هنا نمارس الترجمة معا - ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام

البريئة2 · #1 2012- 6- 2

سأضع نصا ثم يترجمه من بعدي ويضع نصا يختاره
اما ان يكون النص عربيا فيترجمه الى الانجليزية او العكس سنواجه بعض مشاكل الترجمة ونناقشها فيما بيننا و ونصححها لبعضنا و نتعلم
سأبدأ أنا :

So many people worry about how to start a
conversation. It makes them feel anxious and
afraid. Are you one of those people who keep your
fingers crossed that someone will come up to you
and speak because you'd never make the first move
in a conversation in a million years?

انتظر منكم افضل ترجمة لهذا النص

مغادر12 · 2012- 6- 2

الإنجليزية
الإسباني
الكثير من الناس تقلق بشأن كيفية البدء في
محادثة. هذا يجعلهم يشعرون بالقلق و
خائف. هل انت واحد من هؤلاء الناس الذين ابق
تمنيت أن شخصا ما سوف يأتي إليك
وتتحدث لأنك كنت أبدا اتخاذ الخطوة الاولى
في محادثة في ملايين السنين؟

ناوي السوكبا · 2012- 6- 2

انا عربي والقرآن عربي

انتهى

ادب · 2012- 6- 2

ناوي السوكبا هههههه متحمس وغلطت بالموضوع حول غلطة الشاطر بعشرة

اسعد · 2012- 6- 2

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة البريئة2

سأضع نصا ثم يترجمه من بعدي ويضع نصا يختاره

اما ان يكون النص عربيا فيترجمه الى الانجليزية او العكس سنواجه بعض مشاكل الترجمة ونناقشها فيما بيننا و ونصححها لبعضنا و نتعلم
سأبدأ أنا :

[frame="2 98"]

so many people worry about how to start a
conversation. It makes them feel anxious and
afraid. Are you one of those people who keep your
fingers crossed that someone will come up to you
and speak because you'd never make the first move
in a conversation in a million years?

[/frame]

انتظر منكم افضل ترجمة لهذا النص

كثير من الناس تخاف من كيفية البدء بالمحادثة . وهذا يجعلهم يشعرون بالتوتر والخوف . هل انت واحد من هؤلاء , الذين يبقون اصابعهم متشابكة انتظارا حتى يأتي شخصا اليهم ويتكلم , لأنك لن تقوم بالخطوة الأولى في محادثة خلال ملايين السنين؟

prestigious · 2012- 6- 2

شكرا لك لعبة مسليه

من المشاركين بس الشباب ماقصروا

البريئة2 · 2012- 6- 2

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة اسعد

كثير من الناس تخاف من كيفية البدء بالمحادثة . وهذا يجعلهم يشعرون بالتوتر والخوف . هل انت واحد من هؤلاء , الذين يبقون اصابعهم متشابكة انتظارا حتى يأتي شخصا اليهم ويتكلم , لأنك لن تقوم بالخطوة الأولى في محادثة خلال ملايين السنين؟

محاولة جيدة ننتظر اخرى ونناقشها باذن الله

AL-Maram · 2012- 6- 2

حابه اشارك وياكم

بس ماعندي نصوص
وبصراحة اخاف اكتب لاني مو حيل شطورة بلأنقلش

البريئة2 · 2012- 6- 2

اكيد يا شمالي بطل بس ايش رايك ننتهي من نص وننتقل للي بعده يكون انظم

يعني انت توافق على ترجمة الاخ أسعد ؟

AL-Maram · 2012- 6- 2

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة شمالي بطل

طيب اقدر احط نص وتترجمونه ؟؟

عموما هذا هو ليس نص لكن فقرات

1. Courage identifies the free man for he always goes and got it.

2. The case is admittedly a fiasco.

3. It rained for two weeks on end, completely running our holiday.

4. Used economically, one tin will last for at least six weeks.

5. Not knowing what to do, I telephoned the police.

6. Putting down my newspaper, I walked over to the window and looked out.

شكرا لكي يابريئه على هذه اللعبه الجميله

احس كلماتك كبيرة
مو فاهمتها زين

نص البريئة حلو وفهمته

عطونا نصوص ع قدنا

2012- 6- 2	#2
مغادر12 أكـاديـمـي فـضـي الملف الشخصي: رقم العضوية : 97241 تاريخ التسجيل: Wed Dec 2011 المشاركات: 461 الـجنــس : ذكــر عدد الـنقـاط : 1872 مؤشر المستوى: 60 بيانات الطالب: الكلية: كلية الآداب بالإحساء الدراسة: انتساب التخصص: علم اجنماع المستوى: المستوى الثامن	رد: هنا نمارس الترجمة معا الإنجليزية الإسباني الكثير من الناس تقلق بشأن كيفية البدء في محادثة. هذا يجعلهم يشعرون بالقلق و خائف. هل انت واحد من هؤلاء الناس الذين ابق تمنيت أن شخصا ما سوف يأتي إليك وتتحدث لأنك كنت أبدا اتخاذ الخطوة الاولى في محادثة في ملايين السنين؟

