الله بسيط انتم اول شي خلصو النظري واخر شي مخمخوو علي العملي واستبعدوو الترجمة الحرفية وفالكم النجاااااااااااااح