قصة ماكبث وترجمة المحاضرتين 7+8..

[antica]

السلام عليكم ورحمه الله وبركاته
حبابي اعضاء المنتدى حبيت اقولكم في البدايه انا لولا الله ثم هالمنتدى ما انجحت بالاختباراتك الله يوفقكم ويعطيكم على قد تعبكم ...
قريت قصة ماكبث بأحد المنتديات وحبيت انقلها لكم اتمنى تفيدكم

الشخصات : - دنكان, ملك اسكتلندا
- ماكبث لورد جلاميس وقائد جيش الملك دنكان
- بانكو , قائد اخر لجيش الملك دنكان
- فليانس ابن بانكو
- مالكوم ودونالبين ابنان للملك دنكان
- ماكدوف لورد فايف
-ليدى ماكبث زوجة ماكبث
- مجموعة اشباح
- الساحرات الثلاثة


المشهد الاول

كان لورد جلاميس المعروف باسم ماكبث من اشجع قادة جيش الملك دنكان ملك اسكتلندا
وكان الملك يحبه ويقربه اليه

وبينما كان القائد ماكبث وصديقه القائد بانكو عائدين بعد انتصارهما فى احدى المعارك ....
تقابلا مع ثلاث ساحرات ... وفوجىء ماكبث بان الساحرة الاولى نادته باسمه ولقبه ونادته الساحرة الثانية بلقب لورد كاودور وهو لقب اعلى من لقبه ... ثم نادته الساحرة الثالثة بلقب صاحب الجلالة الملك القادم !


اندهش ماكبث من كلام الساحرات لانه اولا لا يستحق لقب لورد كاودور ... ولانه ثانيا لا يعرف كيف يصبح ملكا على اسكتلندا بينما الملك دنكان ما زال حيا وله ابنان سيعتلى اكبرهما العرش بعد موت ابيه ...!

وقبل ان تختفى الساحرات الثلاث التفتن الى القائد بانكو وقلن له نبؤة غامضة : ( ستصبح اقل شأنا من ماكبث ولن تتولى العرش مثله ولكن ابناؤك سيصبحون ملوكا على عرش اسكتلندا !!

بعد اختفاء الساحرات وقف القائدان مشدوهين من تلك الامور الغريبة التى حدثت امامهما وفوجئا بوصول رسول خاص جاء سريعا من قبل الملك .. وابلغ ماكبث بأن الملك قد انعم عليه بدوقية كاودور! واصبح لورد كاودور!!

إذن فقد تحققت نبوءة احدى الساحرات ومعنى هذا ان ماكبث من الممكن ان يصبح يوما ما ملكا على اسكتلندا
وقال ماكبث لصديقه بانكو .. ما رايك وقد تحققت احدى النبوءات .. هل تريد ان يصبح ابناؤك ملوكا على عرش اسكتلندا!

قال بانكو ان هذه النبوءات قد تدفعك الى التطلع لاعتلاء العرش وهؤلاء الساحرات ما هن الا رسل الظلام .. وقد تدفعك كلماتهم الى ارتكاب اعمال شريرة وسيئة !

ولكن ماكبث لم يلتفت الى تحذيرات صديقه .. وامتلاء قلبه بالرغبة الجامحة .. وامتلا عقله بالتفكير فى كيفية تحقيق النبوءة .. وكيف سيصبح ملكا على اسكتلندا

المشهد الثانى

عندما حكى ماكبث لزوجته حكاية الساحرات الثلاث ونبوءاتهن امتلأ قلبها بالسعادة... وكانت الليدى ماكبث هذه امرأة طماعة شريرة تطلعت بدورها الى الحلم بأن تصبح ملكة على اسكتلندا .. اذا اصبح زوجها ملكا .. لذا .. فقد اخذت تبث الفكرة فى عقل زوجها ماكبث وتغريه بان يكون شجاعا وان يحقق تلك النبوءة ! وقالت ان السبيل الوحيد لتحقيق تلك النبوءة هو قتل الملك دنكان ..!

