[ قسم التاريخ ] : بنات سنه رابع المستوا الثامن...ترجمة نصوص الانجليزي

[#مسك الغلا#]

.

ترجمة وعد بلفور
عزيزي اللورد روتشيلد يسرني جدا ان ابلغكم بالنيابه عن حكومه جلالة الملك التصريح التالي الذي ينطوي على العطف على اماني اليهود الصهيونيه وقد عرض على الوزاره واقرته

ان حكومه جلالة الملك تنظر بعين العطف الى تاسيس وطن قومي للشعب اليهودي في فلسطين وستبذل جهدها لتسهيل تحقيق هذه الغايه
على ان يفهم جليا انه لن يؤتى بعمل من
شأنه الاخلال بالحقوق المدنيه والدينيه التي تتمتع بها الطوائف غير اليهوديه المقيمه الان في فلسطين ولا بالحقوق او الوضع السياسي الذي يتمتع به اليهود في البلدان الاخرى
وسأكون شاكرا لو تكرمتم باحاطة الاتحاد الصهيوني علما بهذا التصريح
المخلص
ارثرجيمس بلفور

بس نبي وحده تراجع هالتراجم خاصة بلفور...
اتذكر يقولون العام مايبي ترجمة قوقل
يبي ترجمة صاحية...

انا تاكدت منها لانها مكتوبه في كتاب تاريخ العرب ص(312)

[سلطانه]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة #مسك الغلا#

انا تاكدت منها لانها مكتوبه في كتاب تاريخ العرب ص(312)

ولله انك تخققين بس باقي علينا نصوص واجد الله يعين وقسم اني خايفه مره احس لو الماده كامله كان قدرنا ننجح

[ربي زدني علمآ]

الله يعطيكم العافية... حبيت اقولكم شغلة اللي جمعت منهم النصوص بنات معانا بقسم التاريخ هينا بالمنتدى....
بجيب لكم الاسماء حقت البنات... ماودي انسب شيء لي.... اللهم اني جامعتها عمدي من فترة ونزلتها لكم...

سلطانة اله يوفقك يارب حاولي بعد تساعدينا بباقي التراجم...
او حاولوا تترجمون...

مسك..

علميني وش قالكم بلقاء الانتساب...
بالتفصيل وش شرح لكم ووش قال

[#مسك الغلا#]

مسك..

علميني وش قالكم بلقاء الانتساب...

بالتفصيل وش شرح لكم ووش قال

حياتو قال انه يدقق في التصحيح وانه هو طبعا مايحط النص ويقول ترجميه كامل لا هو يجيب جزئية ويقولك ترجميها وقال اللي تزيد عن المطلوب احاسبها يعني لاتزيدين شئ في الترجمة وقال ان الافكار اكتبيها كعناصر مو تكتبين الترجمة نصا يعني تذكرين مادة التعبير في المتوسط والثنوي (مغبرة هههههه) المهم علشان اوضح لكم يعني نفس الشئ عناصر اوافكار وليس ترجمة هذا كل اللي قال (((((اتنمى الاستفادة)))

[ѕαмт]

مرحبـآ صبايـآ ..~
بحآول اسآعدكم بحسب خبرتي المتواضعه

اولا الكلمات
الدكتور بيجيب كلمات من نصوص متعدده زي ما جابها في اختبار الشهر
واهم شيء لا تسوون حركة التوصيل بالخطوط لأنه يعصب منها > والله ما الومه تدوخ بالتصحيح هههه
وافضل لك وارتب انك تكتبين الترجمة جنب الكلمه

ثانيا الافكـآر
بعدين يجيب كذا مقتطفات من النصوص او بيحدد نصين او 3 او 4 المهم بيطلب منها الافكار
والافكار عاديه لو انتي حافظه النص بتسهل عليك الافكار
مثآل
من نص اثيوبيا
كانت أثيوبيا في مطلع القرن العشرين من الدول الأفريقية الوحيدة المستقلة سياسيا في أفريقيا جنوب الصحراء التي سلمت من الاستعمار الاوروبي بالرغم من أنها فقدت جزءاً من مرتفعاتها الشمالية الايطالية.

