استفسار عام الترجمة الابداعية - الصفحة 3 - ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام

ѕυℓтαη · 2014- 12- 22

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Ŋoŋee

المحاضره4
translate the following speech by shylock taken from „merchant of venice by shakespeare into arabic. Shylock i'll have my bond; i will not hear thee speak: I'll have my bond; and therefore speak no more. I'll not be made a soft and dull-eyed fool, to shake the head, relent, and sigh, and yield to christian intercessors. Follow not; i'll have no speaking: I will have my bond.
الاجابه
سأنال حقي ولن أسمعك , ستنفذ شروط العقد فلا معنى لمزيد من الكلام ولن اسمح لنفسي بان الين وان اخدع , فأهز راسي وأتراجع وأتنهد واستجيب لشفاعة مسيحيين. لا تتبعني! فما اقبل حديثا منك وسأنال حقي

انتهت محاضره4

في المحاضرة الرابعة فيه نص عن الحج ارجعوا له لا تنسون

Ŋoŋee · 2014- 12- 22

المحاضره5
L5 Practical A Translate the following Hadeeth into English . Use your creative ability in your translation
عن ابي هريره قال رسول الله: ( من كان يؤمن بالله واليوم الاخر.......الخ) " ارجعوا للنص ف الملزمه"
الاجابه
Abu Hurairah (May Allah be pleased with him) reported: Messenger of Allah (PBUH) said, "He who believes in Allah and the Last Day let him not harm his neighbour; and he who believes in Allah and the Last Day let him show hospitality to his guest; and he who believes in Allah and the Last Day let him speak good or remain silent (Narrated Shaykhan)

عن انس عن النبي قال: ( لا يؤمن احدكم حتى يحب لأخيه مايحب لنفسه) " رواه الشيخان"
الاجابه
On the authority of Anas (may Allah be pleased with him), who said that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "No man is a true believer unless he desires for his brother that, what he desires for himself (Narrated Shaykhan)

انتهت المحاضره الخامسه

Ŋoŋee · 2014- 12- 22

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ѕυℓтαη

في المحاضرة الرابعة فيه نص عن الحج ارجعوا له لا تنسون

ايه اكيد
ٱ‏نـِْ♡̨̐ـِْا. انزل اللي مو محلول فقط

ѕυℓтαη · 2014- 12- 22

Two broad translation-studies approaches address this aspect

one largely data-driven, and one largely theory-driven

دراسة الترجمة تعتمد على نهجين من هذه الجوانب :
تعتمد على الحقائق وايضا تحركها النظرية الى حد كبير .

¥ ¤بنت الأسياد¤ · 2014- 12- 22

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة -كبرياء-

هذي الاسئله الي جات بالمحاضره المباشره الرابعه -- لا تعتمدون الحل حليته مع الدكتور بس كان يقطع الصوت
راح ارجع لها بعد ا اخلص اذا فيه وقت ---
--

اجابه السؤال 6 >>> a

Ŋoŋee · 2014- 12- 22

المحاضره السادسه
في المرفقات

Ŋoŋee · 2014- 12- 22

المحاضره السابعه
في المرفقات

Ŋoŋee · 2014- 12- 22

المحاضره 8-9
في المرفقات

Ŋoŋee · 2014- 12- 22

المحاضره10-11
في المرفقات

Ŋoŋee · 2014- 12- 22

المحاضره12
في المرفقات

2014- 12- 22	#22
Ŋoŋee متميزة في قسم حواء الملف الشخصي: رقم العضوية : 87137 تاريخ التسجيل: Mon Sep 2011 المشاركات: 4,275 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 53667 مؤشر المستوى: 151 بيانات الطالب: الكلية: كلية الاداب بالأحساء الدراسة: انتساب التخصص: لغة إنجليزية المستوى: خريج جامعي	رد: الترجمة الابداعية المحاضره5 L5 Practical A Translate the following Hadeeth into English . Use your creative ability in your translation عن ابي هريره قال رسول الله: ( من كان يؤمن بالله واليوم الاخر.......الخ) " ارجعوا للنص ف الملزمه" الاجابه Abu Hurairah (May Allah be pleased with him) reported: Messenger of Allah (PBUH) said, "He who believes in Allah and the Last Day let him not harm his neighbour; and he who believes in Allah and the Last Day let him show hospitality to his guest; and he who believes in Allah and the Last Day let him speak good or remain silent (Narrated Shaykhan) عن انس عن النبي قال: ( لا يؤمن احدكم حتى يحب لأخيه مايحب لنفسه) " رواه الشيخان" الاجابه On the authority of Anas (may Allah be pleased with him), who said that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "No man is a true believer unless he desires for his brother that, what he desires for himself (Narrated Shaykhan) انتهت المحاضره الخامسه

