[ مذاكرة جماعية ] : التـــــــــــــرجمة الابـــــــــــداعية ... !!

[احساس ورده]

dihikr or zikr
concept that lack a counterpart in the tarfet language
كل لغه تميل الى المفاهيم التي تفتقرها الى نظير في اللغه المستهدفه .

[ياراستن]

مرحبا جميعا
اسئلة رضا والله اعلم حله صحيح لاتتعبون انفسكم بالاختلافات بين الاجابات
لسى مابديت بالماده بس ان شاء الله الوقت يسعفني
جتني صدمه نفسيه بعد اختبار النحو وعجزت ادرس تعقدت حسبي الله ونعم الوكيل

[احساس ورده]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة abdullah569

إن شاءالله خير الله يعطيك الصحة والعافية

راح احط اسئلة مع الاجابات واذا كان فيها خطأ العذر و السموحة منكم

اعتقد واذا ماكنت غلطان اسئلة امتحان 1434 او 1435

استهدي بالله وابدا وحتى كلنا معاك في نفس القارب يعني اللي بيصير لك بيصير علينا نتجهد ونذاكر كل شئ ونتعاون على الاسئله السابقه وخلاص ايش بنسوي اكثر من كذا .. احنا عملنا واجتهدنا على الاشياء والمعلومات المتوفره عندنا واجتهادات من الاعضاء سم بسم الله وابدا ولاتخاف وركز على التعاريف التدريبات المحاضرات ولاتنسى ال 10 الاسئله اللى نزلها الدكتور في المباشره وبالتوفيق للجميع .

[h-f]

حبيت انوه على شغله من اجتهادي الشخصي :p

بالمحاضره الاولى
شرح ان كلمه Creator لازم ننتبه عند استخدامها لما نترجمها بالعربي على حسب النص الي موجوده فيه
لانها من منظور ديني في العربيه معناها خالق بس استخدامها في الانجليزيه ممكن تجي بمعنى اخترع او اوجد او صنع

Now how would you translate the following into Arabic?
The Creator of the Universe. هنا ترجمها خالق الكون او ممكن مبدع الكون
There must be a maker of this world. نفس الشي هنا نقول خالق لانها افضل من صانع،لانه يتكلم عن خالق العالم او الكون
The creator of this beautiful machine. هنا ماينفع نقول خالق الاله نترجمها صانع او مخترع او مبتكر
The maker of Mercedes must have been a genius. هنا صانع او مخترع
The inventor of the lightbulb is Thomas Edison هنا مخترع او مبتكر

هذا والله اعلم

[Abdullah569]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة احساس ورده

استهدي بالله وابدا وحتى كلنا معاك في نفس القارب يعني اللي بيصير لك بيصير علينا نتجهد ونذاكر كل شئ ونتعاون على الاسئله السابقه وخلاص ايش بنسوي اكثر من كذا .. احنا عملنا واجتهدنا على الاشياء والمعلومات المتوفره عندنا واجتهادات من الاعضاء سم بسم الله وابدا ولاتخاف وركز على التعاريف التدريبات المحاضرات ولاتنسى ال 10 الاسئله اللى نزلها الدكتور في المباشره وبالتوفيق للجميع .

إن شاءالله خير والله يسهل علينا

عندي سؤال بس مستحي اقوله ؟

يوجد عندي اسئلة اختبار بس والله مو عارف إلى اي سمستر ممكن تكون 34 او 35 الاسئلة على شكل كويز محلول طبعا ل تباريح السنين . السؤال اللي يطرح نفسه ابي احط الملف بس مو عارف كيف ؟

ودي نستفيد منه جميعا طبعاً العذر و السموحة اذا كان في خطأ في الاجابات

[صرخة غريق]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة abdullah569

إن شاءالله خير والله يسهل علينا

عندي سؤال بس مستحي اقوله ؟

يوجد عندي اسئلة اختبار بس والله مو عارف إلى اي سمستر ممكن تمون 34 او 35 الاسئلة على شكل كويز محلول طبعا ل تباريح السنين . السؤال اللي يطرح نفسه ابي احط الملف بس مو عارف كيف ؟

ودي نستفيد منه جميعا طبعاً العذر و السموحة اذا كان في خطأ في الاجابات

عادي يا لغلا نستفيد من بعض

اذا الملف عندك كملف بي دي اف او وورد

ارفقه كالاتي
الذهاب لايقونة ارفاق ملف تلاقيه تحت
واذا ما وضحت سوي انتقال للوضهع المتقدم الي بجنب ايقونه عتمد المشاركة
ثم اختار الملف الي بتضيفه سوا بسطح المكتب او المحفوظات او اي محل انته حاطه مسبقا

[Abdullah569]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة صرخة غريق

عادي يا لغلا نستفيد من بعض

اذا الملف عندك كملف بي دي اف او وورد

ارفقه كالاتي
الذهاب لايقونة ارفاق ملف تلاقيه تحت
واذا ما وضحت سوي انتقال للوضهع المتقدم الي بجنب ايقونه عتمد المشاركة
ثم اختار الملف الي بتضيفه سوا بسطح المكتب او المحفوظات او اي محل انته حاطه مسبقا

الله يعطيك العافية بوخالد

إن شاءالله نستفيد جميعا

هذي الملفات موجود الأن

تحياتي لك بو خالد

[bdoor~]

5) The most appropriate translation of مشط شعرك يا قمر بالمشط الحلو انكسر، وينك يا قمر ..... ، مشط شعري


A. Brush your hair moon with a broken comb Where are you moon? I’m brushing my hair

B. Have you brushed your silver locks my moon? Have you brushed them with your broken comb? Where are you my naughty moon? I’m brushing my hair!

C. Comb your hair, little moon, With the broken nice little comb. Where are you, moon? “Combing my hair”

D. Brush your hair, sweet love; With the broken comb With a hey, and a ho, Where are you, sweet love? Brushing my hair with a hey and a ho! My love!

الجواب بالكويز c
بس مو مقتنعه فيها صح ولا ولا ...؟

[mooooly]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة صرخة غريق

مساء الخير
هنا الاجابات للاسئلة النظرية عام 1436 من ملف اخوي ابو نوال بعد التاكد والتصحيح
حبيت اضعها بملف

الملف مافتح معي ممكن بصيغه ثانيه والف شكر

[روزقار]

ضعت مدري وش بقى بي مني..

حاولت انسخ لاشياء اللي اشكلت علي لكن , كل شوي حاجة تطلع يعني بنسبة 80% اشكل علي

لا ترجمات متطابقة , لا شروحات متسنعة , لا معرفات هنا قادرة تطبق معانا طريقة نتبعها..

اكلت هوا من هالمادة لي كم ساعة ماني قادر اعتمد على ملخص واحد او اسئلة او كويز

كلها اجابتها مشكوك فيها.. لا اله الا الا الله .. اللهم سهل يامسهل

باختصار .. ضعت مع هالمادة