2012- 6- 2	#3
ناوي السوكبا أكـاديـمـي مـشـارك الملف الشخصي: رقم العضوية : 69575 تاريخ التسجيل: Thu Jan 2011 العمر: 37 المشاركات: 6,838 الـجنــس : ذكــر عدد الـنقـاط : 2520 مؤشر المستوى: 128 بيانات الطالب: الكلية: خريج الدراسة: انتساب التخصص: محاسبة تجارية المستوى: المستوى الثامن	رد: هنا نمارس الترجمة معا انا عربي والقرآن عربي انتهى

2012- 6- 2	#4
ادب أكـاديـمـي ذهـبـي الملف الشخصي: رقم العضوية : 71994 تاريخ التسجيل: Wed Feb 2011 المشاركات: 804 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 78261 مؤشر المستوى: 144 بيانات الطالب: الكلية: اذكرو الله يذكركم ويثبت اقدامكم ... الدراسة: انتساب التخصص: لا اله الا الله لا تنسى ذكر الله سبحان الله وبحمده سبحان الله العظيم المستوى: المستوى السادس	رد: هنا نمارس الترجمة معا ناوي السوكبا هههههه متحمس وغلطت بالموضوع حول غلطة الشاطر بعشرة
	التعديل الأخير تم بواسطة ادب ; 2012- 6- 2 الساعة 12:54 PM

2012- 6- 2	#6
prestigious أكـاديـمـي مـشـارك الملف الشخصي: رقم العضوية : 86489 تاريخ التسجيل: Thu Sep 2011 المشاركات: 12,432 الـجنــس : ذكــر عدد الـنقـاط : 105746 مؤشر المستوى: 285 بيانات الطالب: الكلية: ... الدراسة: انتساب التخصص: الثقة نـجاح كل شيء ! المستوى: المستوى السابع	رد: هنا نمارس الترجمة معا شكرا لك لعبة مسليه من المشاركين بس الشباب ماقصروا
	التعديل الأخير تم بواسطة prestigious ; 2012- 6- 2 الساعة 01:27 PM

2012- 6- 2	#8
AL-Maram أكـاديـمـي مـشـارك الملف الشخصي: رقم العضوية : 83824 تاريخ التسجيل: Thu Aug 2011 العمر: 32 المشاركات: 3,533 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 11444 مؤشر المستوى: 102 بيانات الطالب: الكلية: كليه الاداب الدراسة: انتساب التخصص: English Literature المستوى: خريج جامعي	رد: هنا نمارس الترجمة معا حابه اشارك وياكم بس ماعندي نصوص وبصراحة اخاف اكتب لاني مو حيل شطورة بلأنقلش
	التعديل الأخير تم بواسطة AL-Maram ; 2012- 6- 2 الساعة 01:14 PM

2012- 6- 2	#9
البريئة2 أكـاديـمـي مـشـارك الملف الشخصي: رقم العضوية : 46613 تاريخ التسجيل: Tue Feb 2010 المشاركات: 8,558 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 2545 مؤشر المستوى: 149 بيانات الطالب: الكلية: فيصل الدراسة: انتساب التخصص: انجليزي المستوى: المستوى السابع	رد: هنا نمارس الترجمة معا اكيد يا شمالي بطل بس ايش رايك ننتهي من نص وننتقل للي بعده يكون انظم يعني انت توافق على ترجمة الاخ أسعد ؟
	التعديل الأخير تم بواسطة البريئة2 ; 2012- 6- 2 الساعة 01:17 PM

الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)

أدوات الموضوع
مشاهدة صفحة طباعة الموضوع أرسل هذا الموضوع إلى صديق

المواضيع المتشابهه
الموضوع	كاتب الموضوع	المنتدى	مشاركات	آخر مشاركة
&هل ترضى أن يصارحكـ أحد بعيوبكـ&	مسكته	ملتقى المواضيع العامة	37	2012- 4- 28 01:00 PM
محتوى النحو والمحاضرة المباشره	ام ليالي	ملتقى طلاب التعليم عن بعد جامعة الملك فيصل	0	2011- 10- 9 04:49 PM
[ جميع الأقسام ] سؤال بخصوص من وضعت الرغبه الأولى انقلش	فراشة الصمت	منتدى كلية الآداب بالأحساء	11	2011- 4- 25 06:15 PM
نقطة . و من أول السطر	my Dreams	ملتقى طلاب التعليم عن بعد جامعة الملك فيصل	22	2011- 1- 20 06:20 PM
[ جميع التخصصات ] : مشآآكل و استفسارات التسجيل دفعه 2010	هويآن	منتدى كلية الآداب بالدمام	64	2011- 1- 5 03:41 PM