مذاكرة جماعية التـــــــــــــرجمة الابـــــــــــداعية ... !! - الصفحة 39 - ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام

ام رهام · 2015- 5- 12

B

i7DAYS · 2015- 5- 12

تنبيه !!

وعذرا على الخطأ

عموما صيف الغرب ربيع عندنا

18) The most appropriate translation of ‘Shall I compare thee to a Summers’s day; thou art more lovely and more temperate ’ is

‫منذا يقارن حسنك المغري بربيع قد تجلى ... وفنون سحرك قد باتت في ناظري أسمى وأغلى‬

توتا ♥ · 2015- 5- 12

يالطيف الطف بعبادك :(

الجامعية 1 · 2015- 5- 12

So how would you translate first line? Is it A, B, C, D, E, F or something else?
دع األيام تفع ُل ما تشاُء وطب نفساً إذا حكم القضاُء
A. Let the days do what they want and be happy with whatever that might happen
B. Let the days do what they want and be happy with whatever fate has ruled
C. Let life takes its toll whether you rise or fall
D. Let the days take their toll and be happy whether you rise or fall
E. Let life takes its toll and be happy whether you rise or fall
F. Etc…
ماهو الجواب الصحيح

nsayim · 2015- 5- 12

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الجامعية 1

So how would you translate first line? Is it A, B, C, D, E, F or something else?
دع األيام تفع ُل ما تشاُء وطب نفساً إذا حكم القضاُء
A. Let the days do what they want and be happy with whatever that might happen
B. Let the days do what they want and be happy with whatever fate has ruled
C. Let life takes its toll whether you rise or fall
D. Let the days take their toll and be happy whether you rise or fall
E. Let life takes its toll and be happy whether you rise or fall
F. Etc…
ماهو الجواب الصحيح

dاختي

Mr.NoOoFy · 2015- 5- 12

The most appropriate translation of ‘ كان يوماً ملتهباً كطفل نالت منه الحمى

It was a very hot afternoon as the child experienced the heat of a fever

It was a scorching summer afternoon. The heat was feverish

It was as hot as a child suffering from fever.

The day was as hot as a child with a fever

الجواب الاخير لانه جابها ب الاعوام السابقة ب الواجبات .وكان هذا الجواب الصححيح.~

Mr.NoOoFy · 2015- 5- 12

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة nsayim

dاختي

عاد فيه اجابات تقول B

صرخة غريق · 2015- 5- 12

اذا جانا بيت الشعر هذا احبها وتحبني ويحب ........الخ بيكون في الجواب كلمة كلب اعزكم الله واذا جانا بيت شعر عنتره الي يقول فيه وخلا الذباب ............الخ بيكون في الجواب كلمة نحل

bdoor~ · 2015- 5- 12

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة زورق*

Bathroom

صحيح تترجم لل حمام في العربي الحديث

بالنسبة للي شاكين في قبر في أسفل الحقل

بينها وبين طرف البستان

كلمة أسفل أدق لتحديد مكان قبره
يعني جنوب الحقل لكن لما يقول طرف البستان
كل حدود البستان تعتبر اطراف

ملاحظات هامة :

النصوص الدينية مافيها احتراف في الترجمة

الشعرية اهتموا بعدد الأبيات راح يخليكم تمسكون طرف الحل في أغلب الحالات

اهتموا بالرايم راح يدلكم ع الحل بإذن الله

أحيانا ومو في النصوص الشعرية قد نضطر ناخذ ترجمة حرفية

اذا واجهنا خطأ تعبيري أو بالقواعد أو الإملاء وماكان قدامنا غير الترجمة الحرفية

+1

nsayim · 2015- 5- 12

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Mr.NoOoFy

The most appropriate translation of ‘ كان يوماً ملتهباً كطفل نالت منه الحمى

It was a very hot afternoon as the child experienced the heat of a fever

It was a scorching summer afternoon. The heat was feverish

It was as hot as a child suffering from fever.