بعد ايام وصل الملك الى القلعة التى يعيش بها ماكبث وزوجته جاء الملك ليهنئه بالنصر الذى حققه فى المعركة .. وكان فى صحبة الملك ابنه مالكوم ودونالبين ومجموعة من اللوردات ورجال البلاط

واعجب الملك كثيرا بجمال القلعة التى يعيش فيها ماكبث وجمال موقعها واعجب اكثر بالكرم والاحترام الذى وجده من ماكبث وليدى ماكبث التى اجادت الابتسام وكل مظاهر الترحيم والتكريم والتبجيل للملك وحاشيته على الرغم مما كانت تكنه له فى صدرها من مكر وخدع ونيات شريرة

وبعد ان قام الملك بتوزيع منح الهدايا على رجال الحاشية وكبار الضباط اهدى ماسة ثمينة لليدى ماكبث مكافأة منه لها على حسن استقبالها له وكرم ضيافتها

ولان الملك كان مرهقا من اثر الرحلة فقد طلب ان ينام مبكرا .. فقد ذهب الى حجرة النوم وفى صحبته اثنان من الخدم ليناما على مقربة منه وليلبيا اى طلب من طلباته اثناء الليل

المشهد الثالث

نام جميع من كانو فى القلعة عدا ماكبث وليدى ماكبث.. واخذت تلك الزوجة الشريرة تخطط لقتل الملك.. واخذت تدفع زوجها دفعا لتنتهز الفرصة التى سنحت لهما للفوز بعرش اسكتلندا .. ولكن نوازع الخير اخذت تعتمل داخل قلب ماكبث وجعلته يتردد فى ارتكاب الجريمة ... اذ كيف يجسر على قتل ضيف فى بيته !! خصوصا اذا كان هو الملك الطيب الكريم الذى لم يبخل عليه ابدا باى حب او تقدير.. فكيف يقابل كل هذه الافضال بارتكابه مثل هذه الجريمة الشنعاء النكراء .. ؟!

وعندما رات اللليدى ماكبث تخاذل زوجها و تراجعه عن ارتكاب الجريمة الغادرة .. سخرت منه وقررت ان تقوم بنفسها بقتل الملك .. فاخذت الخنجر و تسللت الى حجرة نوم الملك وكان الخادمان مستغرقين فى النوم لانها كانت جعلتهما يشربان كثيرا من الخمر حتى تضمن غيبوبتهما عن الوعى ولما همت بان تغرز الخنجر فى قلب الملك خيل لها وجه ابيها لذلك لم تجسر على قتله وولت راجعة الى ماكبث

واخذت تصب فى اذنيه بكل الاغراءات والكلام المعسول وتصور له المجد الذى ينتظرهما عندما يتوليان عرش اسكتلندا .. وتشحن راسه بالشر .. وتؤكد له ان الامر فى منتهى السهولة ... وان عليه ان يقتل الملك بضربة واحدة وانه من السهل عليه ان يلصقا التهمة بالخادمين وان عملية القتل لن تستغرق سوى دقائق قصيرة تبدأ بعدها اياما طويلة ينعمان فيها بكل امجاد العرش بعد ان يصبحا ملكا وملكة

ضلت تضغط وتضغط على زوجها حتى استجاب لها فى النهاية واخذ الخنجر وتسلل الى حجرة الملك ولكنه راى خيالا كأنه خنجرا مرفوع فى الهواء تسيل من نصله قطرات الدم ولكنه سرعان ما ادرك ان تلك خيالات واوهام تصورها الجريمة البشعة التى تدور فى راسه المحموم

المشهد الرابع


وقع ماكبث فى براثن الشر تماما واقترب من الملك النائم واستجمع قواه تماما وبضربه واحدة غرز الخنجر قى قلب الملك

وبمجرد اقترافه الجريمة الغادرة انتابت ماكبث حمى من الخيالات المرعبة وتشوشت افكاره وتخيل انه يسمع اصواتا عالية تصرخ فى جنون : لقد قتل ماكبث رجلا بريئا نائما ... لن يذوق ماكبث بعد الان طعم النوم ... لن يعرف ماكبث بعد اليوم للنوم سبيلا !!