الفكره :- تعد اثيوبيا الدوله الافريقية الوحيده التي سلمت من الاستمعار الاوروبي .
او الدوله المستقله سياسيا في جنوب الصحراء ...إلخ

بس اهم شي تطلع فكره مناسبه للنص إلي قدامك

اما الترجمه
تحفظينها زي اسمك
لو حذفتي كلمه او حرف او زودتي بتتغير الترجمه
يعني تترجمين النص إلي قدامك زين > ترى الدكتور مايحب إلي تجيب الترجمه ع كيفها
لو حابه تكون الترجمه من عندك اهم شي تكون قريبه
مثآل
كانت أثيوبيا في مطلع القرن العشرين من الدول الأفريقية
ترجمة آخرى :> برزتاثيوبيا في بداية القرن العشرين .... إلخ
او كانت اثيوبيا في بداية القرن العشرين ....إلخ

اهم شي تكون منآسبه

ان شاء الله اني قدرت اسـآعدكم والله يوفقكم

دعواتكم

[ѕαмт]

ملاحظه في بعض الاخطاء في الترجمة

نص مصر > زي ما تقولون

An Ancient Civilization
الحضارة القديمة


Herodotus , A Greek historian ...... appeared.
وصف المؤرخ الأغريقي ( هيرودوت) ، الذي زار مصر قبل حوالي 2500 عام وصف مصر ( بهبة النيل ) ، حيث وقف في رهبة وإجلال أمام الانجازات العظيمة التي حققتها حضارة أقدم بكثير من حضارته الأغريقية وفي زمن هيرودوت أرتفعت الاهرامات الحجرية الضخمة والمسلات العظيمة وتماثيل حكام المصريين شامخة فوق التربة الرملية. وقد إزدانت العديد من جدران المعابد بالرسومات والكتابه الهيروغلوفية وماكان لتلك العجائب إن تبرز للعيان لولا وجود النيل.
Located in the ........ Mediterranean sea.
فمصر تقع في الركن الشمالي الشرقي من أفريقيا ضمن الصحراء الكبرى حيث ينعدم الأمطار تقريباً. فالنيل أطول أنهار العالم وهو الذي يجود بنعمة المياه التي كانت سببأ في ظهور الحضارة المصرية . يتدفق نهر النيل من منابعه في الجنوب متجهاً نحو الشمال بطول يزيد عن 4.100 ميل حتى يصب في البحر الأبيض المتوسط.

اما الباقي فأعتذر حاليا
إذا فضيت نزلتها بأذن الله

[ربي زدني علمآ]

الله يسعدك يارب... ماقصرتي...
بليز حاولي تكفين تنزلين البااقي ارجوك...

[تِنآهِيدْ ~]

تعاالوو هو كم نص 8
والله احس ضااايعين يعييين الله

[ѕαмт]

من عيوني بس صبر
[line]-[/line]





النص الثاني خارجي > بـ مكتبة الكلية

Independent Ethiopia
اثيوبياالمستقلة او استقلال اثيوبيا > كاتبتهم ثنتينهم بس مادري اي وحده


At the beginning of the ........to the Italians.
برزت أثيوبيا في مطلع القرن العشرين الدولة الأفريقية الوحيدة المستقلة سياسيا في أفريقيا جنوب الصحراء التي سلمت من الاستعمار الاوروبي بالرغم من أنها فقدت جزء من مرتفعاتها الشمالية للإطاليين .
The case of Liberia, ............ and colonization.
أما حالة ليبيريا، الدولة الأفريقية الأخرى التي كانت مستقلة في نفس الوقت فتختلف تماماً عن أثيوبيا. فاليبيريا أنشأت اساساً لتكون مكاناً ملائماً لتوطين الامريكان من ذوي الاصول الافريقية و الكاريبيين الذين تحررو من العبودية حديثاً ولذلك لم تكن هدفاً للغزو او الاستعمار الاوروبي.
Ethiopia owed the maintenance ..........European powers.
وتدين أثيوبيا في المحافظة على استقلالها بالدرجة الاولى لنجاحها في الحاق هزيمة ساحقة بالايطاليين في موقعة عدوة في مارس 1896 . وتبع هذا اعتراف الدول ( القوى ) الأوروبية رسميا باستقلال وسيادة اثيوبيا .
Political independence was........ south and southwest.
وقد تعزز الاستغلال السياسي بتوقيع عدد من الاتفاقات المنفردة مع كل من فرنسا وايطاليا وبريطانيا التي عترفت بالتوسع الجديد لحدود أثيوبيا في الجنوب الشرقي والجنوب والجنوب الغربي.