The day was as hot as a child with a fever

الجواب الاخير لانه جابها ب الاعوام السابقة ب الواجبات .وكان هذا الجواب الصححيح.~

لا اخوي الجواب الصح b الدكتور جاوب عليه بالمحاضرة المباشره والجواب الصح ب

2015- 5- 12	#381
ام رهام أكـاديـمـي فـعّـال الملف الشخصي: رقم العضوية : 104733 تاريخ التسجيل: Fri Mar 2012 المشاركات: 331 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 1573 مؤشر المستوى: 58 بيانات الطالب: الكلية: كلية الاداب الدراسة: انتساب التخصص: انجليزي المستوى: المستوى الثالث	رد: التـــــــــــــرجمة الابـــــــــــداعية ... !! B

2015- 5- 12	#382
i7DAYS متميزة في مسابقة أفضل تصميم الملف الشخصي: رقم العضوية : 83881 تاريخ التسجيل: Thu Aug 2011 المشاركات: 1,957 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 51766 مؤشر المستوى: 126 بيانات الطالب: الكلية: iKFU الدراسة: انتساب التخصص: iENGLISH المستوى: المستوى الثامن	رد: التـــــــــــــرجمة الابـــــــــــداعية ... !! تنبيه !! وعذرا على الخطأ عموما صيف الغرب ربيع عندنا 18) The most appropriate translation of ‘Shall I compare thee to a Summers’s day; thou art more lovely and more temperate ’ is ‫منذا يقارن حسنك المغري بربيع قد تجلى ... وفنون سحرك قد باتت في ناظري أسمى وأغلى‬

2015- 5- 12	#383
توتا ♥ أكـاديـمـي ذهـبـي الملف الشخصي: رقم العضوية : 109199 تاريخ التسجيل: Thu May 2012 المشاركات: 707 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 3234 مؤشر المستوى: 63 بيانات الطالب: الكلية: كلية الاداب الدراسة: انتساب التخصص: English المستوى: خريج جامعي	رد: التـــــــــــــرجمة الابـــــــــــداعية ... !! يالطيف الطف بعبادك :(

2015- 5- 12	#384
الجامعية 1 أكـاديـمـي فـعّـال الملف الشخصي: رقم العضوية : 103657 تاريخ التسجيل: Mon Feb 2012 المشاركات: 221 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 2793 مؤشر المستوى: 58 بيانات الطالب: الكلية: جامعة الملك فيصل الدراسة: انتساب التخصص: Engilsh المستوى: المستوى الثامن	رد: التـــــــــــــرجمة الابـــــــــــداعية ... !! So how would you translate first line? Is it A, B, C, D, E, F or something else? دع األيام تفع ُل ما تشاُء وطب نفساً إذا حكم القضاُء A. Let the days do what they want and be happy with whatever that might happen B. Let the days do what they want and be happy with whatever fate has ruled C. Let life takes its toll whether you rise or fall D. Let the days take their toll and be happy whether you rise or fall E. Let life takes its toll and be happy whether you rise or fall F. Etc… ماهو الجواب الصحيح

2015- 5- 12	#386
Mr.NoOoFy أكـاديـمـي ذهـبـي الملف الشخصي: رقم العضوية : 120026 تاريخ التسجيل: Sun Sep 2012 المشاركات: 843 الـجنــس : ذكــر عدد الـنقـاط : 981 مؤشر المستوى: 60 بيانات الطالب: الكلية: KFU الدراسة: انتساب التخصص: ENGLISH المستوى: المستوى الثامن	رد: التـــــــــــــرجمة الابـــــــــــداعية ... !! The most appropriate translation of ‘ كان يوماً ملتهباً كطفل نالت منه الحمى It was a very hot afternoon as the child experienced the heat of a fever It was a scorching summer afternoon. The heat was feverish It was as hot as a child suffering from fever. The day was as hot as a child with a fever الجواب الاخير لانه جابها ب الاعوام السابقة ب الواجبات .وكان هذا الجواب الصححيح.~

2015- 5- 12	#388
صرخة غريق متميز بالمستوى E8 الملف الشخصي: رقم العضوية : 109927 تاريخ التسجيل: Tue May 2012 المشاركات: 2,428 الـجنــس : ذكــر عدد الـنقـاط : 3998 مؤشر المستوى: 80 بيانات الطالب: الكلية: كلية الاداب الدراسة: انتساب التخصص: لغة انجليزية المستوى: خريج جامعي	رد: التـــــــــــــرجمة الابـــــــــــداعية ... !! اذا جانا بيت الشعر هذا احبها وتحبني ويحب ........الخ بيكون في الجواب كلمة كلب اعزكم الله واذا جانا بيت شعر عنتره الي يقول فيه وخلا الذباب ............الخ بيكون في الجواب كلمة نحل

الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)