[ المحاضرات ] : ▓ εïзεïз~ ورشة عمل مدخل الى اللغويات - شرح المنهج - ~ εïзεïз ▓

[ترآنيم الغلآ]

بسم الله الرحمن الرحيم ..

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ..,

بناء على طلبكم . فقد تم فتح موضوع جديد لـ شرح مادة ( مدخل الى اللغويات ) لـ د غسان عدنان .

علمآ ان هذا الموضوع سوف يكون للشروح فقط . دون اضافة أي رد من الاعضاء .

حتى يكون الشرح متواصل ومتسلسل . فأكون شآكرهه اذا لم تضيفوا ردآ لهذا الموضوع .

وسوف يتم نقل الردود الى موضوع اخر , من أجلكم فقط

وأي سؤال او استفسار او حل للاسألة او طلب شرح . فسوف يكون في هذا الموضوع ان شاء الله .

http://www.ckfu.org/vb/t494577.html

اما هنا فلآ لاتوجد ردود ..
..

سوف أبدأ في شرح المحاضرة واحده تلو الاخرى بإذن الله .. وسوف تقوم الأخت (نهر العطا) بتجميعها

وتنسيقها في ملف وادراجها هنا ,

..

سوف اقوم بقدر المستطاع شرح جميع المحاضرات . واعتذر عن عدم توقيتي الملائم مع نزول المحاضرة مباشرة..

وان حصل لي ظرف لاسمح الله . ولم استطيع الاكمال . سوف أخبركم بذلك .

وتكملوا الشرح آنتم ان استطعتم ..

لآنعلم ماذا يحصل غدآ ..

..

وفقكم الله لما يحبه ويرضآه ..

واستقبل جميع ملاحظاتكم . اما في الرسائل الخاصة او في الموضوع الآخر ,

* ملاحظة :. تجدون شرح المحاضرات الباقيه في الردود وليست فقط الموجوده في المرفقات ..

[ترآنيم الغلآ]

هذا تلخيص لنصف المحاضرة الاولى .

علمآ ان ماتم ادراجه من ملخص مترجم . هو صحيح مترجم حرفيآ . من قوقل .

وليس هناك تلخيص مترجم اخر غيره . سأدرج لكم مذآكرتي وتلخيصي . وأي سؤال انا في القرب ..

علما ان ترجمتي ليست بالحرف او بالجمله . بل تبسيطآ وتلخيصآ . يعني ( الزبده )
...

آولآ في بداية المحاضرة تكلم الدكتور عن الاتصالات( Communication) ونوعيها والفرق بينهما .

وهما نوعين الاولى ..

1 / Informative Signals : الاشارات المعلوماتيه .

If someone is listening to you, he /she may be informed about you through a number of signals that you have not intentionally sent. For example, he /she may note that you have a cold (you sneezed), that you are not at ease (you shifted around in your seat), that your are disorganized (non-matching socks).

وتعني / عندما يستمع إليك شخص سوف يعرف عنك معلومات من خلال الاشارات والتعابير التي تصدرها
من غير قصد منك أي غير متعمد مثلآ / بيعرف انك مصاب بالرشح او البرد كيف عرف ؟ ( لأنك عطست ) وبيعرف انك
مو مرتاح طيب كيف عرف ؟ ( لأنك تتحرك في مكانك وانت جآلس ) وبيعرف انك غير منظم او مرتب كيف؟ ( لأنك لآبس جوآرب غير متطابقة ) . يعني بإختصآر هذا النوع من الاتصال انه يعرف عنك اشياء من تصرفاتك . وليس انت الذي اخبرته بذلك ..!

..

2 / Communicative Signals : الاشارات التواصلية .

When you use language to tell this person, I’m one of the applicants for the vacant position of senior brain surgeon at the hospital, you are normally considered to be intentionally communicating something.

وتعني / اذا استخدمت اللغة لكي تخبر شخصآ وتقول له انا أحد المتقدمين لشغل منصب جراح في المستشفى . هنا نلاحظ ان الشخص أخبرك بذلك . متعمد بقصد منه . وتكلم معك بصريح العباره وعطاك معلومات عنه . يعني ما اكتشفتها انت من حالك .
..

* إذن بإختصار مالفرق بينهما .؟

ان Informative Signals ان هذا النوع غير متعمد وانت تفهم من تصرفاته . و Communicative Signals هذا النوع
الشخص هو يجي ويعلمك عن نفسه بقصد وبعمد .


...


نجي الآن لـ Properties of human language خصائص اللغة البشرية .. وهي أربع خصائص على النحو التآلي ./

1 / Displacement : الازاحة .

When your pet cat comes home and stands at your feet calling meow, you are likely to understand this message as relating to that time and place. If you ask your cat where it has been and what it was up to, you’ll probably get the same meow response. Animal communication seems to be designed exclusively for this moment, here and now. It cannot be used to relate events that are far removed in time and place.

