¯−ـ‗ऊ_»ऋँ شاركنــا الترجمة ऋँ«_ऊ‗ـ−¯

[F!x]

All of a sudden
وفجأة / وبغتة
The lights went out
إنطفأت الأنوار

[F!x]

when you wake up every day
عندما تستيقظ كل يوم

you have two choices
لديك خيارين

You can either be positive or negative
يمكنك ان تكون إيجابي أو سلبي

an optimist or a pessimist
متفائل أو متشائم

I choose to be an optimist
أنا أختار أن اكون متفائل

How about you ?
ماذا عنك ؟

[F!x]

We are not on the same page
هذه العبارة لاتترجم حرفياً .
ومعناها : لسنا متوافقين في موضوع .. وآحياناً اكون أنا اتكلم في شئ وأنت تفهم شئ آخر .
وممكن اختصر المعنى (( إنت بوادي و أنا بوادي ))

[F!x]

differ from
يختلف عن

My opinion differs from yours
رأيي يختلف عن رأيك

That new house differs from the old one
ذلك المنزل الجديد يختلف عن القديم

[F!x]

All wet
تعني : مخطئ تماماً
He is all wet if he thinks I'm going to believe his lies
هو مخطئ تماماً إذا كان يعتقد انني سأصدق أكاذيبه

[F!x]

The end justifies the means

الغاية تبرر الوسيلة

[Dark Chocolate]

*

“ستواجه صنفًا لايفكر إلا بنفسه،وستواجه صنفًا يخذلك في نهاية الطريق،وصنفًا ينكر معروفًا لك ستصفعك الحياة بمن وثقت بهم فتعلم كيف تنهض بنفسك.”



“You will meet selfish people, and you will meet who’ll disappoint you at the end, who’ll be thankless, life will slap you on your face with people who you’ve trusted to teach you how to rise again and rely only on yourself.”



-

[F!x]

Take someone aside
تأخذه على جنب / على إنفراد

I don't want to tell him in public . I will take him aside
لا أريد أن أخبره أمام الملأ , سأخذه على إنفراد ,,

[Journey]

I have no regrets
ليس عندي شيء أندم عليه
this letter is my last
هذه رسالتي الأخيرة

I have been found guilty by military court for death of an officer
لقد وجدت مذنباً من قبل المحكمة العسكرية لموت ضابط

it was not my intention to kill him
لم تكن نيتي أن أقتله

I fought for my country and my liberity
لقد حاربت من أجل وطني و حريتي

war makes men mad
الحرب تجعل الرجال مجانين

since it is the will of God to seperate us on Earth
حيث أن إرادة الله أن يفرقنا من على الأرض

I hope we will meet again in heaven
أمل أن نحن سوف نلتقي مرة أخرى في الجنة

keep me in your prayers
أشملني بدعواتك

بعض الترجمات غير حرفية

من لعبة valiant hearts وتحكي عن احداث الحرب بين فرنسا وألمانيا في الحرب العالمية الأولى

[F!x]

الحمد لله
Praise be to Allah