المشاركة الأصلية كتبت بواسطة احمد الشمراني

7) Is the translation of poetry possible?

- No , it is not
- Yes it is but with genre loss
- Yes it is
- Yes , it is but with little loss


هل الاجابة هذه صحيحة ....انا مادخلتش دماغي يا قدعان...من ملخص هايدي

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ليــــــن

ايه صحيحة
فيه ثلاث انواع للنصوص وأمكانية ترجمتها :
1- النصوص التي تكون قابلة للترجمة والنقل هي النصوص التقنية والعلمية
2- النصوص القابلة للترجمة ولكن بخسارة كبيرة مثل السؤال اللي حطيته وهي تشمل
النصوص الشعرية يمكن ترجمتها بصعوبة difficult او بخسارة كبيرة
3- نصوص لا يمكن ترجمتها او نقلها للانجليزية مثال عليها القرآن الكريم

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة احمد الشمراني

-----------------
صح انا ادري انها تترجم مع خسارة كبيرة great loss

لكن ما فهمت وش يقصد بخسارة النوع genre loss
هي كلها ثلاثة انواع : نصوص تقنية ونصوص ادبية ونصوص دينية

يعني اتوقع الاجابه هذه اقرب - Yes it is

والله اعلم

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة اسيل سليمان

مشكووووره ام حاتم

دد األ٠اَ ذفع ًُ ِا ذتا ُء ٚغة ٔفغاًا إرا ؼىُ اٌمعا ُء
 so how would you translate first line? Is it a, b, c, d, e, f or something
else?
A. Let the days do what they want and be happy with whatever that might
happen
b. Let the days do what they want and be happy with whatever fate has ruled
c. Let life takes its toll whether you rise or fall
d. Let the days take their toll and be happy whether you rise or fall
e. Let life takes its toll and be happy whether you rise or fall
f. Etc

ايش الصح؟؟