اختلطت فى ذهنه كل الافكار والخيالات المرعبة وعاد وهو مضطرب الى زوجته الشريرة وهو يترنح من الخوف والرعب ... فاخذت الزوجة تعنفه وتوبخه لانه فقد تماسكه بهذا الشكل وطلبت منه ان يذهب ويغسل يديه الملوثة بالدماء واخذت الخنجر من يده وذهبت الى حجرة الملك القتيل ولوثت خدود الخادمين بالدماء حتى تلصق بهما تهمة قتل الملك !

وفى الصباح علم الجميع بجريمة قتل الملك دنكان وابدى ماكبث وليدى ماكبث حزنهما الشديد وبالغ اسفهما على موت الملك وكانت الادلة الظاهرة هى قيام الخادمين البريئين بتلك الجريمة .. ولكن الاتهامات الحقيقية كانت تشير الى ان ماكبث هو القاتل

لذلك فقد هرب مالكوم الابن الاكبر للملك الراحل الى ايرلندا

وبهروب مالكوم الذى كان من المفروض ان يتولى العرش بعد موت ابيه خلا الطريق تماما امام ماكبث الذى توج ملكا على اسكتلندا وبذلك تحققت نبوءة الساحرات بالنسبة لماكبث ولكن .. كانت هناك نبوءة اخرى بالنسبة للقائد بانكوك

المشهد الخامس

كانت النبوءة التى يعرفها ماكبث وزوجته ان ابناء بانكو سيصبحون ملوكا على اسكتلندا ولكى يتخلص ماكبث من هذه النبوءة التى اقلقت راحتهما وبددت سعادتهما بالعرش الذى استوليا عليه .. قررا ان يتخلصا من بانكو وابنه فليانس بالقتل .. ودبرا خديعة اجرامية مرة اخرى !

قام الملك ماكبث وزوجته بدعوة جميع اللوردات الى حضور حفل عشاء كبير
وكان من ضمن المدعوين طبعا بانكو وابنه فليانس وبينما كان الضيفان فى طريقهما الى قصر ماكبث خرجت عليهم مجموعة من محترفى القتل الذين ارسلهم ماكبث لارتكاب الجريمة وتمكنت هذه المجموعة من قتل بانكو اما ابنه فليانس فقد استطاع ان ينجو وان يفر بجلده

وفى اثناء حفل العشاء تخيل ماكبث ان شبح بانكو كان جالسا على المقعد الخالى الذى كان مخصصا له وانتابت ماكبث حالة من الجنون فاخذ يهذى وكانه يخاطب شبح !! فطلبت الملكة الليدى ماكبث من الحضور الانصراف لان ماكبث مريض ويلزمه الراحة

وهكذا وقع ماكبث وزوجته فى بئر عميقة من القلق والشقاء خصوصا بعد ان تأكدا ان فليانس ابن بانكو مازال حيا ولذلك فقد قرر ماكبث ان يذهب الى الساحرات ليسألهن عن المصير و المستقبل

المشهد السادس

قامت الساحرات باداء طقوس وحشية ومقززة ومرعبة امام ماكبث وظهرت اشباح وارواح شريرة اخذت تشجع ماكبث على ان يكون دمويا بصفة دائمة وشجعته على البطش بماكدوف لورد فايف وتنبأت له بأنه لن يهزم ابدا الا اذا تحركت غابة بيرنام من مكانها واتجهت نحو جبل دانسينان !

وهنا فرح ماكبث واطمأن لانه لن يهزم الا اذا تحركت اشجار بيرنام فكيف لها اذن ان تتحرك الاشجار التى تضرب بجذورها فى اعماق الارض؟!