2014- 12- 22	#24
ѕυℓтαη متميز كلية الأداب _قسم الأنجلش الملف الشخصي: رقم العضوية : 148855 تاريخ التسجيل: Mon Jul 2013 المشاركات: 1,994 الـجنــس : ذكــر عدد الـنقـاط : 25777 مؤشر المستوى: 93 بيانات الطالب: الكلية: كلية الاداب الدراسة: انتساب التخصص: لغة انجليزية المستوى: خريج جامعي	رد: الترجمة الابداعية Two broad translation-studies approaches address this aspect one largely data-driven, and one largely theory-driven دراسة الترجمة تعتمد على نهجين من هذه الجوانب : تعتمد على الحقائق وايضا تحركها النظرية الى حد كبير .

2014- 12- 22	#26
Ŋoŋee متميزة في قسم حواء الملف الشخصي: رقم العضوية : 87137 تاريخ التسجيل: Mon Sep 2011 المشاركات: 4,275 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 53667 مؤشر المستوى: 151 بيانات الطالب: الكلية: كلية الاداب بالأحساء الدراسة: انتساب التخصص: لغة إنجليزية المستوى: خريج جامعي	رد: الترجمة الابداعية المحاضره السادسه في المرفقات
	الصور المصغرة للصور المرفقة

2014- 12- 22	#27
Ŋoŋee متميزة في قسم حواء الملف الشخصي: رقم العضوية : 87137 تاريخ التسجيل: Mon Sep 2011 المشاركات: 4,275 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 53667 مؤشر المستوى: 151 بيانات الطالب: الكلية: كلية الاداب بالأحساء الدراسة: انتساب التخصص: لغة إنجليزية المستوى: خريج جامعي	رد: الترجمة الابداعية المحاضره السابعه في المرفقات
	الصور المصغرة للصور المرفقة

2014- 12- 22	#28
Ŋoŋee متميزة في قسم حواء الملف الشخصي: رقم العضوية : 87137 تاريخ التسجيل: Mon Sep 2011 المشاركات: 4,275 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 53667 مؤشر المستوى: 151 بيانات الطالب: الكلية: كلية الاداب بالأحساء الدراسة: انتساب التخصص: لغة إنجليزية المستوى: خريج جامعي	رد: الترجمة الابداعية المحاضره 8-9 في المرفقات
	الصور المصغرة للصور المرفقة

2014- 12- 22	#29
Ŋoŋee متميزة في قسم حواء الملف الشخصي: رقم العضوية : 87137 تاريخ التسجيل: Mon Sep 2011 المشاركات: 4,275 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 53667 مؤشر المستوى: 151 بيانات الطالب: الكلية: كلية الاداب بالأحساء الدراسة: انتساب التخصص: لغة إنجليزية المستوى: خريج جامعي	رد: الترجمة الابداعية المحاضره10-11 في المرفقات
	الصور المصغرة للصور المرفقة

2014- 12- 22	#30
Ŋoŋee متميزة في قسم حواء الملف الشخصي: رقم العضوية : 87137 تاريخ التسجيل: Mon Sep 2011 المشاركات: 4,275 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 53667 مؤشر المستوى: 151 بيانات الطالب: الكلية: كلية الاداب بالأحساء الدراسة: انتساب التخصص: لغة إنجليزية المستوى: خريج جامعي	رد: الترجمة الابداعية المحاضره12 في المرفقات
	الصور المصغرة للصور المرفقة

الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)

المواضيع المتشابهه
الموضوع	كاتب الموضوع	المنتدى	مشاركات	آخر مشاركة
[ كويز ] : Quiz - Grammatical Rules and Systems-Part -3	F!x	E4	2	2014- 12- 29 12:55 AM
[ كويز ] : Quiz - Grammatical Rules and Systems-Part -1	F!x	E4	3	2014- 12- 28 08:12 PM
[ كويز ] : Quiz - Grammatical Rules and Systems-Part -4	F!x	E4	1	2014- 12- 27 09:41 PM
[ كويز ] : الترجمة التتابعيه ابوبكر 11+12+13	حفيدة شاعر	E8	1	2014- 12- 22 12:45 AM
[ كويز ] : الترجمة التتابعيه ابوبكر 9+10	حفيدة شاعر	E8	0	2014- 12- 21 06:42 AM