[ مذاكرة جماعية ] : ورشه وحل اسئلة الترجمه الابداعيه

[gravity]

فقام أبو بكر في الناس خطيباً بعد أن حمد الله وأثنى عليه: أما بعد:
" فإن من كان يعبد محمداً فإن محمداً قد مات، ومن كان يعبد الله فإن الله حي لا يموت."

A. If you are used to worship Muhammad, Muhammad is dead, and those who worship God, God is alive and does not die." B. If you were worshiping Muhammad, Muhammad has passed away, and those who were worshiping God, God is still alive and does not die."
C. Hear me out! If you were used to worship Muhammad, Muhammad is dead, and those who worship God, God is alive and does not die."

D. Hear me out, people, if you used to worship Muhammad, Muhammad is dead, but if you are worshiping Allah, Allah is alive and does not die
وين الاجابه الصحيحه

[gravity]

18-Now, how would you translate the following lines into Arabic? Is it A, B, C, or something else?

“I got them that way by working with them, and I'm proud of the work and the dirt. Why

shouldn't I feel proud of the work they do -

these dirty hands of mine?”

A.

حصلت عليها بهذه الطريقة من خلال العمل بها، وأنا فخور بالعمل وبالأوساخ و. فلماذا لا أشعر
بالفخر من العمل الذي يقومون به وهذه الأيدي القذرة من الألغام؟ -
B. حصلت عليها بهذا الشكل من خلال العمل بها، فأنا فخور بهذا العمل وبالوسخ، ولماذا لا أشعر
بالفخر بالعمل الذي تقوم به يدي الوسخة هذه.

C.

إنهما هكذا لأنني عملت جاهدا بهما، إني فخور بالعمل الذي قامتا به هاتين اليدين وبالأوساخ

العالقة عليهما،
وين الاجابه الصحيحه

[abu abed]

C

[يآرب توفيقكـ]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة gravity

18-Now, how would you translate the following lines into Arabic? Is it A, B, C, or something else?

“I got them that way by working with them, and I'm proud of the work and the dirt. Why

shouldn't I feel proud of the work they do -

these dirty hands of mine?”

A.

حصلت عليها بهذه الطريقة من خلال العمل بها، وأنا فخور بالعمل وبالأوساخ و. فلماذا لا أشعر
بالفخر من العمل الذي يقومون به وهذه الأيدي القذرة من الألغام؟ -
B. حصلت عليها بهذا الشكل من خلال العمل بها، فأنا فخور بهذا العمل وبالوسخ، ولماذا لا أشعر
بالفخر بالعمل الذي تقوم به يدي الوسخة هذه.

C.

إنهما هكذا لأنني عملت جاهدا بهما، إني فخور بالعمل الذي قامتا به هاتين اليدين وبالأوساخ

العالقة عليهما،
وين الاجابه الصحيحه

c

[يآرب توفيقكـ]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة gravity

فقام أبو بكر في الناس خطيباً بعد أن حمد الله وأثنى عليه: أما بعد:
" فإن من كان يعبد محمداً فإن محمداً قد مات، ومن كان يعبد الله فإن الله حي لا يموت."

A. If you are used to worship Muhammad, Muhammad is dead, and those who worship God, God is alive and does not die." B. If you were worshiping Muhammad, Muhammad has passed away, and those who were worshiping God, God is still alive and does not die."
C. Hear me out! If you were used to worship Muhammad, Muhammad is dead, and those who worship God, God is alive and does not die."

D. Hear me out, people, if you used to worship Muhammad, Muhammad is dead, but if you are worshiping Allah, Allah is alive and does not die
وين الاجابه الصحيحه

d

[يآرب توفيقكـ]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة gravity

11-Now, how would you translate the second two lines into English? Is it A, B, C, or something else?

وحياتًك يإبْن البشرِ كلقاءِ البحرِ بالنهَر
يجري يتدفق للبحرِ يَسوي يَسوي فوقَ الحج رِ

*********************** A. Your life son of Adam is like the sea meeting the river. Running towards the sea to settle and settle above the seabed.
B. Your life man is like meeting the river with sea
Running towards the sea to join it with settlement.

C. Man’s life is passing away,

Fast like a stream in its way,

To the sea to stay.
وين الاجباه الصحيحه

c

[abu abed]

B. If you were worshiping Muhammad, Muhammad has passed away, and those who were worshiping God, God is still alive and does not die
عشان كلمة passed away

[يآرب توفيقكـ]

“Bribery is a religious crime, and a national betrayal. Help us fight against bribery.”
A. الرشوة هي دين الجريمة ووطن الخيانة فساعدنا على محاربة الرشوة.
B. الرشوة إثم تعاقب عليه، وخيانة للوطن، لنحاربها معاً.
C. أيها الناس ،الرشوة جريمة دينية، وخيانة وطنية. كن عوناً في محاربة الرشوة.

[كنت ولكن!!]

“Bribery is a religious crime, and a national betrayal. Help us fight against bribery.”

A. الرشوة هي دين الجريمة ووطن الخيانة فساعدنا على محاربة الرشوة.

B. الرشوة إثم تعاقب عليه، وخيانة للوطن، لنحاربها معاً.
C. أيها الناس ،الرشوة جريمة دينية، وخيانة وطنية. كن عوناً في محاربة الرشوة.

احد عنده حل صح لهّذا ؟؟؟

حسب فهمي ان الاجابة هي b
لان فيها ابداع في المعني


لأن a ترجمة حرفية ولايوجد فيها ابداع
واما c فلا يوجد كلمة - ايها الناس -

وبالتوفيق

[يآرب توفيقكـ]

So how would you translate such words ‘silly sooth? Is it A, B, C, D, E, F or something else?
A. تهدئة سخ فٌة
B. الحق قٌة البس طٌة
C. الحق قٌة السهلة
D. الحق قٌة المطلقة
E. الحق قٌة المجردة
F. الصراحة المطلقة