[ مذاكرة جماعية ] : ورشه وحل اسئلة الترجمه الابداعيه

[AlOmair Haifa]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة تورنيدو

احد يقدر يساعدني الله لا يوريه ما وراني ابغا اسيله بس احفظ واجبات اختبارات

-

اللهم أمين :""
للأسف ما عندي أسئلة الواجب
بس هذا ملف رضا 95% جاب لهم زيّه بالأختبار
-على كلام الدفعة إللي أختبرت الترم الماضي-
إن شاء الله يفيّدك ()+

موّفق

[ربي يوفقنا]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة AlOmair Haifa

-

اللهم أمين :""
للأسف ما عندي أسئلة الواجب
بس هذا ملف رضا 95% جاب لهم زيّه بالأختبار
-على كلام الدفعة إللي أختبرت الترم الماضي-
إن شاء الله يفيّدك ()+

موّفق

تفضل الواجبات

[F!x]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة AlOmair Haifa

-

من وين جبتي هالترجمة؟
يلا هاه إجابة ثالثة مختلفة
لا حول ولا قوة إلا بالله :""

لازم يصير اغلاط ,, مو مننا

[F!x]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة AlOmair Haifa

-

عزم الصديق على بعث أبي عبيدة بن الجراح بجيشه دعاه فودعه، ثم قال له:
اسمع سماع من يريد أن يفهم ما قيل له ثم يعمل بما أمر به


1-Listen and hear well like you want

2- Hear , hear like who wants to understand

3- Listen up like someone keen to understand

4- Liseen carefull so that you understand

وش الجواب الأكيد؟ وليش؟

هذا السؤال موجود بالملزمه وغير محلول
وجابة الدكتور بالاختبار لاكن بخيارات مختلفه إلا الثالث هو نفسه
اشتغل المحقق كونن

[الفستق]

لو سمحتوا ملخص انصاف للجزء النظري اللي عنده يرسله

[~ نونا]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة AlOmair Haifa

D.You are heading towards the land of guile, deceit and treachery.

آر يو شور ؟!!

[~ نونا]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ربي يوفقنا

تفضل الواجبات

السؤال الثالث من الواجبات خطأ !!

[شيهانة]

رسونا على بررر كلن يحط لنا حل غير

[AlOmair Haifa]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة F!x

هذا السؤال موجود بالملزمه وغير محلول
وجابة الدكتور بالاختبار لاكن بخيارات مختلفه إلا الثالث هو نفسه
اشتغل المحقق كونن

-

شوفي كلهم يقولون الخيار الرابع هو الصحيح وأنا معاهم.
بس لما شفت بالنماذج موجود الثالث بس.
سو قررنا نحن أنا قصدي
إني بحل على حسب الخيارات...
لو جاب الثالث بدون الرابع بختاره هو بس
فهمتي؟
عاد يا رب ما يجيبه خير شر

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ~ نونا

آر يو شور ؟!!

بإذن إللي ما تنام عيّنة

[آلاء Al99]

_



آلعآم جاب لهم مثال الي ذكر في المباشرة الثآنيه ..
" أحبها وتحبني ويحب ناقتها بعيري "
ولقيتهم كآتبين آنهم آختآرو الاجآبه الي فيهآ كلب "وانتم بكرامه"
لكن الدكتور قآل بآلمبآشرة الثآنيه آلترجمه الصحيحه " Female camel"

> طبعآ قآريته هآلكلآم بآلموآضيع عن آلطلآب مآ سمعته ولآ شفته بنفسي <

فَ آيش آسوي آلحين وش آعتمد ترجمة " آلكلب - ولآ آنثى الجمل" ؟!
آحسن آن آنثى آلجمل ترجمية نصيه، بس مدري =(


__


وفي كم ترجمهم كمآن محتآسه فيهآ كل شخص مترجمهآ شكل آحترت وش آلصحيح ..

1

" مشِّط شعرك يا قمر بالمشط الحلو انكسر, وينٌك اٌ قمر ..... , مشط شعري "
"Comb your hair, little moon, With the broken nice little comb. Where are you, moon? “Combing my hair”"
هذي آلترجمة آلصحيح صح !


