[ مذاكرة جماعية ] : ورشه وحل اسئلة الترجمه الابداعيه

[fahadm0]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة -كبرياء-

لما بايع الناس أبا بكر الصِّديق قام فخطب بالناس فقال:

"أما بعد، أيها الناس، فإني قد وُليت عليكم ولست بخيركم، فإن أحسنت فأعينوني، و إن أسأت فقوموني، الصدق أمانة والكذب خيانة، والضعيف فيكم قوي عندي حتى أرجع عليه حقه إن شاء الله، والقوي فيكم ضعيف عندي حتى آخذ الحق منه إن شاء الله، لايدع قوم الجهاد في سبيل الله إلا ضربهم الله بالذل، ولا تشيع الفاحشة في قوم إلا عمّهم الله بالبلاء، أطيعوني ما أطعت الله ورسوله فإذا عصيت الله ورسوله فلا طاعة لي عليكم، قوموا إلى صلاتكم يرحمكم الله"

a. Having said that, o people, i have been appointed as your leader and i'm not your best, if i do well help me , and if i do bad straighten me out.

b. o people, i have been selected as your custodian but i am not the best among you. So when i do well, support me; and when i do wrong, correct me.

c. o people, i have been entrusted with the rule of you and i am not the best among you. So if i do well, support me and if not straighten me out.

d. O people, i have been elected as your leader and i am not the best of you. Support me if i do well, and correct me if i do wrong.


وهذي ؟؟

اتوقع الحل هو d على حسب الملخص الي عندي
و بالتوفيق

[a.q.k]

Creative translation in practice is

A. an amalgamation of equivalence, balance between ST & TT and simplicity.

B. an amalgamation of surprise, simplicity and utter rightness.

C. a combination of accuracy and relevance.

D. an amalgamation of equivalence, communicative purpose and simplicity


هذااااا الجووووواااب

[-كبرياء-]

راح احط اسئلة النري واحلها اذا عندي شيء غلط ياليت تصحححوو ها


المحاضره الأولى

1- The origin of the word creativity comes -------term creō "to create, make"

A- from the Latin

B- from the Roma

C- from the France

D- from the English

2- The word "create" appeared in English as early as---------

A- the 14th century

B- the 15th century

C- the 16th century

D- the 17th century

8- scientific research into creativity, Michael Mumford suggested: " that creativity involves:

A-the production of novel, useful products

b-thinking, then producing

C-passion and commitment

E- original not predictable

9- rolly may -definition of creativity is the process of bringing something new into being. This definition suggests that creativity requires ------

B- thinking then producing

C- Production and useful products

D- Passion and commitment

E- Thinking only

10 -
3. In science, the definition of (creativity) involves:
a. The ability to think.
b. The ability to imagine.
c. Both
d. Neithe

4. the production of novel, useful products" Another definition of creativity is the act of turning new and imaginative ideas into reality. Creativity involves two processes:
a. Thinking, then producing.
b. Producing, then thinking.
c. Only producing.
d. Only thinking.

5. Another definition of creativity is the process of bringing something new into being. This definition suggests that creativity requires:
a. Passion
b. Commitment
c. Thinking
d. A and B

6. Another definition of creativity is “A product is creative when it is (a) novel and (b) appropriate”. A novel product is original …….predictable.
a. and
b. but
c. not
d. or

7. “The act of turning new and imaginative ideas into reality”. This definition belongs to:
a. Sternberg & Lubart
b. Rollo May
c. Linda Naiman
d. All false

8. Creativity is the process of bringing something new into being” This definition belongs to:
a. Sternberg & Lubart
b. Rollo May
c. Linda Naiman
d. All false
8. “A product is creative when it is (a) novel and (b) appropriate”. This definition belongs to:
a. Sternberg & Lubart
b. Rollo May
c. Linda Naiman
d. All false
9. Approaches to translation:
a. Are very recent
b. Goes back to ancient times.
c. Started in the Renaissance.
d. All false
10. Susan Bassnett suggests that “Exact translation is:
a. Possible”
b. Impossible”
c. A reality
d. All false
11. Ideally creative translation is defined as a rewriting process which meets ……… independent requirements
a. Two
b. Three
c. Four
d. Five
12. One of these independent requirements is ……….. which means transmitting the overall meaning of the ST accurately.
a. Communication
b. Naturalness
c. Accuracy
d. Speed
13. One of these independent requirements is ………..which means applying suitable natural forms of TL to the ST.
a. Communication
b. Naturalness
c. Accuracy
d. Speed
14. One of these independent requirements is ………..which means carrying the meaning and emotional force of the ST to the target reader, as much effectively as they are communicated to the ST readers.
a. Communication
b. Naturalness
c. Accuracy
d. Speed

اذا فيه اي غلط ياليت تصححوو

[a.q.k]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة -كبرياء-

راح احط اسئلة النري واحلها اذا عندي شيء غلط ياليت تصحححوو ها


المحاضره الأولى

1- the origin of the word creativity comes -------term creō "to create, make"

a- from the latin

b- from the roma

c- from the france

d- from the english

2- the word "create" appeared in english as early as---------

a- the 14th century

b- the 15th century

c- the 16th century

d- the 17th century

8- scientific research into creativity, michael mumford suggested: " that creativity involves:

a-the production of novel, useful products

b-thinking, then producing

c-passion and commitment

e- original not predictable

9- rolly may -definition of creativity is the process of bringing something new into being. This definition suggests that creativity requires ------

b- thinking then producing

c- production and useful products

d- passion and commitment

e- thinking only

10 -
3. in science, the definition of (creativity) involves:
A. The ability to think.
B. The ability to imagine.
c. Both
d. Neithe

4. the production of novel, useful products" another definition of creativity is the act of turning new and imaginative ideas into reality. Creativity involves two processes:
a. Thinking, then producing.
b. Producing, then thinking.
C. Only producing.
D. Only thinking.

