مذاكرة جماعية °¨¨™¤¦ مجلس مُذاكرة : الترجمة الإبداعية - الثلاثاء 1437/3/4 هـ¤™¨¨° - الصفحة 12 - ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام

Amira - 92 · 2015- 12- 14

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة فيينا

على اي اساس اخترتي الاجابه الاولى عزيزتي ، تقولين انها صحيحه ، اعتماد على رضا الاجوبه ماتعتمد على طالب تعتمد على فهمك انتي للترجمة ، انا لو اني فاشله بالترجمة ماختار الاولى لسبب ، انو بالترجمة الاولى كاتب little moon ، والترجمة الابداعيه ماتترجم حرفيا عزيزتي تترجم إبداعيا. ، لفهمك انتي للترجمة ،

الاجابه الصحيحه الثانيه

بالتوفيق

انا بعد اشوف Brush your hair, sweet love هي الاصح عندنا يالعرب القمر بمعنى حلو بس عند الاجانب له معنى غير عن العرب

ayosha · 2015- 12- 14

we are not allowed to be innovative in terms of content with tales told by the prophet
lفي القصص الي من الرسول او الصحابة او عن الرسول
ما نقدر نبدع في الموضوع يعني مانغير المعلومات اذا ترجمناها نترجم المعنى من غير إبداع

SAMAH SA · 2015- 12- 14

خلاص والله ما غير قاعده اعتمد على صوت الدكتور يلين عند اي اختيار بعدين يقول اتركهه لكم : ( عن نفسي بتابع صوته ووجهه وبحل عليهم ههههههه الشكوى لغير الله مذله للحين موصله المحاضره التاسعه والله طلعت عيني المحاضرات و الفايلات , يارب يسهل علينا الاختبار ياااااارب

زاكــــــــــي · 2015- 12- 14

وش الدبره الحين ! محاضرات وملخصات مره م يمدي .. الاسئله وقاعدين تقول اغلبها خطأ!

عندي احساس بعد القلق والتوتر هذا راح يكرر الاسئله السابقه��

Abeero_0 · 2015- 12- 14

مايصير كذا ياعالم عطونا اسئله حلها صحيح نعتمد عليها

Sitah.Alotaibi · 2015- 12- 14

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ayosha

we are not allowed to be innovative in terms of content with tales told by the prophet
lفي القصص الي من الرسول او الصحابة او عن الرسول
ما نقدر نبدع في الموضوع يعني مانغير المعلومات اذا ترجمناها نترجم المعنى من غير إبداع

صحيح المصطلحات الدينية غير مسموح فيها الابداع

Sitah.Alotaibi · 2015- 12- 14

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة abeero_0

مايصير كذا ياعالم عطونا اسئله حلها صحيح نعتمد عليها

ياليت

ayosha · 2015- 12- 14

can poetry be translated ?
yes, it can

why does the opposite view ( that poetry translation if difficult) arise ?
Translated poetry should be poetry in its own right
Poetry is difficult, ambiguous and exhibits a special relationship between form and meaning.

what do translators of poetry need ?
special critical abilities
special writing abilities

what is One way of negotiating this difficulty?
translate poetry into prose

why?
prose is seen as easier to write

nuna777 · 2015- 12- 14

يالله تيسرك

ترجمة الأحاديث
قال عمر بن الخطاب " لو كان الصبر والشكر بعيرين مابليت أيهما ركبت."

وش ترجمتها ؟؟؟

لو الي عند ه ملف ترجمة الأحاديث ينزلها أنا عندي بس شكلها مو كامله ولا عندي كتاب ماحصلته

أسيرة المشاعر · 2015- 12- 14

كلمة الذكر والله تترجم زي ما ننطقها وفي شيء بالترجمه يمكن يساعدكم اول ماتشوفوا ترجمه حرفيه أستخدموا في فهم النص
شوفوا النص موجهه لمين من ناحية الثقافه ونوع النص
النصوص الي تترجم حرفياً هي العلميه فقط
أقول شكلي اذا قفلت معي بكتب له so D.r Halimah I leave it to you

:hahahahaha h:

2015- 12- 14	#112
ayosha مُتميزة للمستوى السابع E الملف الشخصي: رقم العضوية : 146050 تاريخ التسجيل: Sun May 2013 المشاركات: 770 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 24680 مؤشر المستوى: 76 بيانات الطالب: الكلية: كليه آداب الدراسة: انتساب التخصص: English المستوى: خريج جامعي	رد: °¨¨™¤¦ مجلس مُذاكرة : الترجمة الإبداعية - الثلاثاء 1437/3/4 هـ¤™¨¨° we are not allowed to be innovative in terms of content with tales told by the prophet lفي القصص الي من الرسول او الصحابة او عن الرسول ما نقدر نبدع في الموضوع يعني مانغير المعلومات اذا ترجمناها نترجم المعنى من غير إبداع

2015- 12- 14	#113
SAMAH SA أكـاديـمـي ألـمـاسـي الملف الشخصي: رقم العضوية : 38263 تاريخ التسجيل: Sat Oct 2009 العمر: 34 المشاركات: 1,176 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 7531 مؤشر المستوى: 78 بيانات الطالب: الكلية: KFU الدراسة: انتساب التخصص: English المستوى: المستوى الثاني	رد: °¨¨™¤¦ مجلس مُذاكرة : الترجمة الإبداعية - الثلاثاء 1437/3/4 هـ¤™¨¨° خلاص والله ما غير قاعده اعتمد على صوت الدكتور يلين عند اي اختيار بعدين يقول اتركهه لكم : ( عن نفسي بتابع صوته ووجهه وبحل عليهم ههههههه الشكوى لغير الله مذله للحين موصله المحاضره التاسعه والله طلعت عيني المحاضرات و الفايلات , يارب يسهل علينا الاختبار ياااااارب

