ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام

العودة   ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام > .: ساحة الطلاب والطالبات الغير أكاديمية :. > .: الـسـاحـة الـعـامـة :. > English Forum & other Languages
التسجيل الكويزاتإضافة كويزمواعيد التسجيل التعليمـــات المجموعات  

English Forum & other Languages قاعة للحوار باللغة الانجليزية أو أي لغة أجنبية أخرى .

إضافة رد
 
أدوات الموضوع إبحث في الموضوع
قديم 2015- 2- 24   #11
F!x
مشرفة سابقة
 
الصورة الرمزية F!x
الملف الشخصي:
رقم العضوية : 84739
تاريخ التسجيل: Mon Sep 2011
المشاركات: 13,313
الـجنــس : أنـثـى
عدد الـنقـاط : 783512
مؤشر المستوى: 968
F!x has a reputation beyond reputeF!x has a reputation beyond reputeF!x has a reputation beyond reputeF!x has a reputation beyond reputeF!x has a reputation beyond reputeF!x has a reputation beyond reputeF!x has a reputation beyond reputeF!x has a reputation beyond reputeF!x has a reputation beyond reputeF!x has a reputation beyond reputeF!x has a reputation beyond repute
بيانات الطالب:
الكلية: جــــامعه الملك فيصـــل
الدراسة: انتساب
التخصص: English
المستوى: المستوى الثامن
 الأوسمة و جوائز  بيانات الاتصال بالعضو  اخر مواضيع العضو
F!x غير متواجد حالياً
رد: Ahmed or Ahmad ?

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة al-maram مشاهدة المشاركة
ع حسب ماهو مكتوب في بطاقة الاحوال او الجواز

في جميع الحالات صحيحه
مضبوط

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة رضوان مشاهدة المشاركة
الطريقتين ما راح تحاكي النطق العربي

لأن اللغة الإنجليزية ما فيها حرف نطقه مثل الفتحة

في مثل الضمة اللي هو u مثل الاسم برهان burhan ومع ذلك يكتب borhan ويعتبر صحيح ايضا
وفي مثل الكسرة اللي هو e مثل الاسم حاتم hatem ويكتب hatim أيضا

لكن الفتحة أحيانا يستخدم لتمثيلها a وأحيانا e, والطريقتين فيها مشاكل
لما نكتب ahmad راح تنطق آماد, و ahmed راح تنطق آمِد, الأجانب راح ينطقوها غلط في كلا الحالتين, اللي يعرف الاسم هو فقط اللي راح ينطقه صح

أيضا عندك الاسم حسن وحسان, الاثنين يكتبوا كذا: Hassan
ولو كتبت حسن كذا hassen راح تنطق حسِن


وأنوار وأنور يكتبوا كذا anwar

وهذي مشاكل عادية من مشاكل الترجمة بين اللغات
شرح مرتب ,, الف شكر
  رد مع اقتباس
إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)

« الموضوع السابق | الموضوع التالي »

الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع


All times are GMT +3. الوقت الآن حسب توقيت السعودية: 06:47 PM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7, Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. جامعة الملك الفيصل,جامعة الدمام
المواضيع والمشاركات في الملتقى تمثل اصحابها.
يوجد في الملتقى تطوير وبرمجيات خاصة حقوقها خاصة بالملتقى
ملتزمون بحذف اي مادة فيها انتهاك للحقوق الفكرية بشرط مراسلتنا من مالك المادة او وكيل عنه