يعني / هنا عطاك مثال ع طول يقول لو أن قطه أتت الى منزلك ووقفت عند رجليك وقآلت ( ميآو ) انت أكيد مارح
تفهم وش تقصد القطه واذا سألتها مامشكلتك ؟ رح ترد عليك وتقول ( ميآو ) لم تتغير اجابتها لانها مرتبطه بنفس
المكان والزمان . آي باختصار ان اتصال الحيوانات يرتبط باللحظه الحالية هنا والآن فقط . لايمكنهم ان يستخدموا
اتصالا لربط الاحداث التي تتم بعيدا في الزمان والمكان .

Humans can refer to past and future time. This property of human language is called displacement. It allows language users to talk about things and events not present in the immediate environment. Displacement allows us to talk about things and places (ogre, Superman) whose existence we cannot even be sure of.

يعني / ان الإنسآن يستطيع ان يتحدث عن اشياء او احداث مآضية او مستقبليه او اشياء غير واقعية او قصص خياليه مثل ( سوبر مآن - الغول ) وهذه ميزه للانسان فقط . وهي ان البشر يمكنهم ان يتحدثوا عن الماضي والمستقبل في لغتهم . وان الحيوان لغته متعلقه ومرتبطه فقط بالمكان والزمان الحالي نفسه ولايمكن ان ينشأ
لغة غيرها .

...

2 / Arbitrariness: التعسف .

There is no natural connection between a linguistic form and its meaning. The connection is quite arbitrary. We can’t just look at the Arabic word كلب and, from its shape, for example, determine that it has a natural and obvious meaning any more than we can with its English translation form dog. The linguistic form has no natural or ‘iconic’ relationship with that hairy four-legged barking object out in the world. This aspect of the relationship between linguistic signs and objects in the world is described as arbitrariness.

يعني / لاتوجد صلة بين الكلمة في شكلها ومعناها . أي لاتوجد علاقة ابدا بين الشكل اللغوي ومعناه فلا نستطيع
ان نحكم على الكلمه من شكلها مثآل :.( كلب بالعربي ) كلنا نجد ان لها معنى واحد واضح وهي أكثر وضوحا من
كلمة Dog فهي قد يكون لها اكثر من معنى في اللغة الانجليزية ..! إذن الشكل اللغوي ليس لديه علاقة طبيعية
بمعنى الكلمة .

...

3 / Productivity: الانتاجية .

Humans are continually creating new expressions by manipulating their linguistic resources to describe new objects and situations. This property is described as productivity )or ‘creativity’ or ‘open-endedness’( and essentially means that the potential number of vocal expressions in any human language is infinite.
The communication systems of other creatures are not like that. Cicadas have four signals to choose from and vervet monkeys have thirty-six vocal calls. It is not possible for creatures to produce new signals to communicate. The honeybee, normally able to communicate the location of a nectar source to other bees, will fail to do so if the location is really ‘new.’ the bees cannot manipulate its communication system to create a ‘new’ message including vertical distance


يعني / الانسآن يستطيع ان يخلق او ينتج عبارات جديدة عن طريق التلاعب بالموارد اللغوية حيث يصف كائنات
او حالات جديدة وهذة ميزه خاصة فيه حيث ان الحيوانات لآتستطيع ذلك - السيكادا ( حشرة ) مخلوقات لديها
4 اشارات لتختار منها فقط . والقرود لديها 36 صوت لاتسخدامها فقط . اذن ليس من الممكن لهذه المخلوقات
ان ينتجون اشارات جديده او اصوات جديده للاتصال .

المثآل / ان النحل قادرين على ان يتوصلوا لمصدر الرحيق لجماعة النحل الاخرى والا سوف يفشلون لعمل ذلك
اذا كان الموقع واقعا او حقيقيا - النحل لايستطيع التلاعب بنظام اتصاله لخلق رساله جديده تحتوي على مسافات
عموديا .

...

4 / Cultural transmission: انتقال الثقافة

The process whereby a language is passed on from one generation to the next is described as cultural transmission. We inherit physical features such as brown eyes and dark hair from our parents, we do not inherit their language. We acquire a language in a culture with other speakers and not from parental genes. An infant born to Korean parents in Korea, but adopted and brought up from birth by English speakers in the United States, will have physical characteristics inherited from his or her natural parents, but will speak English.

يعني / ان عملية اللغة مرت من جيل الى آخر بمعنى انتقال الثقافه . نحن نرث صفات جسدية مثل العيون البنيه
الشعر الاسود من الوالدين ولكن لانستطيع ان نرث لغتهم - نحن نكتسب اللغة والثقافه من المتحديث الاخرين
وليس من الوالدين او من الجينات .

مثال / مولود رضيع من والديين كوريين وترعرع بين متحدثين انجليزيين في الولايات المتحدة الامريكية . إذن
سوف يأخذ الطفل الصفات الجسدية الموروثه من الوالديين . ولكن سوف يتحدث اللغة الانجليزية بدلا من الكورية.


...

بعد ذلك فيه أسألة . واجابات .

والى هنآ وصلت ولي عودة ان شاء الله ..

[ترآنيم الغلآ]

بسم الله الرحمن الرحيم ..

نكمل الآن ماقد تم شرحه سآبقآ . المحاضرة الأولى ..

وهنآ يحتآج الى تركيز أكثر .. ثم المتابعه مع الدكتور حتى تسمعوا النطق لتفهموا اكثر .