سال ماكبث الارواح خبرونى هل سيجلس ابناء بانكو على عرش اسكتلندا ؟

وعندئذ سمع ماكبث موسيقى عالية ومر على مقربة منه ثمانية اشباح على شكل ملوك كما ظهر شبح بانكو ملوثا بالدماء وهو يشير الى الاشباح الثمانية وادرك ماكبث بان هذه الاشباح هى من سلالة بانكو وانهم سيرثون عرش اسكتلندا وازدادت تعاسة وشقاء ماكبث ولكن افكاره منذ ذلك الحين اصبحت اكثر دموية وغادرة

المشهد السابع

ما ان وصل ماكبث الى قصره بعد مقابلة الساحرات حتى وجد ماكدوف احد اللوردات قد هرب الى انجلترا لينضم الى الجيش الكبير الذى كان يعده مالكوم ابن الملك القتيل دنكان ليحارب به ماكبث القاتل مغتصب العرش

وعندئذ انتابت ماكبث موجة من الغضب العارم فذهب الى قلعة ماكدوف وقتل زوجته وكل ابنائه واقاربه

وانتشر خبر تلك الم**حة الدموية الفظيعة بين سائر النبلاء واللوردات
فاستشاطوا غضبا وهرب معظمهم لينضموا الى الى جيش مالكوم الذى يعده ليسترد به عرش ابيه القتيل واصبح ماكبث مكروها من الجميع الذين اصبحوا يرون فيه مثالا دمويا للقتل و الغدر

المشهد الثامن

فى تلك الاثناء مات اللملكة ليدى ماكبث وقيل انها انتحرت لانها لم تعد قادرة على احتمال كراهية الناس او احتمال وزرافعالها وافكارها المليئة بالشر واصبح ماكبث وحيدا فى قصره لا يشاركه فيه سوى الاوهام والياس والرغبة فى الموت
وبين حين واخر كان يقول لنفسه انه لن يهزم ابدا الا اذا تحركت غابة بيرنام كما قالت النبوءة وكان يتشبث بهذا الامل

ولكن احدى الحراس جاءه ملتاعا يرتجف من شدة الخوف واخبره انه شاهد غابة بيرنام تتحرك نحو القلعة وانه شاهد هذا المنظر الغريب المخيف حين كان واقفا فوق التل وادرك ماكبث عندئذ ان نهايته قد اقتربت وان النبوءة المستحيلة قد بدأت تتحقق ثم وصلته انباء بأن جيش مالكوم قد اقترب من مشارف القلعة

المشهد التاسع

ولكن كيف تحركت غابة بيرنام ؟!

كان الامر بسيطا للغاية فحين مر الجيش بجوار الغابة امر مالكوم كل جندى فى جيشه ان يقطع فرعا من فروع الاشجار ووضعه امامه اثناء سيره وذلك للتمويه حتى لا يعرف ماكبث العدد الحقيقى لجيش مالكوم وعلى اى حال فقد تحركت الغابة والتحم الجيشان فى معركة ضارمة وعندما شاهد ماكبث عدوه ماكدوف اثناء القتال تحاشى ان يقاتله واراد ان يتراجع امامه ولكن ماكدوف شاهده ودعاه الى القتال واخذ يسبه ويعلنه باعتباره قاتل زوجته واولاده وافراد عائلته
ورد عليه ماكبث بان ادعى انه مسحور وان السحر يحفظه من كل اذى ولن يتغلب عليه

