مذاكرة جماعية التـــــــــــــرجمة الابـــــــــــداعية ... !! - الصفحة 13 - ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام

i7DAYS · 2015- 5- 11

................The oratorical style could be also described as
intimate and conversational
logical
speech
Bombastic

......................Ladies and Gentlemen is best translated as
ايها السيدات والسادة
السادة الحضور
الحاضرن الأعزاء
السيدات والرجال الكرام

أيها الناس ، إن دماءكم وأموالكم عليكم حرام إلى أن تلقوا ربكم The best translation of :
“ O People! Your blood and wealth are forbidden and respected until you meet your Lord
“O People! Verily your blood and your property are sacred and inviolable until you appear before your Lord”

“O People! Verily your blood and your owns are sacred and inviolable till the Judgement Day”

argue that poetic texts demand direct translation; they Must preserve the stylistic qualities of the original
Gutt
newmark
cartford
linda

..................... The translation of poetry must take into account
The special nature of poetry
The language of poetry
The type of reading it demands
All true

.............One way of negotiating this difficulty is to translate poetry into
prose
speech
oratory
joke

........... argues that prose translations of poetry have their own ‘resourcefulness’ and their own freedom
Newmark
Linda
Gutt
Scott

.............. The elements that have been put forward as distinctive of poetic style are
It’s physical shape including use of lines and spaces on a page
It’s use of inventive language and in particular, patterns of sound and structure
It’s openness to different interpretations
It’s demand to be read non-pragmatically.
All true

Translated poetry should be poetry in its own right هذي الفرضية الاولى assumptions

Poetry is difficult, ambiguous and exhibits a special relationship between form and meaning

وهذي الفرضية الثانية assumptions

translation is to carry over the source text function into the target text; it is thus an instrumental translation According to
Nord
Newmark
cartford
Hamburger

...................The concept of Skopos means
Aim and purpose
poetry
idea
documentary

............ Suggested that creativity involves the production of novel and useful product
nord
hamburger
mumford
kafien

creativity in translation should not make the translated text sound better , more vivid than its original version .........
mumford
wazirh
nord
Dagmar Knittlova

. According to ..................... creativity requires passion and commitment
Catford
Newmark
Linda
Rollo May

................to (blacks) was a الاسود Translating the word
mistake .
Cultural
Grammatical
Meaning
All false

"rgb(46, 139, 87)"]When Wormhoudt (1978,P503) translated the following line from Almutanbbi

كأنَّ الأسودَ الَّلابيَّ فيهمُ غُرَابٌ حوْلَه رخمٌ وبومُ

to:
As if the Nubian blacks were crows around them vultures and owls
, we can see how skilful he was in translating it

, we can say that he could manage the historical and cultural associations and connotations attached to poetry.

, we can still say that no matter how skilful the translator may be, he/she still falls victim to the
historical, social or cultural associations and connotations attached to poetry.

Wormhoudt’s historical and cultural knowledge of the ‘owl’ is quite…….
a. Poor
b. Good
c. Suitable
d. All false

the process of poetry translation involve.....
dismantling’ the original poem and ‘building’ the translation

translation of poetry two main types of theory are relevant
theory of the literary text
Theories of translation

برب وبالليل باجي معكم

حرف الماسي · 2015- 5- 11

ياليت اذا فيه تعاريف تنزلونها والاسئله مع الحل الصحيح من بدري لاني تعبانه ابي اذاكر من بدري

i7DAYS · 2015- 5- 11

أقولكم خبر بس لا تنصدمون
الدكتور العبقري الاجابة في الكتاب يعتبرها خطأ

حبيت انبهكم

قرار نهائي شكل الاعتماد على الله ثم الحدس < عارفه يودي في داهية بس مو مثل داهية حليموووه

احساس ورده · 2015- 5- 11

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة صرخة غريق

ما اعتقد
لان الترم الي راح جاء بنفس النص وبدون الاختيار الاخير

معاك حق اذا الاجابه ح تكون ان شاء الله living room ,وشكرا لك على التوضيح .