...

The sounds of language: أصوات اللغة .

وسوف نستعرض بعض العناصر :,

* Phonetics : علم الأصوات .

* Voiced and voiceless sounds : الحروف التي لها اهتزاز والتي ليس لها اهتزاز .

*Place of articulation : مكان النطق .
ولها عدة اماكن :

• Bilabials : شفوي.
• Labiodentals : شفوي آسنآني .
• Dentals : لسآني اسناني
• Alveolars : اسنان + سقف الفم .
• Velars and Glottals الحلقي و المزماري .

( سوف يتم شرحها مفصلآ علما ان اللغه هذه هي يونآنية لذلك الترجمه ليست دقيقه )

* Manner of articulation : أسلوب النطق .
ولها عدة اساليب :

• Stops : التوقف .
• Fricatives : الاحتكاك .
• Affricates : الصوت الانفجاري .
• Nasals : الحرف الأنفي او الحاد .
• Liquids : الحرف الصامت .
• Glides : الانزلاق .
• Vowels : احرف العلة .
• Diphthongs : الادغام .

( وكما ترجمتها لنا الاخت يآسمين )

...

الآن بدأ الدكتور يستعرض لنا مثال . حيث نجد انه قد كتب كلمة ( New Seagh ) وقال :

عندما تدخل الى مطعم وتنظر الى هذه الكلمة ( Seagh ) لن تعرف معنى هذه الكلمه الجديدة .!

فتقوم بسؤال مدير المطعم عن معنى هذه الكلمه ومالقصود منها .؟ فسوف يجاوبك المدير بأن معناها هو

( Chef ) شِفْ أي طبّآخ . فلماذا كتبها مدير المطعم هكذا ( Seagh ) ولم يكتبها هكذا ( Chef ) .. أنظر الى الشرح..

...

- كتب حرف الـ S من كلمة Seagh استنادآ لبعض الكلمات مثل Suh ( شُو ) نلاحظ ان الـ S هنا تنطق شَ = Ch .

- كتب حرفي الـ ea من كلمة Seagh استنآدآ لبعض الكلمات مثل Dead (دِدْ ) نلاحظ ان الـ ea هنا تنطق ءَ = e .

- كتب حرفي الـ gh من كلمة Seagh استنآدآ لبعض الكلمات مثل Cough (كاف) نلاحظ ان الـ gh هنا تنطق إف = F .

إذن Chef = Seagh في النطق .! حيث ان S = ch و ea = e و gh = f .

..

ومثل ايضا اذا كتبنا Night ( نايْت ) نُطقت وكأنهآ Nit وما الى ذلك .

اذن هنا نجد > كتابة الحرف غير عن نطقه < .

‘The sounds of spoken English do not match up, a lot of the time, with letters of written English’

أن الاصوات في اللغة الانجليزية المنطوقة لاتتطابق في الكثير من الاوقات مع حروف اللغة الانجليزية المكتوبة

..

Phonetics = علم الأصوات .

Greek ‘phone’ = sound or voice

فون كلمة يونانية وتعني صوت .

Phonetics / The general study of the characteristics of speech sounds.

علم الأصوات / دراسة عامة لخصائص اصوات الكلام .

..

* Articulatory phonetics : نطق الأصوات .

Articulatory phonetics / The study of how speech sounds are made

نطق الأصوات / دراسة كيفية صنع اصوات الكلام .

...

- The sounds of language: أصوات اللغة .

- Voiced and voiceless sounds: اهتزاز او لا اهتزاز الاصوات .
..


تعريف الـ Voiced < الاهتزازية .

When the vocal cords (vocal folds) are drawn together, the air from the lungs repeatedly pushes them
( apart as it passes through. ZZZZZ or VVVVV ( vibration

عندما تعادل الحبال الصوتيه معآ وتغلق فالهواء من الرئتين يندفع مرارا وتكرارا بينهما حتى تعبر بهما ززززززز آو vvvvvv ( اهتزاز )

آمسك نهاية حلقك وانطق vvvvvv او zzzzzz رح تلاحظ اهتزاز وهذا يسمى بـ Voiced .

...

تعريف الـ voiceless < غير اهتزازية .


When the vocal cords (vocal folds) are spread apart, the air from the lungs passes between them unimpeded .SSSSS or FFFFF ( no vibration

عندما تُفتح الحبال الصوتية والهواء الذي يخرج من الرئتين يمر بينهما دون عوآئق سسس آو ففففف ( لا اهتزاز )

آمسك نهاية حلقك وانطق sssssss أو fffffff رح تلاحظ عدم وجود اهتزاز وهذا يسمى بـ voiceless .

...

* ملآحظةة بالمحتوى مكتوب عكس هذا التعريفين . والصحيح هو الذي بالكتآب الذي كتبته انا الآن ..

طبعآ هذآ كلآم الدكتور الترم الفائت .

يتبع ..

[ترآنيم الغلآ]

تآبع + أرجوا متابعة الدكتور في نطق الأحرف والكلمات . لابد من السمآع ..


* Place of articulation : مكان النطق .