المشهد العاشر

ولكن ماكدوف دعا الى التخلى عن هذا السحر وتلك النبوءات الشريرة التى اقنعته بها الاشباح والارواح ودعا الى القتال والمبارزة ومع ذلك لم يتقدم ماكبث الى قتال عدوه واخذ يسب ويلعن السحر والساحرات والنبوءات وكل هذه الاشياء الخادعة واعلن انه لن يقاتل ماكدوف
فقال له ماكدوف اذن فسوف ندعك تعيش ذليلا وسوف نجعل الناس يتفرجون عليك مثلما يتفرجون على الوحوش لم يحتمل ماكبث هذا الذل والهوان الذى ينتطره اذا وقع فى اسر اعدائه لذلك فقد شهر سيفه وبدأ مبارزة عنيفة مع عدوه ماكدوف وانتهى الصراع بمقتل ماكبث وقطع راسه
وهكذا استعاد مالكوم عرش ابيه الملك دنكان وفرح جميع النبلاء والجماهير بنهاية الطاغية




بالنسبة لشرح المحاضرتين من منتديات التعليم عن بعد (سر البسمه)شرحها حلو الله يوفقها يارب


لمحاضره السابعه :
احب اكرر اني اترجم شرح الاستاذ الشفهي خلال المحاضره لانه اكثر من مره يقول اللي فهم المعاني من كلامه اوكي تمام واللي محتاج بعد شرح يقرا باقي الشرائح ...
وشكرنننن << طبعا مايحتاج انبهكم ان كل واحد يتبع اسلوبه الشخصي في المذاااااكره ..
المحاضره السابعه :
الشاعر جون ميلتون ..
كان ابن رجل غني انفق على تعليمه الكثير من المال فدرس في افضل المدارس والجامعات في ذلك الوقت وقد عرف في جامعة كامبريدج بلقب (( سيدة الكليه )) لانه كان رقيقا ولطيفا ويكرس معظم وقته للدراسه ..
هذه القصيده كتبها عندما كان على وشك ان يصبح اعمى وعمره اقل من 25 سنه بداه بصره يخفت شيئا فشيئا فكان حزينا ,
لكن الغريب في الامر او من سخرية الاقدار انه بعدما فقد بصره كتب افضل واهم القصائد في الادب الانقليزي .
هذه القصيده توضح حزنه والمه في تلك المرحله الاليمه ..
كان جون ميلتون يتبع طائفه دينيه متزمته متفرعه من الكنيسه البروتستانتيه وكان ضد الملوك ,,
تعلم العديد من اللغات بسبب تعيينه سفيرا مرات عديده وذهابه في مهمات سياسيه الى اوروبا ..
عندما حدث الاصلاح , وقام الملك باعدام الكثير من الناس ابقى على حياة جون ميلتون بسبب علمه وشهرته كرجل حرف (( أي مثقف )) ولمعرفته عدة لغات .
شرح القصيده :
اذا لاحظنا ان هذه القصيده تعتبر سونت لانها تتكون من رباعيات ,,
بالنسبه لرجل متدين فالعمى يعني له نور داخلي وفرصه لمعرفة الطاقه الروحيه بداخله ..
هو تحدث عن شيئين اساسين :
الاول انه لم يعش حياته بعد قبل ان يعمى لانه فقد بصره وهو لايزال في اول شبابه ,,
والمعنى الاخر انه يتساءل كيف امضى حياته قبل العمى ...
الشاعر يشبه الكون من حوله بعد ان اصبح اعمى كانه يعيش في قبر كبير ,,
في البيت الثالث يعرب عن اسفه الشديد لان موهبته لم تعد نافعه بعدما اصبح اعمى ..
تعتبر كلمة (( موهبه )) في البيت الثالث هي مفتاح القصيده والكلمه الداله على المعنى العام للقصيده ,,,
أي انه يتألم على فقد القدره على الانتفاع او استخدام موهبته التي تميز بها بسبب فقدانه البصر ,, فاصبح حزينا وفكر بالانتحار لكن ايمانه الشديد منعه من ذلك .
في البيت الثالث يتبين رغبة الشاعر لخدمة الرب من خلال شعره وهذا ما منعه من الانتحار ليستخدم موهبته لتعظيم الرب ..
في البيت السابع والثامن يسال باحباط سؤال هل الرب يحتاج عملنا ولا لمواهبنا ,,, يبدا بالاعتراض ثم يعود الى الرضا بعد ذلك .
وانه يجب عليه الصبر وقبول مشيئة الرب ,, ويجب ان يعيش بسلام مع مشيئة الرب ..
الموضوع الرئيسي للقصيده :
ان الانسان محدود وصغير وضعيف ,,
ان البصر ليس فقط النظر بالعين للعالم الخارجي ولكنه النور الداخلي والروحي هو الاهم .
ان اول واجبات الانسان على الارض هو خدمة الرب قبل البشر .
علينا القبول بمشيئة الرب لان هذه هي الطريقه الوحيده للفوز بالرحمه والبركه منه .