blossom · 2015- 5- 11

احساس ورده · 2015- 5- 11

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة i7DAYS

أقولكم خبر بس لا تنصدمون
الدكتور العبقري الاجابة في الكتاب يعتبرها خطأ

حبيت انبهكم

قرار نهائي شكل الاعتماد على الله ثم الحدس < عارفه يودي في داهية بس مو مثل داهية حليموووه

مافهمت قصدك المرجع تبع الدكتور وكيف الاجابه خطا اذا كنتي بتقصدي الكتاب وهو اللي ألف الكتاب

reemonaa · 2015- 5- 11

ممكن حل التمارين كاملة ؟

روزقار · 2015- 5- 11

توي ابدأ ... الله يسهل ... ويجزا كل من حاول المساعدة لو بكلمة..

Rasta · 2015- 5- 11

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة i7DAYS

^^

الله يسعدك على الدعوة الحلوة .. وﻻ يحرمك منها .. ولا من يقول آمين ..

لقيت ملف حل الاسئلة
ان شاء الله يفيدنا

لاتعتمدين عليه فيه اغلاط كثيررررررر الجواب الثاني والثالث والخامس والسادس والعاشر احنا مانقول God ابدا
انتبهي ياوخيتي

صرخة غريق · 2015- 5- 11

مساء الخير
هنا الاجابات للاسئلة النظرية عام 1436 من ملف اخوي ابو نوال بعد التاكد والتصحيح
حبيت اضعها بملف

2015- 5- 11	#121
i7DAYS متميزة في مسابقة أفضل تصميم الملف الشخصي: رقم العضوية : 83881 تاريخ التسجيل: Thu Aug 2011 المشاركات: 1,957 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 51766 مؤشر المستوى: 126 بيانات الطالب: الكلية: iKFU الدراسة: انتساب التخصص: iENGLISH المستوى: المستوى الثامن	رد: التـــــــــــــرجمة الابـــــــــــداعية ... !! ................The oratorical style could be also described as intimate and conversational logical speech Bombastic ......................Ladies and Gentlemen is best translated as ايها السيدات والسادة السادة الحضور الحاضرن الأعزاء السيدات والرجال الكرام أيها الناس ، إن دماءكم وأموالكم عليكم حرام إلى أن تلقوا ربكم The best translation of : “ O People! Your blood and wealth are forbidden and respected until you meet your Lord “O People! Verily your blood and your property are sacred and inviolable until you appear before your Lord” “O People! Verily your blood and your owns are sacred and inviolable till the Judgement Day” argue that poetic texts demand direct translation; they Must preserve the stylistic qualities of the original Gutt newmark cartford linda ..................... The translation of poetry must take into account The special nature of poetry The language of poetry The type of reading it demands All true .............One way of negotiating this difficulty is to translate poetry into prose speech oratory joke ........... argues that prose translations of poetry have their own ‘resourcefulness’ and their own freedom Newmark Linda Gutt Scott .............. The elements that have been put forward as distinctive of poetic style are It’s physical shape including use of lines and spaces on a page It’s use of inventive language and in particular, patterns of sound and structure It’s openness to different interpretations It’s demand to be read non-pragmatically. All true Translated poetry should be poetry in its own right هذي الفرضية الاولى assumptions Poetry is difficult, ambiguous and exhibits a special relationship between form and meaning وهذي الفرضية الثانية assumptions translation is to carry over the source text function into the target text; it is thus an instrumental translation According to Nord Newmark cartford Hamburger ...................The concept of Skopos means Aim and purpose poetry idea documentary ............ Suggested that creativity involves the production of novel and useful product nord hamburger mumford kafien creativity in translation should not make the translated text sound better , more vivid than its original version ......... mumford wazirh nord Dagmar Knittlova . According to ..................... creativity requires passion and commitment Catford Newmark Linda Rollo May ................to (blacks) was a الاسود Translating the word mistake . Cultural Grammatical Meaning All false "rgb(46, 139, 87)"]When Wormhoudt (1978,P503) translated the following line from Almutanbbi كأنَّ الأسودَ الَّلابيَّ فيهمُ غُرَابٌ حوْلَه رخمٌ وبومُ to: As if the Nubian blacks were crows around them vultures and owls , we can see how skilful he was in translating it , we can say that he could manage the historical and cultural associations and connotations attached to poetry. , we can still say that no matter how skilful the translator may be, he/she still falls victim to the historical, social or cultural associations and connotations attached to poetry. Wormhoudt’s historical and cultural knowledge of the ‘owl’ is quite……. a. Poor b. Good c. Suitable d. All false the process of poetry translation involve..... dismantling’ the original poem and ‘building’ the translation translation of poetry two main types of theory are relevant theory of the literary text Theories of translation برب وبالليل باجي معكم