• Bilabials
• Labiodentals
• Dentals
• Alveolars
• Palatals
• Velars
• Glottals

..

* قبل البدأ جميع الامثله والحروف ارجوا اعتمادها نطقآ وليس حرفآ ..!

Bilabials
These are sounds formed using both upper and lower lips. The first sounds in the words pat, bat, and mat are all bilabials. They are represented by the symbols [p], which is voiceless, and [b] and [m], which are voiced.

وتعني :,

Bilabials: شفوي .

Bi باليونانية وتعني 2 أما labials وتعني lips أي شفتان .

هذه الاصوات شكلت بإستخدام الشفاه العليا والسفلى . مثل كلمة pat و bat و mat عند نطقها نرى أنها تخرج

من الشفتان العلوية والسفلية . وعند نطق حرف p نطقها كـ صوت وليس حرف ( به ) وليس بي

نجد انها voiceless أي غير اهتزازية عند النطق . ولكن حرف b و m التي تنطقان ( به ) ( مه ) نجد انها voiced اهتزازية .

..


Labiodentals
These are sounds formed with the upper teeth and the lower lip. The first sounds in of the words fat and vat and the final sounds in the words safe and save are labiodentals. They are represented by the symbols [f], which is voiceless, and [v], which is voiced. Cough and photo, are both pronounced as [f].

وتعني :.

Labiodentals : شفوي سني

هذه الاصوات شكلت مع الاسنان العليا والشفة السفلى مثل fat و bat والحرفين الاخرين من safe و save

وعند نطق حرف f ( فه ) نجد انها voiceless غير اهتزازية وعند نطق حرف v ( ڨ ) نجد انها voiced اهتزازية

و cough (كاف ) photo ( فوتو ) جميعا تتبع لـ f ( فه ) .

..

Dentals
These are sounds formed with the tongue tip behind the upper front teeth. The initial sound of thin and the final sound of bath are both voiceless dentals. The symbol used for this sound is [θ]. The voiced dental is represented by the symbol [ð] like the, there, then and thus

وتعني :.

Dentals : اللسانية الاسنانية

هذه الاصوات شكلت مع طرف اللسان وخلف الاسنان الامامية العلوية . مثل thin (ثن ) و bath ( باث )

وعند نطق th ( ثه ) نجد انها voiceless غير اهتزازية ويرمز اليها برمز [θ] < ثثثثثثثثث

و the . there . then . thus ذا . ذير . ذن . ذوس . عند نطق th هنا ( ذا ) نجد انها voiced اهتزازية

ويرمز لها بالرمز [ð] < ذذذذذذذذذذ .

...

Alveolars:
These are sounds formed with the front part of the tongue on the alveolar ridge. The initial sounds in top, dip, sit, zoo and nut are all alveolars. The symbols for these sounds are easy to remember [t], [d], [s], [z], [n]. Of these, [t] and [s] are voiceless whereas [d], [z] and [n] are voiced. Other alveolars are the [l] sound as in lap and [r] as in right

وتعني :.

Alveolars : سني ( لسان + اسنان ) .

هذه الاصوات شكلت مع الجزء الامامي من اللسان والمنطقة العلوية للاسنان . مثل tob ( توب ) dip (دِب )

sit ( ست ) zoo (زو ) nut (نت ) عند النطق ب t ته d ده s سه z زه n نه نجد انها Alveolars

وعند النطق ب t (ته ) , s ( سه ) نجد انها voiceless غير اهتزازية

وعند النطق بـ d ( ده ) z ( زه ) n (نه ) نجد انها voiced اهتزازية . وايضا حرف L و R لللللل و رررررررر هي ايضا

من ضمن Alveolars .

..

Palatals
These are sounds formed with the tongue and the hard palate. The initial sounds in the words shout and child, which are both voiceless. The “sh” sound is represented as ]ʃ[ and the “ch” sound is represented as [tʃ]. The word shoe-brush begins and ends with the voiceless palatal sound [ʃ] and the word church begins and ends with the other voiceless palatal sound [tʃ]. The sound [ʒ] such as treasure and pleasure which is voiced palatal. The other voiced palatal is [dʒ] as in joke and gem. The sound [j] is also voiced palatal as in yet


وتعني :.

Palatals : حنكي .

هذه الاصوات تشكلت مع اللسان والحنك . مثل Shout (شوت) child (شايلد ) عند نطق sh . ch ( ششش)

نجد انها voiceless غير اهتزازية . ويرمز لـ sh بـ[ ʃ ] و ch بـ [tʃ] .

كلمة shos- brush بدأت وانتهت بـ [ ʃ ] شه , الغير اهتزازية وكلمة church بدأت وانتهت بـ [tʃ] تشه الغير اهتزازية

وكلمة treasure ( تراجر ) pleasure ( بلاجر ) حيث ان الـ s هنا تنطق (ج ) وترمز لها بالرمز [ʒ] وهي اهتزازية

وكلمة joke ( جوك) و gem ( جم) حيث ان الـ j هنا تنطق ( إجَ ) وهي voiced اهتزازية ويرمز لها بالرمز [dʒ]

وايضا كلمة yet هي اهتزازية . ومن الحنك .


...