5. another definition of creativity is the process of bringing something new into being. This definition suggests that creativity requires:
A. Passion
b. Commitment
c. Thinking
d. A and b

6. another definition of creativity is “a product is creative when it is (a) novel and (b) appropriate”. A novel product is original …….predictable.
A. And
b. But
c. Not
d. Or

7. “the act of turning new and imaginative ideas into reality”. This definition belongs to:
A. Sternberg & lubart
b. Rollo may
c. Linda naiman
d. All false

8. creativity is the process of bringing something new into being” this definition belongs to:
A. Sternberg & lubart
b. Rollo may
c. Linda naiman
d. All false
8. “a product is creative when it is (a) novel and (b) appropriate”. This definition belongs to:
a. Sternberg & lubart
b. Rollo may
c. Linda naiman
d. All false
9. Approaches to translation:
A. Are very recent
b. Goes back to ancient times.
c. Started in the renaissance.
D. All false
10. Susan bassnett suggests that “exact translation is:
A. Possible”
b. Impossible”
c. A reality
d. All false
11. Ideally creative translation is defined as a rewriting process which meets ……… independent requirements
a. Two
b. three
c. Four
d. Five
12. One of these independent requirements is ……….. Which means transmitting the overall meaning of the st accurately.
A. Communication
b. Naturalness
c. Accuracy
d. Speed
13. One of these independent requirements is ………..which means applying suitable natural forms of tl to the st.
A. Communication
b. Naturalness
c. Accuracy
d. Speed
14. One of these independent requirements is ………..which means carrying the meaning and emotional force of the st to the target reader, as much effectively as they are communicated to the st readers.
a. Communication
b. Naturalness
c. Accuracy
d. Speed

اذا فيه اي غلط ياليت تصححوو

اتركي اسئلة ابو بكررررر بتلخبطكككك امسك ملف النظري اللي بالموضوع واحفظي النظري اللي بالاختبااارات السااابقة باقي ساعتين وشووي

[-كبرياء-]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة saudi__

اذا ممكن تساعدوني وتلقون نظرة علي الاسئلة بالمرفق هل حلها صحيح ( نظري)

طارت الطياره طارت الطياره

كبرياء هلب وفي كم سوال مو محلولين

راح انزله هنا ومع بعض نحله --

[Loli ahmed]

أي ملف النظري اللي تقصده يا a.g.k

?

[-كبرياء-]

نحل اسئلة العام بعدين بروح ارااجع ^^

- The origin of the word ‘drama’ comes from:
A. .the Greek term ‘drao’.A-
B. B- the English term ‘drop’
C. the French Term ‘acte’C-
D. the Latin Term ‘actus’D-

2- Translating ‘plays’ is mainly translating
A. for a theatrical stage only.
B. for play text page only.
C. for page and stage.
D. neither for page nor for stage.

3. An oratory is
A. the art of speaking to an audience with good speech.
B. the art of talking to an audience with eloquence..
C. the art of convincing an audience to accept one’s speech.
D. the art of swaying an audience by eloquent speech.

4. Poetry should be translated into
A. poetry in its own right.
B. prose as it is untranslatable.
C. both poetry and prose.
D. neither poetry nor prose on their own.

5. Translation of poetry is
A. as a creative act as writing one’s poetry.
B. more a creative act than writing one’s poetry.
C. less a creative act than writing one’s poetry
D. like writing one’s poetry but with a difference.

6. A short story is :
A. ‘a narrative, either true or fictitious, in prose or verse.
B. ‘a performance, either true or fictitious, in prose or verse.
C. ‘a report, either true or fictitious, in prose or verse.
D. ‘a genre, either true or fictitious, in prose or verse

7. Creative translation involves
A. a literal and accurate draft of the original and then ‘weaning away’ from the original.
B. a draft of the original and then rewriting it.
C. a stage for drafting and another for rewriting the draft.
D. a three stage approach: drafting, redrafting and then translating

8. Conventional ‘core literary’ genres are
A. drama, poetry, philosophy, religion, short stories and novels.
B. drama, medicine , philosophy, poetry, short stories and novels.
C. drama, poetry, short stories, novels and sacred texts.
D. drama, poetry, math, religion, short stories and novels and legal texts.
<< ما عرفت هالسؤال --
9. The origin of the word ‘creativity’ comes from
A. the German term ‘kreativitat’
B. the English term ‘creche ’
C. the Latin Term ‘creo’
D. the French Term ‘cric

10. The dictionary definition of word ‘creative’ is
A. inventive and receptive
B. inventive and productive
C. inventive and communicative
D. inventive and imaginative

[Loli ahmed]

سوري اللي تقصدينه :D يا a.qk

[-كبرياء-]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة a.q.k

اتركي اسئلة ابو بكررررر بتلخبطكككك امسك ملف النظري اللي بالموضوع واحفظي النظري اللي بالاختبااارات السااابقة باقي ساعتين وشووي

اي ملف --- ؟
قصدك الي حق سلطان -- هيفاء ؟

[F!x]

حل لواجب الاول
محلول بخيار وفي المحاضرة المباشرة محلول بخيار مختلف

The creative translator,according to E.Gentzier ,is required to reveal competence as,,,,,,,,
هذا الحل الصحيح اللي بالمباشر
literary critic ,historical scholar and linguistic technician