2015- 5- 11	#122
حرف الماسي أكـاديـمـي نــشـط الملف الشخصي: رقم العضوية : 217281 تاريخ التسجيل: Mon Dec 2014 المشاركات: 102 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 382 مؤشر المستوى: 44 بيانات الطالب: الكلية: جامعه فيصل الدراسة: انتساب التخصص: جامعي المستوى: المستوى السابع	رد: التـــــــــــــرجمة الابـــــــــــداعية ... !! ياليت اذا فيه تعاريف تنزلونها والاسئله مع الحل الصحيح من بدري لاني تعبانه ابي اذاكر من بدري

2015- 5- 11	#123
i7DAYS متميزة في مسابقة أفضل تصميم الملف الشخصي: رقم العضوية : 83881 تاريخ التسجيل: Thu Aug 2011 المشاركات: 1,957 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 51766 مؤشر المستوى: 126 بيانات الطالب: الكلية: iKFU الدراسة: انتساب التخصص: iENGLISH المستوى: المستوى الثامن	رد: التـــــــــــــرجمة الابـــــــــــداعية ... !! أقولكم خبر بس لا تنصدمون الدكتور العبقري الاجابة في الكتاب يعتبرها خطأ حبيت انبهكم قرار نهائي شكل الاعتماد على الله ثم الحدس < عارفه يودي في داهية بس مو مثل داهية حليموووه

2015- 5- 11	#125
blossom أكـاديـمـي فـعّـال الملف الشخصي: رقم العضوية : 37366 تاريخ التسجيل: Mon Oct 2009 المشاركات: 262 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 2598 مؤشر المستوى: 68 بيانات الطالب: الكلية: كلية الاداب الدراسة: انتساب التخصص: E المستوى: المستوى الثامن	رد: التـــــــــــــرجمة الابـــــــــــداعية ... !!

2015- 5- 11	#127
reemonaa أكـاديـمـي الملف الشخصي: رقم العضوية : 175827 تاريخ التسجيل: Sat Dec 2013 المشاركات: 38 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 7675 مؤشر المستوى: 0 بيانات الطالب: الكلية: كلية الاداب الدراسة: انتساب التخصص: لغة أنجليزية المستوى: المستوى الرابع	رد: التـــــــــــــرجمة الابـــــــــــداعية ... !! ممكن حل التمارين كاملة ؟

2015- 5- 11	#128
روزقار أكـاديـمـي نــشـط الملف الشخصي: رقم العضوية : 168048 تاريخ التسجيل: Tue Dec 2013 المشاركات: 137 الـجنــس : ذكــر عدد الـنقـاط : 10270 مؤشر المستوى: 58 بيانات الطالب: الكلية: الاداب الدراسة: انتساب التخصص: انجليزي المستوى: المستوى الثامن	رد: التـــــــــــــرجمة الابـــــــــــداعية ... !! توي ابدأ ... الله يسهل ... ويجزا كل من حاول المساعدة لو بكلمة..

الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)