Velars:
Sounds produced with the back of the tongue against the velum are called velars. . The sound [k] as in cook is voiceless. The sound [g] as
in go. The voiced sound [ŋ[ as in bang.

وتعني :,

Velars: حلقي .

وتشكلت هذه الاصوات مع الجزء الخلفي للسان . مثل cook ( كوك ) وعند نطق k ( كه) نجد انها voiceless غير اهتزازية

وكلمة go (قو ) وعند نطق g (قه ) نجد انها voiced اهتزازية . مثلها مثل كلمة bang (بانق) انق . اهتزازية <

...

Glottals
There is one sound that is produced without the active use of the tongue and other parts of the mouth. It is the voiceless sound [h] as in horse .

وتعني :.

Glottals : مزمآري .

هناك صوت واحد لها فقط وليس له مخرج معين دون استخدام اللسان او غيرها من الفم .

مثل كلمة horse ( هورس ) وعند نطق حرف h (هـ ) نجد انه voiceless غير اهتزازية .

..


وهنا انتهت المحاضرة ولم يكمل الدكتور ماتبقى من المحاضرة الاولى ..

[ترآنيم الغلآ]

بسم الله الرحمن الرحيم .

المحاضرة الثآنية

...

وهذه المحاضرة لآبد من الاستماع لنطق الدكتور لن تستطيعوا الفهم دون سمآع الدكتور ,


...

في المحاضرة الاولى تحدثنا عن Place of articulation ( مكان النطق ) . وشرحنا الأمكنه والحروف ومن أين خرجت.

..

والآن سوف نشرح Manner of articulation ( اسلوب النطق او طرق النطق ) أي كيف تنطق وبأي اسلوب؟

..

ولآبد ان نفرّق بين . مكان النطق واسلوب النطق . وهي 6 اساليب .

..

Manner of articulation ( اسلوب النطق )
• Stops ( التوقف )
• Fricatives ( الاحتكاك )
• Affricates ( الانفجاري )
• Nasals ( الانفي او الحاد )
• Liquids ( الصآمت )
• Glides ( الانزلاقي )

..

Stops
The set [p], [b], [t], [d], [k], [g] are all produced by some form of “stopping” of the air stream )very briefly( then letting it go abruptly. This type of consonant sound , resulting from a blocking or stopping effect on the air stream, is called a stop )or a “plosive”(. Example: bed.

..

وتعني / هذه الحروف [p], [b], [t], [d], [k], [g] . به , با . ته . ده . كه . قا . جميعها نتجت بشكل من اشكال

التوقف للتيار الهوائي ( لفترة بسيطه ) ثم ترك الهواء فجأه . هذا النوع من الصوت الساكن ناجم عن تأثير حجب

او ايقاف تيار الهواء . ويسمى stop ( توقف ) او plosive ( انفجار ) مثآل / bed (بد) ,, b ( به ) d ( ده ) .

* بإختصار هي حروف عند نطقها نتوقف لفتره وجيزه ثم نطلق الهواء فجأه وصوتها مثل الانفجار .

..

Fricatives
The set of sounds [f], [v], [θ], [ð], [s], [z], [ʃ], [ʒ] involved almost blocking the air stream and having the air push through the very narrow opening. As the air is pushed through, a type of friction is produced and the resulting sounds are called fricatives. Example: fish, those.

..

وتعني / مجموعة هذه الاصوات [f], [v], [θ], [ð], [s], [z], [ʃ], [ʒ] . ففه . ففه . ثثه . ذذه . سسه . ززه .ششه . جا
نتجت عن حجب التيار الهوائي تقريبا . وثم دفعه من خلال فتحه ضيقة جدا . حيث ان هذا الدفع ينتج نوع

من الاحتكاك وتسمى هذه الاصوات بـ ( Fricatives ) الاحتكاك . مثآل / fish (فش) . those ( ذوس ) .

..

Affricates:
If you combine a brief stopping of the air stream with an obstructed release which causes some friction, you will be able to produce the sounds [tʃ] and [dʒ] these are called affricates . Example: cheap and jeep.

..

وتعني / اذا كنت تجمع بين التوقف البسيط لتيار الهواء مع حجب التياء الهوائي الذي يسبب الاحتكاك فسوف

تكون قادر على انتاج هذه الاصوات [tʃ] and [dʒ] ( تشه ) و ( دجه ) مثآل cheap (تشيب) jeep ( جيب ) .

..

Nasals:
When the velum is lowered and the air stream is allowed to flow out through the nose to produce [m], [n] and [ŋ], the sounds are described as nasals Example: morning and name.

..

وتعني / عندما ينخفض الشراع ويسمح لتيار الهواء بالتدفق من خلال الانف ينتج لنا هذه الاصوات

[m], [n] and [ŋ] . ( مه ) . ( نه ) . ( آنق ) مثآل / morning ( مورنيق ) name ( نيم ) .

..

Liquids:
The initial sounds in led and red are described as liquids. They are both voiced. The [l] sound is called a lateral liquid and formed by letting the air stream flow around the sides of the tongue as the tip of the tongue makes contact with the middle of the alveolar ridge. The [r] sound at the beginning of red is formed with the tongue tip raised and curled back near the alveolar ridge.

