[ مذاكرة جماعية ] : التـــــــــــــرجمة الابـــــــــــداعية ... !!

[kareem]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة bdoor~

5) The most appropriate translation of مشط شعرك يا قمر بالمشط الحلو انكسر، وينك يا قمر ..... ، مشط شعري


A. Brush your hair moon with a broken comb Where are you moon? I’m brushing my hair

B. Have you brushed your silver locks my moon? Have you brushed them with your broken comb? Where are you my naughty moon? I’m brushing my hair!

C. Comb your hair, little moon, With the broken nice little comb. Where are you, moon? “Combing my hair”

D. Brush your hair, sweet love; With the broken comb With a hey, and a ho, Where are you, sweet love? Brushing my hair with a hey and a ho! My love!

الجواب بالكويز c
بس مو مقتنعه فيها صح ولا ولا ...؟

صح الاجابه c

[h-f]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة r o d i n a

الله يسعدكم وين اسئله رضا والكوزات العشر

تدرون عندي فكره حلوه نسوي لكل تجمع موضوعين موضوع للنقاشات والتفاعل وموضوع لاضافات المحتوى والاسئله بحيث يسهل الوصول لها الي عجبته فكرتي يرفع ايده والي يقدر يسوي هالحركه ياليت

انا
فعلا فكره ممتازه وتسهل علينا ياليت نطبقها

[kareem]

اسئله على المحاضرات من 1-10

[h-f]

When he smells the scent of the rose, he wants to see it,
When he sees the face of the rose, he wants to pluck it.

Which one is the most appropriate?

عندما يشم رائحة الوردة يريد أن يراها عندما يرى وجه الوردة يريد أن يقطفها

إن شمها استحلى رؤيتها وإن رأها استحلى قطافها

عبيرها استهواه، فطلب رؤياها ولما رأها، أرادها

إن شم ريح الورد في أغصانها فمُناه في ألوانها وبَهاها
وبدوْتِ في ثَوب الجمالِ فكنْتِ بين أصابعي، رباه ما أحلاها!

تابعت المحاضره مع الكتور واحس ان هذي الاجابه الصحيحه والله اعلم اذا غلطانه صححوا لي
*

[طالبه جامعيه ~]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة h-f

when he smells the scent of the rose, he wants to see it,
when he sees the face of the rose, he wants to pluck it.

Which one is the most appropriate?

عندما يشم رائحة الوردة يريد أن يراها عندما يرى وجه الوردة يريد أن يقطفها

إن شمها استحلى رؤيتها وإن رأها استحلى قطافها

عبيرها استهواه، فطلب رؤياها ولما رأها، أرادها

إن شم ريح الورد في أغصانها فمُناه في ألوانها وبَهاها
وبدوْتِ في ثَوب الجمالِ فكنْتِ بين أصابعي، رباه ما أحلاها!

تابعت المحاضره مع الكتور واحس ان هذي الاجابه الصحيحه والله اعلم اذا غلطانه صححوا لي
*

صحيح هاذي الاجابه الصح حالها الدكتور بالثامنه

والله اعلم

[hanosh_86]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة rasta

http://www.ckfu.org/vb/showpost.php?...1&postcount=28

http://www.ckfu.org/vb/showpost.php?...1&postcount=27

http://www.ckfu.org/vb/showpost.php?...4&postcount=26

يعني نركز على اسئلة الاعوام السابقه ونتوكل على الله ؟

[kareem]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة h-f

When he smells the scent of the rose, he wants to see it,
When he sees the face of the rose, he wants to pluck it.

Which one is the most appropriate?

عندما يشم رائحة الوردة يريد أن يراها عندما يرى وجه الوردة يريد أن يقطفها

إن شمها استحلى رؤيتها وإن رأها استحلى قطافها

عبيرها استهواه، فطلب رؤياها ولما رأها، أرادها

إن شم ريح الورد في أغصانها فمُناه في ألوانها وبَهاها
وبدوْتِ في ثَوب الجمالِ فكنْتِ بين أصابعي، رباه ما أحلاها!

تابعت المحاضره مع الكتور واحس ان هذي الاجابه الصحيحه والله اعلم اذا غلطانه صححوا لي
*

صح ترجمه ابداعيه

[ابوعمار الدوسري]

والله شي غريب اخوي يدرس ماجستير انقلش ويقولي خذ القاموس معك

قلت ممنوع قال مستحيل يمنعونه لانه لابد منه وفي جامعته القاموس مسموح تجيبه معك

ومستحيل تعرف للترجمه بالمذاكره لانها اسلوب ويأتي لك مع الممارسه والقراءه للكتب الانقليزيه

[hanosh_86]

هذي اشئلة اختبار العام السابق حلها لنا ابو نوال الله يفتحها في وجهه


http://www.ckfu.org/vb/showthread.php?t=679397&page=2

[ابو اريج]

http://www.ckfu.org/vb/showpost.php?...1&postcount=27

ياحلوين الاسئلة اللي هنا هل الحل صحيح