مذاكرة جماعية هنااا مراجعة مادة الترجمة الأبداعية - الصفحة 5 - ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام

الفرعونيه · 2013- 12- 26

ايه اجابة السؤال دا ؟

The most appropriate translation of

SHYLOCK
Gaoler, look to him: tell not me of mercy;
This is the fool that lent out money gratis:-
Gaoler, look to him.

ANTONIO
Hear me yet, good Shylock.

1- شايلوك : أيها السجان ، انظر إليه، لا تسألني الرحمة. هذا هوالأحمق الذي اقترض المال بدون فوائد. أيها السجان انظر إليه

أنطونيو : اسمعني يا شايلوك الطيب

2- شايلوك:انظر اليه أيها السجان ولاتطلب مني أن أرحمه، هذا الذي أقترض المال بدون مقابل. يا سجان انظر اليه.

أنطونيو : على رسلك يا شايلوكالطيب.

^تركي^ · 2013- 12- 26

سلااام

اخباااركم ،، كيف المقرر معكم ،، هالمقرر ما جيته ابد من قبل ،، فتحته البارح سدت نفسي اول محاضره قفلتها

والحين اشاور اذاكر ولا اطلع البر ههههههههههههههه

وش الحل برآآيكم !

تشااو

yasmin+ · 2013- 12- 26

when he smells the scent of the rose, he wants to see it
when he sees the face of the rose, he wants to pluck it
إن شم ريح الورد في اغصانها فمناه في الوانهاوبهاها
وبدوت في ثوب الجمال فكنت بين اصابعي رباه ما احلاها

^

آحس الترجمه تختلف عن النص

ولا شرايكم ؟

هيوفه دلع · 2013- 12- 26

رأيي من رأي ضاري حسب الترجمة اختار الاجابة d

لعدة اسباب

ان المطلوب ترجمتها بما يناسب اللغة العربية بعيدا عن قواعد و تركيب اللغة الانجليزية
و اجابة د هي الاقرب للغة العربية و الامثل بطريقة ابداعيةة

و بعدين مع هالمادة الي كل واحد يبي يترجم فيها على مزاجه ؟!

^تركي^ · 2013- 12- 26

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة هيوفه دلع

رأيي من رأي ضاري حسب الترجمة اختار الاجابة d

لعدة اسباب

ان المطلوب ترجمتها بما يناسب اللغة العربية بعيدا عن قواعد و تركيب اللغة الانجليزية
و اجابة د هي الاقرب للغة العربية و الامثل بطريقة ابداعيةة

و بعدين مع هالمادة الي كل واحد يبي يترجم فيها على مزاجه ؟!

تقصدين الإجابه الصحيحه c

ضاري قال c هي الصح

وهي الأقرب

d بالنسبة لي استبعدها كلياً

هيوفه دلع · 2013- 12- 26

لا قال c تكون صحيحه اذا قال الدكتور ههههههه

شسالفه بديت اشك بنفسي مستحيل تكون c
حتى لو ذكر انه بدون ماء و كهرباء ما ذكرت بالسياق
فهو شيء طبيعي لانه بصحراء و هذه الزيادة من المترجم
يبي يبدع في الترجمة و انا مقتنعه من الاخر

ضاري الشمال · 2013- 12- 26

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ^تركي^

سلااام

اخباااركم ،، كيف المقرر معكم ،، هالمقرر ما جيته ابد من قبل ،، فتحته البارح سدت نفسي اول محاضره قفلتها

والحين اشاور اذاكر ولا اطلع البر ههههههههههههههه

وش الحل برآآيكم !

تشااو

هلا ومليون هلا بتركي

يالله حيوووووووه

البر اطيب خخخخخخخخخخ

رحمك الله

لا والله ذاكر يمديك معك يومين ,, ركز على اسئلة العام والمحتوى اقر فيه .. تره يفتح النفس

موفق خيووووو

هيوفه دلع · 2013- 12- 26

خاصة لما كتب هناك عاش

لو كاتب الترجمه عاش هناك تقبلتها كترحمة للغة العربية

Randz · 2013- 12- 26

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة yasmin+

when he smells the scent of the rose, he wants to see it
when he sees the face of the rose, he wants to pluck it
إن شم ريح الورد في اغصانها فمناه في الوانهاوبهاها
وبدوت في ثوب الجمال فكنت بين اصابعي رباه ما احلاها

^

آحس الترجمه تختلف عن النص

ولا شرايكم ؟

تختلف ولكن هذه ترجمة [شعر] والشعر يترجم إلى شعر حسب كلام الدكتور

والدكتور ذكرها في المحاضرات إن هذه الترجمة الصحيحة حتى لو هي شاطحة شوي

بالنسبة للترجمة اللي أنتم مختلفين عليها .. إذا كان الاعتراض على كلمة [ماء وكهرباء] فهذا النص الأصلي لها:

Once upon a time in the far lands of Mount Everest, there lived a poor woodcutter
named Fred. He lived all alone in a wooden house with no pipes and electricity.

(المحاضرة 9)

والدكتور بنفسه قال ترجمة كلمة حطاب أفضل من كلمة قطاع خشب..~

لذا نعتمد على بركة الله عالإجابة D

الله يوفق

Randz · 2013- 12- 26

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الفرعونيه

ايه اجابة السؤال دا ؟

The most appropriate translation of

SHYLOCK
Gaoler, look to him: tell not me of mercy;
This is the fool that lent out money gratis:-
Gaoler, look to him.

ANTONIO
Hear me yet, good Shylock.