..

وتعني / اختصارا . هذه الحروف في بداية كلمتي led and red ( لد ) و ( رد ) نتجت غن طريق السماح لتيار الهواء

بالتدفق حول جوانب اللسان حيث يعود طرف اللسان الى الخلف ويجعل اللسان في منتصف الحنك وكلا الحرفين

لهم اهتزاز voiced وحيث ان حرف الـ r ( ررر ) في بداية red شُكل مع طرف اللسان حركة كرة لولبية مع العودة

الى القرب من حافة الحنك .

..

Glides:
The sounds [w] and [j] are described as glides. They are both voiced and occur at the beginning of we, you and yes. These sounds are
typically produced with the tongue in motion )or “gliding”( to or from the position of a vowel and are sometimes called semi-vowels

..

وتعني / الاصوات [w] and [j] وآ . يآ . .. وصفت بانها انزلاقية وكلاهما لهما اهتزاز voiced وتجدها في بداية كلمة

we, you and yes ( وي ) . ( يو ) . ( يس ) ويتم انتاج هذه الاصوات عادة مع اللسان في الحركة وتسمى ايضا

شبه حروف العلة . semi-vowels .

..

أكرر لن تستطيع الفهم دون سمآع الدكتور ..

يتبع ..

[ترآنيم الغلآ]

تآبع ..





..

ثم هناك اسألة ..

لـ لاهتزاز . ومكان النطق . واسلوب النطق ..

تم حلها مع الدكتور .

...

Vowels: احرف العلة


Vowel sounds are produced with a relatively free flow of air. They are typically voiced. To describe vowel sounds, we consider the way in which the tongue influences the shape through which the air must pass. To talk about a place of articulation, we think of the space inside the mouth as having a front versus a back and a high versus a low area. Thus, in the pronunciation of heat and hit, we talk about ‘high, front’ vowel sounds because the sound is made with the front part of the mouth in a raised position.
In contrast, the vowel sound in hat is produced with the tongue in a lower position and the sound in hot can be described as a ‘low, back’ vowel.
heat, hit your mouth will stay fairly closed
hat, hot sound your tongue will move lower and cause your mouth to open wider.

..

وتعني / ان اصوات حروف العله تنتج من تدفق الهواء الحر نسبيا وهي اهتزازية عادة حيث ان الهواء يمر من خلال

اللسان ووجود فراغ داخل الفم . هذه الكلمتين . heat and hit ( هيت ) ( هت) هي high, front’ ( علوية امامية )

اما كلمة hat (هات ) و hot (هوت ) هي ‘low, back’ ( منخفضة خلفية ) .

حيث ان كلمتي heat and hit عند نطقها سوف يكون فمك مغلقا .

اما كلمتي hat , hot لسانك سوف يتحرك للاسفل ويكون فمك مفتوحا بشكل اوسع .

..

Vowels / أحرف العلة ..

Vowel sounds are produced with a relatively free flow of air.

يتم إنتاج اصوات حروف العلة مع تدفق الهواء الحر نسبيا

..



هذا الجزء لآيُشرح كتآبيآ . نرجو متابعة الدكتور في النطق ..

..

• Diphthongs: ) الإدغامات

The combination of two sounds is known as diphthongs.
الجمع بين صوتان يعرف ب الادغامات





وهذا الجزء لايشرح كتآبيآ . نرجو متابعة الدكتور في النطق ..

..

ثم هنآك وآجب منزلي ..

سوف يتم الانتقال الى الموضوع للآخر لمناقشة الواجب وحله ..


...

انتهت المحاضرة الثانية .

[ترآنيم الغلآ]

هنآك ملآحظه مهمة . ذكرتها لنا الأخت ( جومية ) *

...

ان المحاضرة الاولى في المحتوى مكتوب كذا :

تعريف الـ Voiced < الاهتزازية .

When the vocal cords (vocal folds) are spread apart, the air from the lungs passes between them unimpeded. ZZZZZ or VVVVV (vibration)

تعريف الـ voiceless < غير اهتزازية .

When the vocal cords (vocal folds) are drawn together, the air from the lungs repeatedly pushes them apart as it passes through. SSSSS or FFFFF ( no vibration)

* هي خطأ العكس . يعني الصحيح يكون أن ..

..

تعريف الـ Voiced < الاهتزازية .

When the vocal cords (vocal folds) are drawn together, the air from the lungs repeatedly pushes them
( apart as it passes through. ZZZZZ or VVVVV ( vibration

تعريف الـ voiceless < غير اهتزازية .


When the vocal cords (vocal folds) are spread apart, the air from the lungs passes between them unimpeded .SSSSS or FFFFF ( no vibration


وقد تم تعديلها في المحاضرة الأولى . أرجو التركيز على التعديل ,

[Ahmad240]

شكراً لكي اختي العزيزة, إن شاء الله يسهل المادة لأنها دسمة جداً.

ولا تنسي تشوفين موضوعي لمادة اللغويات.
http://www.ckfu.org/vb/showthread.php?t=501921

[red roes1]

الملف بعد تعديل النقطة
التي ذكرتها الأخت ترآنيم الغلا
جزاها الله خير
بالتوفيق جميعا

[ترآنيم الغلآ]

بسم الله الرحمن الرحيم .