2

" عن النبي علهٌ السلام " خرج ثلاثه يمٌشون فأصابهم المطر "
آيش آلترجمه؟! موجود عندي ..
" Once upon a time three men went out for a walk . on the way they were caught up by "
صحيح ولآ خطأ ؟!



3

" دع الايام تفعل ماتشاء وطب نفسا اذا حكم القضاء "
1 Let the days take its toll and be happy whether you rise or whether you fall
أو
2 Let the days do what they want and be happy with whatever the fate has ruled

آيش الصحيح !!



___


وفي ترجمآت موجوده في الإختبار الي فآت مو محلوله "المصوره" ..

آبي آعرف حلولهآ !



" I'm greatly honored to be chosen to ..... مفقود .... represent my fellow graduates and welcome you to our Graduation Day"

1 انني فخور أنني اخترت لأمثل زملائي المخرجين هنا، وأهلاً ومرحباً بكم في يوم تخرجنا
2 يشرفني كثيراً أن يتم اختياري للوقوف هنا لتمثيل زملائي الخريجين، ونرحب بكم في يوم التخريج
3 يشرفني بأني أخترت للوقوف هنا لأمثل زملائي المخرجين، ومرحباً بكم في يوم تخرجنا
4 شرف كبير يملؤني سعادة أن أٌقف هنا ممثلاً زملائي المتخرجين، وأن أرحب بكم في حفل تخرجنا ..


أحس "4"


" it was winter on ....... مفقود ...... thunder skimmed the earth "

1 "مفقوده" شتاء على جبل افرست تحصل صواع رعدية كثيرة ومخيفه .
2 "مفقوده" على جبل افرست، حيث هزت الأرض صواعق رعدية كثيرة.
3 "مفقوده" على جبل افرست. صواعق لا تحصى قد قشطت سطح الأرض.
4 "مفقوده" عدد لا يحصى من الصواعق الرعديه قد نهشت قشرة الارض.


أحس "4"



"مفقوده" فودعه ثم قال له : "أسمع سماع من يريد أن يفهم ما قيل له, "مفقوده"


1 listen and hear well like you to un......مفقود
2 hear, hear like who wants to understand.....مفقود
3 listen up like someone keen to understand..مفقود.. he is being ordered to do
4 listen carefully so that you understand and ... مفقود


بينما رجل يمشي فاشتد عليه العطش

1 when a man walked, he was so thirsty
2 As a man was walking, he became very thirsty
3 while a man was walking, he felt very thirsty
4 As soon as a man was walking, he felt very thirsty


أحس "2"



" the wolf howled, spat out .... مفقود .... charge toward Frosto "

1 عوى الذئب, بصق الثلج من فمه، وأسرع في الإنقضاض على "فروستو"
2 عوى الئب، ونطق ما بفمه من ثلج، واستعد لينقض على "فروستو"
3 عوى الذئب، ثم اخرج من فمه الثلج، وبدأ ينقض على "فروستو"
4 عوى الذئب، ثم بصق ما بفمه من ثلج، وبدأ يستعد لينقض على "فروستو"



"لا يلدغ المؤمن من جحر واحد مرتين "

1 on one believes in God gets hit by a snake twice
2 A good believer doesn't get bitten from the same hole twice
3 Every one believe in Allah doesn't get stung by a snake twice
4 A believer never gets stung from the same hole twice



"..... مفقود .... عرينه حزيناً، وأخذ يفكر في أمره"

1 The king of the forest sat in its cave with sadness thinking about it
2 The lord of the forest sat miserably in his den thinking of his misfor ....مفقود
3 The master of the jungle set down in his home and started to think ...مفقود
4 The lion ling was sitting in his house feeling sad and thinking about ....مفقود



" ..... مفقود .... في فراشه بعد ثلاث ليال "

1 After three nights Major the old died in his sleep in happiness
2 Three nights later old Major died peacefully in his sleep
3 Old Major died happily in his sleep after three night
4 later on old major passed away in peace in his sleep



باقي واحد بعد بس خلاص تعبت وانا انقله =(