1- شايلوك : أيها السجان ، انظر إليه، لا تسألني الرحمة. هذا هوالأحمق الذي اقترض المال بدون فوائد. أيها السجان انظر إليه

أنطونيو : اسمعني يا شايلوك الطيب

2- شايلوك:انظر اليه أيها السجان ولاتطلب مني أن أرحمه، هذا الذي أقترض المال بدون مقابل. يا سجان انظر اليه.

أنطونيو : على رسلك يا شايلوكالطيب.

عالأغلب الإجابة الأولى

لا أملك دليل .. مجرد حدس

..~ بالتوفيق..~

2013- 12- 26	#41
الفرعونيه أكـاديـمـي نــشـط الملف الشخصي: رقم العضوية : 40365 تاريخ التسجيل: Thu Nov 2009 المشاركات: 162 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 787 مؤشر المستوى: 65 بيانات الطالب: الكلية: كلية الأداب بالاحساء الدراسة: انتساب التخصص: أدب أنجليزي المستوى: المستوى الثامن	رد: هنااا مراجعة مادة الترجمة الأبداعية ايه اجابة السؤال دا ؟ The most appropriate translation of SHYLOCK Gaoler, look to him: tell not me of mercy; This is the fool that lent out money gratis:- Gaoler, look to him. ANTONIO Hear me yet, good Shylock. 1- شايلوك : أيها السجان ، انظر إليه، لا تسألني الرحمة. هذا هوالأحمق الذي اقترض المال بدون فوائد. أيها السجان انظر إليه أنطونيو : اسمعني يا شايلوك الطيب 2- شايلوك:انظر اليه أيها السجان ولاتطلب مني أن أرحمه، هذا الذي أقترض المال بدون مقابل. يا سجان انظر اليه. أنطونيو : على رسلك يا شايلوكالطيب.

2013- 12- 26	#42
^تركي^ أكـاديـمـي مـشـارك الملف الشخصي: رقم العضوية : 57897 تاريخ التسجيل: Mon Aug 2010 المشاركات: 4,360 الـجنــس : ذكــر عدد الـنقـاط : 7385 مؤشر المستوى: 110 بيانات الطالب: الكلية: كلية الآداب الدراسة: انتساب التخصص: ЁЙĜŁĨŚĦ المستوى: خريج جامعي	رد: هنااا مراجعة مادة الترجمة الأبداعية سلااام اخباااركم ،، كيف المقرر معكم ،، هالمقرر ما جيته ابد من قبل ،، فتحته البارح سدت نفسي اول محاضره قفلتها والحين اشاور اذاكر ولا اطلع البر ههههههههههههههه وش الحل برآآيكم ! تشااو

2013- 12- 26	#43
yasmin+ أكـاديـمـي مـشـارك الملف الشخصي: رقم العضوية : 90802 تاريخ التسجيل: Mon Oct 2011 المشاركات: 2,179 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 136 مؤشر المستوى: 77 بيانات الطالب: الكلية: كلية الآداب الدراسة: انتساب التخصص: E المستوى: المستوى السادس	رد: هنااا مراجعة مادة الترجمة الأبداعية when he smells the scent of the rose, he wants to see it when he sees the face of the rose, he wants to pluck it إن شم ريح الورد في اغصانها فمناه في الوانهاوبهاها وبدوت في ثوب الجمال فكنت بين اصابعي رباه ما احلاها ^ آحس الترجمه تختلف عن النص ولا شرايكم ؟

2013- 12- 26	#44
هيوفه دلع أكـاديـمـي مـشـارك الملف الشخصي: رقم العضوية : 53488 تاريخ التسجيل: Tue Jun 2010 المشاركات: 2,212 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 2019 مؤشر المستوى: 85 بيانات الطالب: الكلية: College of Arts الدراسة: انتساب التخصص: English Dept. المستوى: خريج جامعي	رد: هنااا مراجعة مادة الترجمة الأبداعية رأيي من رأي ضاري حسب الترجمة اختار الاجابة d لعدة اسباب ان المطلوب ترجمتها بما يناسب اللغة العربية بعيدا عن قواعد و تركيب اللغة الانجليزية و اجابة د هي الاقرب للغة العربية و الامثل بطريقة ابداعيةة و بعدين مع هالمادة الي كل واحد يبي يترجم فيها على مزاجه ؟!

2013- 12- 26	#46
هيوفه دلع أكـاديـمـي مـشـارك الملف الشخصي: رقم العضوية : 53488 تاريخ التسجيل: Tue Jun 2010 المشاركات: 2,212 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 2019 مؤشر المستوى: 85 بيانات الطالب: الكلية: College of Arts الدراسة: انتساب التخصص: English Dept. المستوى: خريج جامعي	رد: هنااا مراجعة مادة الترجمة الأبداعية لا قال c تكون صحيحه اذا قال الدكتور ههههههه شسالفه بديت اشك بنفسي مستحيل تكون c حتى لو ذكر انه بدون ماء و كهرباء ما ذكرت بالسياق فهو شيء طبيعي لانه بصحراء و هذه الزيادة من المترجم يبي يبدع في الترجمة و انا مقتنعه من الاخر

الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)

المواضيع المتشابهه
الموضوع	كاتب الموضوع	المنتدى	مشاركات	آخر مشاركة
- ––––•(-• تجمــع بنــات الدبلوم التربوي 2013 •-)•–––– -	Gotcha	ملتقى الخريجين	872	2014- 1- 25 11:41 PM
القضايا المعاصرة وفقه النوازل	ام افنان1	الدراسات الإسلامية	15	2013- 2- 5 02:30 PM
الي عندهم ملزمة (ملاك) هذي المحذوفات والزيادات والفرق بينها وبين ( الملخص الي نزله الدكتور ) مهم ..!	سَمآ	المستوى الأول - كلية الأداب	56	2011- 12- 19 09:27 PM