..

المحآظرة الثآلثه

هنآ لن أترجم كل كلمة . بل سوف أشرح المهم فقط ,

..

The sound patterns of language ( النظآم الصوتي في اللغة )
..

Phonology ( علم الصوتيات )

is the description of the systems and patterns of speech sounds in a language.
هو العلم الذي يدرس أنظمة وأنماط الصوت في اللغة .

..

Phonemes ( الصوتيات )

are meaningful sounds, if one sound is used instead of the other in a word its meaning will change. /f/ and /v/ fat and vat
ان الاصوات التي لها معنى اذا تم استخدام صوت وآحد بدل الآخر في كلمة ما فإن معناها سيتغير .

مثل الصوت (f) ففف و (v) ڨڨڨڨ في كلمتي حيث ان الـ f في كلمة fat ( دهن) قد بدلناها بالصوت v فأصبحت vat
( ضريبة ) نرى ان المعنى قد تغير بتغيّر الصوت .!

..

1phoneme=multiple letters
صوت واحد = الاحرف المتعدده
k/ = ‘c’ in ‘cat’/
‘k’ in ‘bike’

يعني / نرى ان الصوت K (كه) وليس الحرف كي < هو نفسه الصوت C (كه ) كما قلنا هنا صوت وليس حرف .!

كمآ في كلمة cat ( كات ) إذن الـ k و c حرفآن متغيران ومتعددان ولكن لهما نفس الصوت .!

وكمآ في الصوت k ( كه ) في كلمة bike (بآيك) .

إذن / نقول ان صوت وآحد ( 1phoneme ) يحتوي على حرفين او أكثر (multiple letters ) .

..

2letters together=1phoneme
حرفان معا = صوت واحد
‘th’ = /θ/ as in ‘thing’

يعني / نرى ان الحرفين (th ) معآ يعطينا الصوت /θ/ (ثه ) كمآ في كلمة thing ( ثنق ) .

إذن حرفين معآ (2letters together ) يعطينآ صوت وآحد ( 1phoneme ). يعني حرفين ولكن تنطق حرف واحد.

2letters together=1phoneme
حرفان معا = صوت واحد
‘ch’ = /k/ in ‘chemistry’

هنآ مثآل آخر حرفين (ch) ولكن لها الصوت k (كه ) مثل ‘chemistry ( كمستري ) .

..

Phones and allophones
phones are different versions of sound-type regularly produced in actual speech. They are phonetic units and appear in square brackets. When we have a set of phones, all of which are versions of one phoneme, we add the prefix “allo-” )one of a closely related set) and refer to them as allophones of that phonemes. [t] sound in the word tar is normally pronounced with a stronger puff of air than is present in the [t] sound in the word star . (aspiration)

يعني بإختصآر / أن الاصوات ( Phones ) عادة تستخدم داخل قوسين معقوفين هكذآ [t] ( ته ) .

ونضيف البادئة allo لنعرض انها تحتوي على قروب واحد بنفس النسخه يعني نفس الحرف الصوتي ولكن الاختلاف هنا

ان الصوت الواحد قد يحتوي على نفخه مشددة او قويه للهواء عند النطق . ولكن في موضع آخر نجد انه نفس الصوت
ولكن بنفخه خفيفه من الهواء عند النطق . رغم ان الصوت وآحد .!

كمآ في هذا المثآل / الصوت [t] ( ته ) في كلمة tar ( تار ) نلاحظ عند نطق الكلمة هناك نفخه قوية من الهواء

عند النطق . ولكن عند اخذ نفس الصوت [t] ( ته ) في كلمة star ( ستار ) نرى عند النطق هناك نفخة خفيفه

من الهوآء . وهذا مانسمية بالـ allophones أي انه نفس الصوت ولكن يختلف شدة وخفة النطق في الكلمة .

,

**ثم أن الـ phone ( الصوت ) اذا غيرناه يتغير معنى الكلمة ونسمية phoneme واذا لم يغيّر معنى الكلمة

فقط يتغير النطق فنسمية allophones < هذه المعلومة من الأخ رضوآن **

..

Minimal pairs and sets
when two words such as pat and bat are identical in form except for a contrast in one phoneme, occurring in the same position, the two words are described as a minimal pair. site –
side, bet – bat, night – right, might – fight. One minimal set based on the vowel phonemes (heat, hit, hat, hot, hut, hate), and another minimal set based on consonant phonemes (big, pig, rig, fig, dig, wig).

يعني / اذا كانت عندنا كلمتين مثل pat , bat مشابهتان فيما عدا الصوت وحده p (به ) والثانية b (با ) حيث ان لهما

نفس الموقع هذه الكلمتين نسميهم ( Minimal pairs ) كمآ في أيضآ site ( سآيت ) side ( سآيد ) أو في

> bet – bat, night – right, might – fight <

وايضآ هناك مجموعة واحده اخرى تختلف في اصوات حروف العله فقط ( vowel phonemes ) مثل hat, hot, hut, hate .