[line]-[/line]


النص الثالث صـ 64 -65
Muawiya, Founder of the Muslim Navy
ممعاوية مؤسس الاسطول الاسلامي

In spite of their success ....... maritime problems.
بالرغم من نجاح المسلمين في طرد البزنطيين من بلاد الشام الا أنه يبدو أن المسلمين أدركو أنه بدون أسطول بحري سيكونون عاجزين أمام سفن الأعداء التي لايحول بينها وبين المناطق المفتوحة حديثاً حائل.
فلقد كان على المسلمين الذين واصلو إلى شواطئ البحر الابيض المتوسط بفضل الفتوحات كان عليهم مواجهة المشاكل البحرية التي نتجت عن ذلك.


As soon as they .......... expanding empire.
فبمجرد ان فتح المسلمين المدن الشامية وضموا الموانئ المصرية تنبهوا للأهمية القصوى للقوة البحرية للامبراطورية الفاتحة التي تتمدد بسرعة.


They saw what an.......... enemies used.
فلقد رأو الفعال الذي يلعبة الاسطول البحري لعدوهم الرئيس الامبراطورية البيزنطية وادركو بسرعة خطورة الموقف وقرروا أن يمتلكو (يتسلحوا) نفس السـلآح الذي يتسلح به البيزنطيون.

The real age ...... naval expedition.
الا ان البداية الفعلية للبحرية الاسلامية كانت في عهد عثمان بن عفان وكان معاوية أول من شجع المسلمين على محاربة النشاط البحري. وكما ذكرنا سابقاً فلقد روي ان معاوية طلب عمر بن الخطاب الأذن بعزو البحر.

The latter obstinately ........ in coastal areas.
الا أن عمر رفض بشدة ولم يتجاوز الامر من تحصين المدن الساحلية ووضع الحاميات بها. وقد أصر معاوية على طلبه حتى سمح له عثمان فيما بعد بقيادة حملة بحرية وزوده بتعليمات تقضي بأن يحتفظ بتعزيزات جاهزة على المناطق الساحلية .

Nevertheless, ............otherwise net
الا أنه وجه بأن يكون الاشتراك في الحملة تطوعاً وقد اصطحب معاوية زوجته معه وذلك تنفيذاً لتوجيهات الخليفة التي قضت لمعاوية بالسماح بالقيام بحملة بحرية فقط في حالة مرافقة زوجته له.

By this time, Syria ..........the Byzantines.
وفي ذلك الوقت الشام كلها خضعت لمعاوية الذي كرس مواردها وجنودها وسفنها لتوسع رقعة دولة الخلافة وقد عملت الاساطيل البحرية في مصر تحت امرة عبدالله بن ابي السرح وفي الشام تحت قيادة معاوية بالتنسيق لمواجهة البيزنطيين.

Hostilities were renewed ..........the Caliphs.
وكانت العدائيات بين الجانبين تتجدد في الصيف وقد استطاع المسلمون في نهاية الامر بفضل الحملات البحرية من مواصلة فتوحهم وتقوية حدودهم وتوسيع شواطئهم ، ولقد لعب الاسطول البحري أكثر من مرة دوراً فعالاً في الآلة الحربية الهجومية والدفاعية التي استخدمها الخلفاء.



[line]-[/line]


النص الرابع صـ 199 -200
Extracts from Brussels Act Signed at Brussels 2an July 1890

مؤتمر بروكسل و ماحربة تجارة الرقيق .


her Majesty the..........King of the Belgians.
إن صاحبة الجلالة ملكة المملكة المتحده بريطانيا و إيرلنده و إمبراطورية الهند، أمبراطور ألمانيا و صاحب الجلاله ، و إمبراطور النمسا ، وملك بلجيكا ، وملك أسبانيا.

His Majesty the king of denmark..........His Majesty the king of Portugal,
وصاحبالاجلالة ملك الكنغو الحره ، ورئيس الولايات المتحدة الامريكية ، ورئيس الجمهورية الفرنسية ، وملك هولنده، وصاحب لجلالة شاه إيران ، وصاحب الجلاله ملك البرتغال .

. His Majesty the emperor fo all the Russias,.........the sultan of Zanzibar
و إمبراطور روسيا ، وملك السويد و النرويج ، والامبراطور العثماني ، وفخامة سلطان زنجبار.