انتهت المحاضره السابعه ...

[line]-[/line]

المحاضره الثامنه :

ماكبث ..

في البدء نبدا باخذ فكره عامه عن ويليام شكسبير ...

كان اعظم كاتب مسرحي واعظم شاعر في عصره ,, ولد وعاش في قريه لم تكن بعيده عن لندن ولم يعرف الكثير من المعلومات عن بدايات شبابه .. وبعد فتره انتقل الى لندن وبدأ العمل كممثل ومثل في العديد من المؤسسات التي تعنى بهذا الفن وقد اعاد كتابة بعض النصوص المسرحيه بطريقته الخاصه ,, واصبح لاحقا ممثلا مشهورا وكاتبا مسرحيا مشهورا وشاعرا مشهورا ..واصبح رمزا لبطل الشعب الانقليزي ,, حتى الان ..

كتب اكثر من 30 مسرحيه ..وكتب 154 قصيده ..

وتعتبر مسرحية ماكبث هي الاقصر من بين مسرحياته ... اخذ شكسبير الالهام في اعماله من الكثير من تواريخ الامم المتنوعه ..

على سبيل المثال (( هاملت )) كانت من الدانمارك ..

والان ماكبث من التاريخ الاسكوتلندي ...

تلخيص شرح المسرحيه ..

اثناء حكم الملك دنكن كان هناك ظابطان مهمان في الجيش هما ماكبث وبانكو وقد كانوا اصدقاء ,, دحروا الاعداء عن البلاد ثم عادوا وفي طريق عودتهم قابلوا ثلاث نسوه غريبات في ارض مهجوره ,, وكانت اشكالهن وملابسهن تبدو غريبه ومرعبه لانهن كن ساحرات ,, وقد كانت الساحرات كوكيلات للشيطان يهدفن الى اغواء الناس عن الطريق الصحيح ... وقد تنباوا لماكبث بانه سيصبح اميرا لمقاطعة كودور ومن ثم سيصبح ملك سكوتلندا .. بينما ابناء بانكو سيصبحون ملوكا ..

لكن الملك كان قريبا لماكبث وكأن الساحرات اعطوه دافعا ليقتل قريبه ليصبح هو الملك ...

اراد الظابطان سماع المزيد من تنبؤات الساحرات ولكنهن اختفين ..

بعد ذلك نصب الملك ماكبث اميرا لكودور كشكر له على جهوده التي بذلها في المعارك الاخيره وبعدها اقترح ان يذهب في زياره لقلعة ماكبث ..

وجد ماكبث اخيرا فرصته التي اراد واخبر زوجته الشريره فخططوا لقتل الملك دنكن ليلا ..

قامت زوجته بوضع الخطه واخبرته بحزم انه لو لم يقتل قريبه الملك فسوف تقتله هي ولن يوقفها عن ذلك شيئ ...

قامت زوجته بوضع المخدر في شراب الحراس ولما ناموا دخل ماكبث على الملك وقتله ... وبعدها تدفق شلال من الدماء لم يتوقف حيث قام ماكبث بقتل كل من كان يعترض طريقه ... بعد ما عانت من تانيب الضمير انتهى الامر بزوجته ان تقتل نفسها ..