2015- 12- 14	#114
زاكــــــــــي أكـاديـمـي فـعّـال الملف الشخصي: رقم العضوية : 97547 تاريخ التسجيل: Fri Dec 2011 المشاركات: 243 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 624 مؤشر المستوى: 53 بيانات الطالب: الكلية: طالبه الدراسة: انتساب التخصص: لغة انجليزيه المستوى: خريج جامعي	رد: °¨¨™¤¦ مجلس مُذاكرة : الترجمة الإبداعية - الثلاثاء 1437/3/4 هـ¤™¨¨° وش الدبره الحين ! محاضرات وملخصات مره م يمدي .. الاسئله وقاعدين تقول اغلبها خطأ! عندي احساس بعد القلق والتوتر هذا راح يكرر الاسئله السابقه��

2015- 12- 14	#115
Abeero_0 أكـاديـمـي نــشـط الملف الشخصي: رقم العضوية : 214144 تاريخ التسجيل: Wed Dec 2014 المشاركات: 169 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 2601 مؤشر المستوى: 42 بيانات الطالب: الكلية: اداب الدراسة: انتساب التخصص: لغة انجليزيه المستوى: المستوى الثامن	رد: °¨¨™¤¦ مجلس مُذاكرة : الترجمة الإبداعية - الثلاثاء 1437/3/4 هـ¤™¨¨° مايصير كذا ياعالم عطونا اسئله حلها صحيح نعتمد عليها

2015- 12- 14	#118
ayosha مُتميزة للمستوى السابع E الملف الشخصي: رقم العضوية : 146050 تاريخ التسجيل: Sun May 2013 المشاركات: 770 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 24680 مؤشر المستوى: 76 بيانات الطالب: الكلية: كليه آداب الدراسة: انتساب التخصص: English المستوى: خريج جامعي	رد: °¨¨™¤¦ مجلس مُذاكرة : الترجمة الإبداعية - الثلاثاء 1437/3/4 هـ¤™¨¨° can poetry be translated ? yes, it can why does the opposite view ( that poetry translation if difficult) arise ? Translated poetry should be poetry in its own right Poetry is difficult, ambiguous and exhibits a special relationship between form and meaning. what do translators of poetry need ? special critical abilities special writing abilities what is One way of negotiating this difficulty? translate poetry into prose why? prose is seen as easier to write

2015- 12- 14	#119
nuna777 أكـاديـمـي الملف الشخصي: رقم العضوية : 160898 تاريخ التسجيل: Mon Oct 2013 المشاركات: 83 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 7007 مؤشر المستوى: 50 بيانات الطالب: الكلية: اداب الدراسة: انتساب التخصص: انجليزي المستوى: المستوى السابع	رد: °¨¨™¤¦ مجلس مُذاكرة : الترجمة الإبداعية - الثلاثاء 1437/3/4 هـ¤™¨¨° يالله تيسرك ترجمة الأحاديث قال عمر بن الخطاب " لو كان الصبر والشكر بعيرين مابليت أيهما ركبت." وش ترجمتها ؟؟؟ لو الي عند ه ملف ترجمة الأحاديث ينزلها أنا عندي بس شكلها مو كامله ولا عندي كتاب ماحصلته

2015- 12- 14	#120
أسيرة المشاعر متميزة بالمستوى 7 E الملف الشخصي: رقم العضوية : 118261 تاريخ التسجيل: Fri Aug 2012 العمر: 32 المشاركات: 653 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 5212 مؤشر المستوى: 59 بيانات الطالب: الكلية: اداب الدراسة: انتساب التخصص: أدب إنجليزي المستوى: المستوى الثامن	رد: °¨¨™¤¦ مجلس مُذاكرة : الترجمة الإبداعية - الثلاثاء 1437/3/4 هـ¤™¨¨° كلمة الذكر والله تترجم زي ما ننطقها وفي شيء بالترجمه يمكن يساعدكم اول ماتشوفوا ترجمه حرفيه أستخدموا في فهم النص شوفوا النص موجهه لمين من ناحية الثقافه ونوع النص النصوص الي تترجم حرفياً هي العلميه فقط أقول شكلي اذا قفلت معي بكتب له so D.r Halimah I leave it to you :hahahahaha h:

الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)

المواضيع المتشابهه
الموضوع	كاتب الموضوع	المنتدى	مشاركات	آخر مشاركة
[ محتوى مقرر ] : تجمع درجات الامتحانات	حااتم	المستوى الثاني - الدراسات الاسلامية وعلم اجتماع	365	2014- 6- 9 03:59 PM
[ مذاكرة جماعية ] : ★★ مذاكرة جمآعية لمادة حاضرة العالم الاسلامي ★★	المعيده ساره	اجتماع 4	747	2014- 5- 6 08:12 PM
[ المناقشات ] : تحديث حل جميع مناقشات مواد مستوى ثالث علم اجتماع	ســــلآف	اجتماع 3	47	2014- 5- 4 10:17 PM
[ المستوى الخامس ] : محتوى مادة تاريخ الاندلس الاسلامي	ابو عبدالله 77	التاريخ	4	2014- 5- 1 03:24 PM