Equally animated by ......... of peace and civilazation.
مدفوعين بالرغبة الأكيدة لوضع حد للجرائم والمآسي التي ترتكب بسبب التجارة في الرقيق الأفريقي ومدفوعين بالرغبة في حماية السكان الافارقة الأصليين ولتحقيق نوايا السلام والحضارة لهذه القارة الشاسعة .

Wishing to give a fresh ......... common solicitude.
ورغبة منهم في أن يدعموا القرارات التي سبق اتخاذها لنفس الغرض في مختلف الأزمنة , ولإكمال النتائج التي توصلوا إليها لاتخاذ مجموعة من الوسائل لتحقيق هدفهم المشترك .

Have resolves, ............ that is to.
وقد قبلوا بترحيب الدعوة التي وجهتها لهم حكومة صاحب جلالة ملك بلجيكا لهم , ذلك بالاتفاق مع حكومة جلالة ملكة المملكة المتحدة لبريطانيا وايرلندا وإمبراطورية الهند , ليجتمعوا لهذا الغرض في مؤتمر يعقد في بروكسيل وقد اختاروا كمندوبين عنهم الأتي أسماؤهم .




[line]-[/line]


النص الخامس صـ 209 - 210

The Hadda Agreement
اتفاقية حداء 1425 بين الملك عبد العزيزآل سعود و مملكة شرق الأردن.

Agreement between the British ........... therewith 1925.

إتفاقية بين الحكومة البريطانية وسلطان نجد في تعيين الحدود بين نجد وشرقي الاردن وتسوية بعض المسائل المتعلقة بذلك 1925.

The High British Government ......... connected therwith.

نظرا للعلاقات الودية السائدة بين الحكومتين الحكومة البريطانية السامية من جهه وسلطنة نجد و ملحقاتها من جهه أخرى، ونظراً لرغبتها في تعيين الحدود بين نجد وشرقي الاردن وتسوية بعض المسائل المتعلقة بذلك .


The High British Government have ..........on behalf of Nejd.
أختارت الحكومة البريطانية السياسيه سير جليرت كلايتون كي بي، أي سي بي سي ، ام ، جي و عينته مندوبا مفوضا عنها ليعقد اتفاقية في هذا الشأن مع السلطات عبد العزيز بن عبد الرحمن ال فيصل آل سعود.


In virture of......... the following Articles
وموجب ذلك تعاهد السلطان عبد العزيز بن عبدالرحمن الفيصل آل سعود و السيد جليرت كليتون على المواد الآتية :-


Article 1
المادة الاولى :-
The frontier between Nejd...... between Nedj and Iraq.

يبتدي الحد بين نجد وشرقي الاردن في الجهه الشمالية الشرقية من نقطة تقاطع دائرة الطول 39 (شرق) و دائرة العرض 32(شمال) حيث تنتهي الحدود بين العراق ونجد.

And proceeds in .........with parallel 38,35N.
ويمتد على خط متستقيم إلي نقطة تقاطع دائرة الطول 37(شرق) بدائرة العرض 32,25 (شمال) ثم يمتد من هذه النقطه على خط مستقيم إلى نقطة تقاطع في دائره الطول38 (شرق) بدائرة العرض 30 (شمال) تاركا مابرز من اطراف وداي سرحان لنجد ، ثم يبتع دائرة الطول 38(شرق) إلى نقطة تقاطها بدائرة العرض 38,35 (شمال )

The Map peferred to..... Asis Map 1:1.000.000.
اما الخريطة التي ترجع إليه في هذه الاتفاقية فهي الخريطة المعروفة بالدولية آسيا مقاس واحد على مليون .


[line]-[/line]


بالنسبة لترجمة وعد بلفور صح بس ناقص

Foreign Office > وزارة الخارجية البريطانية
November 2nd 1917 > الثاني من نوفمبر



[line]-[/line]

كان ودي اكمل بس والله تعبت وعلي بكره اختبار فأتعذر للمره الثانيه
ياليت زميلاتي بالانتظام يكملون عني إذا يقدرون !!

[ѕαмт]

ملاحظة
انا قسمتها على طريقة شرح الدكتور وكمان عشان تقدرين تطلعين فكره من كل مقطع
بالاختبار بيكون النص كامل مع بعض فأهم شي تركزون
وبالتوفيق ..~