وعاد ابناء الملك الذين هربوا عادوا بجيوش لتحرير سكوتلاند من قبضة ماكبث وكان من اهم القاده الذين تحدوا ماكبث هو ماكدوف الذي اصبح خصما لماكبث الذي عندما عرف انه ولد ولاده قيصريه عرف ان نهايته اقتربت (( لان الساحرات تنبأن له بأن أي رجل ولدته امراه لن يكون تهديدا او يشكل خطرا على حياته )) وقد رأى ايضا نبوءة الساحرات الثانيه (( وهي انه سيكون بامان حتى تنتقل غابة بيرنام الى قصره )) تتحقق عندما جاء الجيش ليحرر سكوتلاند وكان كل جندي يحمل فرع من شجره ... عندها ايقن ماكبث بالفعل انه هالك ..

وفعلا انتصر مادوف وقتل كل خونة جيوش مالكوم ثم احل السلام بسكوتلاند ونصب نفسه ملكا عليها .

قصيده يناجي فيها ماكبث نفسه :: هل هذا خنجر ..

يقرأ الدكتور القصيده مع شرح معانيها ..

اهمية قصيدة المناجاة :

انها تكشف للجمهور عن شخصية ماكبث , حيث عبر عنها من خلال الكلمات , الصور , سلوكه وتطور ه وتصرفات زوجته . وهو ايضا مهم بسبب طريقة خلق التوترات في القصيده , وهذا عبر عنها من خلال المفردات والمؤثرات الخارقه للاحداث والمواضيع التاريخيه .

((Apostrophe:

أي توجيه الكلام الى شيئ .. وهو هنا يخاطب الخنجر ..

الحاله المزاجيه : العواطف السائده على العمل ..

Parable

هي قصه يوردها الاديب لتعليم عظة ما وهو طريقه افضل من اعطاء النصيخه بشكل مباشر ..

Allusion

احاله ...!!

Soliloquy

مناجاة النفس..

انتهت المحاضره الثامنه ..

بالتوفيق للجميع ان شاءالله ..~

[ضاري الشمال]

عليكم السلام ورحمة الله وبركاته


ماقصرتي اختي على النقل الموفق , الله يحرمك الاجر ويجزاء بالخير من بسطه وشرحه .

تقديري واحترامي

[antica]

ترجمة حافظ إبراهيم لمشهد خنجر مكبث

Is this a dagger which I see before me,
The handle toward my hand? Come, let me clutch thee.
I have thee not, and yet I see thee still.
Art thou not, fatal vision, sensible
To feeling as to sight? or art thou but
A dagger of the mind, a false creation,
Proceeding from the heat-oppressed brain?
I see thee yet, in form as palpable
As this which now I draw.
Thou marshall'st me the way that I was going;
And such an instrument I was to use.
Mine eyes are made the fools o' the other senses,
Or else worth all the rest; I see thee still,
And on thy blade and dudgeon gouts of blood,
Which was not so before. There's no such thing:
It is the bloody business which informs
Thus to mine eyes. Now o'er the one halfworld
Nature seems dead, and wicked dreams abuse
The curtain'd sleep; witchcraft celebrates
Pale Hecate's offerings, and wither'd murder,
Alarum'd by his sentinel, the wolf,
Whose howl's his watch, thus with his stealthy pace.
With Tarquin's ravishing strides, towards his design
Moves like a ghost. Thou sure and firm-set earth,
Hear not my steps, which way they walk, for fear
Thy very stones prate of my whereabout,
And take the present horror from the time,
Which now suits with it. Whiles I threat, he lives:
Words to the heat of deeds too cold breath gives.

