[ مذاكرة جماعية ] : هنااا مراجعة مادة الترجمة الأبداعية

[تبآريح آلسنين]

The most appropriate translation of -14 -
"اكثر من ذكر الله" ’ is

A. Remember your God and mention him as much as you can.

B. Make a lot of mention of God

C. Make dhikr of Allah whenever possible.

D. Make praising exercises of God


أتذكر في احد المحاضرات .. الدكتور قآل ترجمة ذكر = dhikr
عشـآن كذآ .. على طول اقول ان فقرة C هي الصحيحة

[تبآريح آلسنين]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة --ξ7ŞΆŞ--

So how would you translate dhikr or zikr (ذكر)? Is it A, B, C, D, E, F or something else?
Remembering
Litany
Praising exercise
Dhiker or zikr
Invocation
Supplication
Etc…
؟؟

اشوف انهـآ [ Dhiker or zikr ] ..

لان Remembering = تذكر / استرجاع الذاكرة !
و Litany = ابتهـآل / حق المسيحين !!
و Praising exercise = بمعنى ممارســة الشي والتكرار !
و Invocation = تضرع / أحس حق الكفرة ..
و Supplication = بمعنى دعـآء / ابتهال ..

فـ حقت المسلميــن [ Dhiker or zikr ] .. وأعطس يرحمك الله

[تبآريح آلسنين]

15) Creative translation involves



A- a literal and accurate draft of the original and then ‘weaning away’ from the original.

B- a draft of the original and then rewriting it.

C- a stage for drafting and another for rewriting the draft.

D- a three stage approach: drafting, redrafting and then translating

الاجابة الصحيحة a

[abu jana]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة rozee

ابو جـــــــــــــــنى


تكفى نبي مساعدتك فى المراجعات

اسعد الله اوقاتكم بكل خير
ارجو المعذره فانا لااستطيع
عمل اي شي لإنشغالي والله
ارجو ان تعذروني

[تبآريح آلسنين]

16) The most appropriate translation of ’
كان يوما ملتهبا كطفل نالت منه الحمى



A- It was a very hot afternoon as the child experienced the heat of a fever.

B- It was a scorching summer afternoon. The heat was feverish.

C- It was as hot as a child suffering from fever.

D- The day was as hot as a child with a fever.

[ هذآ سؤال الواجب الثـآني ] ..
كآنت الاجابــه d .. وحسبهـآ صحيحة ~

- يعني كلنـآ نختار d .. -

[تبآريح آلسنين]

17) One of the most appropriate approaches to translating poetry is



A- a holistic approach.

B- a communicative approach.

C- an aesthetic approach.

D- a semantic approach.

هذا سؤال للواجب الثـآني بعد .. ~
الاجابة الصحيحة a

[wallo]

يعطيكي العافيه تباريح


استمري متابعينك

[mlaz]

فديتك تباريح المراجعه معك حلوووو ...واصلي الله معاكي

[--ξ7ŞΆŞ--]

__

شفت الجواب من تباريح .. شكرا لها

[تبآريح آلسنين]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة wallo

يعطيكي العافيه تباريح


استمري متابعينك

يعـآفيكـ ربي ويسلمكـ يآعسسل ~
من عيونـي حبيبتـي , تـآمريني
عسى الله يوفقكـ ويسهل أمركـ يآرب