وآيضا هناك مجموعة اخرى تختلف في اصوات الحروف الساكنه ( consonant phonemes ) مثل big, pig, rig, fig, dig, wig .

..

Syllables: مقطع لفظي
A syllable must contain a vowel or vowel like sound, including diphthongs. The most common type of syllable in language also has a consonant (C) before the vowel (V) and is typically represented as CV. The basic elements of the syllabus are the onset (one or more consonants) followed by the rhyme. The rhyme (sometimes written as “rime”) consists of a vowel which is treated as the nucleus, plus any following consonant(s), described as the coda.

..

هنا سوف أشرح بعيد عن الترجمة الحرفيه .

حيث ان Syllables تحتوي على حروف عله vowel وترمز لها بالرمز (V ) وحروف ساكنه consonant وترمز لها بالرمز
(C) .

وتمثل عادة معآ بالرمز( CV ) .

نقول هنآ ان Syllables تنقسم الى مقطعين الأول وفي البداية هو onset ( والذي يحتوي على حرف او اكثر ساكنه)

والمقطع الثاني هو rhyme واحيان تكتب “rime” وهذا القسم ينقسم الى مقطعين . الأول nucleus يتدرج منها حروف العله vowel .

والمقطع الثآني هو coda ويتدرج منه الحروف الساكنة consonant . كمآ هو موضح هنآ .




..

Syllables like me, to or no have an onset and a nucleus, but no coda. They are known as open syllables. When a coda is present, as in the syllables up, cup, at or hat, they are called closed syllables.
The basic structure of the kind of syllable found in English words:
green (CCVC), eggs (VCC), and (VCC), I (V), do (CV), not (CVC),
like (CVC), them (CVC), Sam (CVC), am (VC)

ويعني / الكلمات me , to , no تحتوي على onset و nucleus لماذا قلنا انها onset لانها بدأت بحروف ساكنة

ولماذا قلنا انها nucleus لأنها انتهت بحروف علة وحروف العلة هي ( u a e o i ) . وهي ليست coda أي يعني انها

لم تنتهي هذه الكلمات بحروف ساكنة . هذه الكلمات me , to , no تسمى open syllables لأنها انتهت بحروف عله

اما اذا كانت الكلمات coda أي تنتهي بحروف ساكنة مثل up, cup, at , hat تسمى closed syllables لانها انتهت

بحروف سآكنة . نأخذ أمثله ..

green (CCVC), eggs (VCC), and (VCC), I (V), do (CV), not (CVC
(like (CVC), them (CVC), Sam (CVC), am (VC)

green مثلا لماذا رمزنا لها بالرمز ( CCVC ) لانه كما قلنا ان الحروف الساكنة ترمز بـ C وحروف العلة ترمز V

إذن g=C و r=C و ee=V و n=C . طبعا اذا كان هناك حرفين مكررين متتاليين تأخذ رمز واحد . والرمز لابد ان يكون كبتل ثم لابد ان نلاحظ الحروف التي لاتنطق ( سآيلنت ) فلا رمز لها مثل كلمة (like (CVC وايضا لابد ان ننطق
الحرف ك صوت وليس كتابة مثل( them (CVC فـ th (ذ) يعتبر صوت واحد .

..

Consonant clusters: مجموعات الحرف الساكن
Both the onset and the coda can consist of more than one consonant, also known as a consonant cluster. The combination /st/ is a consonant cluster (CC) used as onset in the word stop, and as coda in the word post. Examples, black, bread, trick, flat.

يعني / هذا القسم يبدأ اوينتهي بحرفين ساكنين مختلفين . حيث الـ st هي Consonant clusters وترمز بـ (CC)

تستخدم في بداية (onset) كلمة stop وفي نهاية (coda) كلمة post وأيضا هناك امثله black, bread, trick, flat

جميع هذه الأمثله بدأت بحرفين ساكنين وانتهت بحروف ساكنة .

..

Assimilation:
When two sound segments occur in sequence and some aspect of one segment is taken or “copied” by the other, the process is known as assimilation.

Examples,
have I have to go (in everyday speech)
good girl goog girl
good boy goob boy

يعني / هنآ أن في الكلام العآدي اليومي وليس الفصحى نستبدل بعض الكلمات مثل المثآل السآبق واعتقد انه واضح .

..

Elision:
The process of not pronouncing a sound segment that night be present in the deliberately careful pronunciation of a word in isolation is described as elision.

Examples: you and me (d sound is not pronounced) (d لا ينطق صوت )
friendship (d sound is not pronounced) (d لا ينطق صوت )
he must be (t sound is not pronounced) (t لا ينطق صوت )

ان هناك جمل فيها اصوات لاتنطق كما في الأمثله السابقه . مثل you and me الصوت d ( ده ) لاينطق هنا .

وكما في باقي الأمثله السابقة .

..

هنا انتهت المحاضرة الثآلثة . يتبقى اسألة سوف يتم عرضها في الموضوع الآخر .

..

* ملاحظة / كمآ أسلفت سوف تحذف أي مشآركة لآتبت للشرح بصلة . حتى لاتضيع الشروحات بين المشاركات.