كأني أرى في اللــــــــيل نصلا
يطير بكلتا صفحتـــــــيه شرار
تقلبه للـعين كــف خـــــفية
ففيه خـــفوق تارة و قـــــرار
يماثل نصلي في صــــــفاء فرنده
و يحكيه منه رونـــــــق و غرار
أراه فتدنــيني إليه شراســــــتي
فينأى و في نفـــــــسي إليه أوار
وأهوي بزندي طامـــــعا في التقاطه
فيـــدركه عنــد الدنـــو نفـار
تخبــــــطني مس من الجن أم سرت
بأرجـــاء نفــــسي نشوة و خمار
أرانـــــــي في ليل من الشك مظلم
فيـــــــا ليت شعري هل يليه نهار
سأقتل ضـــــيفي و ابن عمي و مالكي
و لو ان عقــــــــبى القاتلين خسار
وارضي هوى نفــــسي و إن صح قولهم
هوى النفــــــــس ذل و الخيانة عار
فيا أيها النصل الذي لاح في الدجــــــى
و في طي نفــــــــسي للشرور مثار
ترى خدعتني العين ام كنــــــت مبصرا
و هذا دم ام في شــــــــباتك نار؟
و ها أنت تمـــــــــثال لكيد نويته
و ذال الدم الجاري عليك شعـــــــار؟
فإن لم تكـــــــن وهما فكن خير مسعد
فإني وحــــــــــيد و الخطوب كثار
و كن لي دليلا في الظلام و هاديـــــــا
فحملي ثقــــــــــيل و الطريق عثار
على الفتك يا دنكان صحــــــت عزيمتي
و إن لم يكن بـــــــــيني و بينك ثار
فإن يك حب التاج أعمي بصـــــــيرتي
فمالي على هذا القـــــــــضاء خيار
أعرني فؤادا منك يا دهر قاســــــــيا
لو ان القلوب القاســـــــــيات تعار
و يا حلم قاطعني و يا رشد لا تــــــثب
و يا شر ما لي من يديـــــــــك فرار
و يا ليل انزلني بجـــــــــوفك منزلا
يضل به سرب القــطــــــــا و يحار
و يا قدمي سيري حذارا و خــــــــافتي
من المشي لو ينجي الأثيم حـــــــــذار
وقفت بجوف الليل وقفة ســـــــــاحر
له الجــــــــــــن أهل و المكايد دار
إذا اشتمل الليل البهــــــــيم على الورى
تجرد للايـــــــــــــذاء حيث يثار
إذا ما عوى ذئب الفلا هـــــــب جمعهم
إلى الـــــــــشر و استلت ظبى و شفار
( من كتاب فن الترجمة للدكتور محمد عوض 1969)

[al-otibi]

احسنتي بارك الله فيك

[~Queen~]

كل اللي هنـــا يبيلهم جلــد

وكل اللي مروا على الموضوع كمان يبيله

أصلا مـــاكبث كلش مو معانا .. الدكتور غير المحاضره الثامنه ..

وسجلها من أول وجديد ونزل محتوى جديد لها موجود بالبورد !!!

انتبهواا بالله .. + انه قال عن محاضره 8 للــقراءه فقط !!

شـــاكره لك جهدك عزيزتى .. بس ماودي تضيعي وقتك بماكبث وهي اصلا مو معانا

مع العلم انه جا منها سؤال بالاختبار بالرغم من انها مو موجوده بالمحتوى !

ويستمر مسلسل [ ] مع الأدب

[antica]

يووووووووووووو من جد !!!
اكثر شي قريته لانها ممتعه يلا احسن بعد تسلمين ياكوين ويعطيك الف عافيه ياعسل والله اني احبك في الله على المجهودات الي تقدمينها

[ليااااان]

انا مستغربه ذاكرت الادب بس مامر على محاضره فيها اسم ماكبث

[مشاعل~]

الحين انا عقب ما قريت الشرح وتحمست وفهمت وضيعت نص اوووم وقت جدي على ماكبث


انزل تحت والاقي رد كووووين


مالت علي

المفرووض الموضووع محذووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووو وووووووووووووووووووووووووف