تعالوا نسهر ع الترجمة

[طموح فتاه]

How can we achieve Equivalence in Translation?
كيف يمكننا تحقيق التكافؤ في الترجمة؟
When we are faced by a text- written or oral in a language we know,
we are able to work out its equivalence by looking in to the following :
عندما نواجه نص مكتوب أو شفهي بلغة ما نحن نعرف بأننا قادرين على ونحن قادرون على العمل على التكافؤ من خلال النظر في ما يلي:
- The semantic sense of each word and sentence
الدلالة لإحساس كل كلمة وجملة .
- Its communicative value
قيمته التواصلية.
- Its place in time and space.
لها مكان في الزمان والمكان .
- The information about the participants involved in its production and reception
- المعلومات عن المشتركين في إنتاجها واستقبالها .

[alyaa]

اسم الله عليك ياطموح

[very sweet]

الله يعطكم الف عافية

[kathy]

محاضره 3
the meaning of the term theory:
the English word theory was derived from a technical term in ancient Greek philosophy
-النظريه:مشتقه من مصطلح فني في الفلسفه الاغريقيه
the word theori meant:
alooking at- نظره على
viewing-عرض
beholding-الرؤيه

refering to-تشير الى:
contemplation-التأمل
sepeculation-التخمينات

as opposedto-عكس:
action

[kathy]

The Definition of a Theory
تعريف النظريه
1- A theory is an explanation of a phenomenon, the perception of system and order in something observed

2- It exists in the mind
النظريه يوجدها العقل
3- It has no tangible manifestation
هي شيء لانحس به ولا نراه.. فكره مجرده
4- It is an idea which constitutes the internal representation of a phenomena.
تعتبر نافذه الى داخل الظاهره

[womenوبس]

ما ح اسهر معاكم
الترجمة خلاص يكفيها عطيتها وجة مرة قبل الامتحان احاول احفظ وبس
ح اسهر علي شي قمييييييييل آوي آوي اسمة قضايا ثقافية معاصرة
هاذي المادة ح تجيب لي العصبي

[kathy]

therory الللي هي النظريه ...فكره شي غير محسوس
لكن...
model النموذج...تجسيد للنظريه.... شيء ملموس



The Definition of a Model

A model is, in contrast, an external rather than an internal representation of the explanation; a realization of the theory.

1- النموذج تجسيد للنظرية.. إذا أنشأت نظرية وأردت تجسيدها للعالم و جعلها ملموسة ..أنشئ نموذج

It exists as a tangible object (diagram, a formula, a text) which stands for the idea embodied in the theory.

النموذج هو شيء ملموس (واقعي – حقيقي – مادي – مادي ) كالرسومات البيانية – الصيغة – النص , فهذه الأشياء هي التي تجسد النظرية وتمثلها..

يعني النظريه تمثل: فكره-غير محسوسه-نافذه الى داخل الظاهره ....شيء داخلي
بالمقابل ...عكسكها
المجسم:شيء مادي -محسوس-خارجي

[alyaa]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة womenوبس

ما ح اسهر معاكم
الترجمة خلاص يكفيها عطيتها وجة مرة قبل الامتحان احاول احفظ وبس
ح اسهر علي شي قمييييييييل آوي آوي اسمة قضايا ثقافية معاصرة
هاذي المادة ح تجيب لي العصبي

ههههه خلاص اسهري عالقميل اللي معاك وببكرا نورينا هنا

ي شيخه هذي الماده غثيثه خلينا نتعاون عليها

[kathy]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة womenوبس

ما ح اسهر معاكم
الترجمة خلاص يكفيها عطيتها وجة مرة قبل الامتحان احاول احفظ وبس
ح اسهر علي شي قمييييييييل آوي آوي اسمة قضايا ثقافية معاصرة
هاذي المادة ح تجيب لي العصبي

لا حلفت عليك اقعدي معانا ..هههه امزح
يمه ذكرتيني بالحضاره

[alyaa]

كوكو