[ اسئلة اختبارات ] : انطباعكم على اختبار الترجمه الابداعيه

[مـرامـ.]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة تخطيت السحاب

بالنسبة للبعير والحب والحركات
لازم توافق الترجمة ثقافتهم
انا حطيت الكلب الله يكرمكم
ويحب سلوقيي سلوقيها
خخخخخخ
اعذوني تراها ابو حليمة ابدغ فيها

ماعرفت احط إلا هذي .. بس يارب الأمثلة الباقية تكون ترجمتها مناسبة

[دختنوس]

خطأين حتى الحين والبقية في الطريق

طيب في سؤال اللي جد جد جد جد فررررررر مخي (( بينما رجل يمشي بطريق اشتد عليه العطش

وش حطيتووو !؟؟

[وزيرة]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة دختنوس

وفيه الصواعق اخترت اختيار عنييييف واشك انه غلط بس أحسه ابداعي :d

ماجاب فيني العيد الا هالابداع اللي في الصواعق كتبت تقشط قشرة الأرض قوية أدري

وش الجواب الصح لاني عارفه انه غلط بس اكثر شئ شدني وحطيته

أنـا هذا السؤال فجر حس الإبداع عندي
حطيته الأختيار اللي مـاجاب فيه طاري تقشير أرض ولا سطح أرض
اللي يقول عواصف عنيفة وشديدة وبس
عادي مـادري

[JASMENN]

بالنسبه للبعير جايبه من نظريه الترجمه حجي حليمه والجواب اللي فيه الكلب الله يكرمكم هي اكيده والحمدلله جاوبتها كذا
مثال الحديث المؤمن لايلدغ من جحر مرتين حيرني بين جوابين اللي فيه مؤمن بالله ولايلدغ بالحيه مرتين وهذي حسيتها غلط لانها فيها حيه وصح لان فيه الله
الثاني اللي فيه قود بليفر مايطيح بنفس الحفره مرتين وهذا جوابي واتمنى انه صح بس مو متاكده لكن ترجمته ابداعيه وتوصل المعنى الحقيقي لكن مافيها الله ولاندري وش القمنده ع قوله وزيره

الذيب اللي يعوي جعل ذيب ينهش بواحد في بالي جاوبت اخر خيار انه دي اللي يقول ثم بصق مابفمه من ثلج

[وزيرة]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة دختنوس

خطأين حتى الحين والبقية في الطريق

طيب في سؤال اللي جد جد جد جد فررررررر مخي (( بينما رجل يمشي بطريق اشتد عليه العطش

وش حطيتووو !؟؟

ترددت بين while و as
بس قلت لو بختار while بتكون حرفية
قلت مب علينـا ياحليمة ألعب غيرها
وأختار لج as اللي فيها became

[um lara]

While

[ابو ريماسـ]

صراحه الاسئله تسد النفس ولكن الحمد لله اني حليت النطري ولاكان f

[ولد الشمال]

ناقتي يا ناقتي لا رباع ولا سديس

حليمه الظاهر متأثر بالشاعر ناصر الفراعنه عموما انا مارفع ضغطي وخلاني افتح فمي على مصراعيه الا يوم جاب سالفه امشطي شعري يا قمر

هذا اكثر مثال صار عليه جدل ومفاوضات اشبه بمفاوضات جنيف الخاص ( بقضية الثوره في سوريا )

[وزيرة]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة JASMENN

بالنسبه للبعير جايبه من نظريه الترجمه حجي حليمه والجواب اللي فيه الكلب الله يكرمكم هي اكيده والحمدلله جاوبتها كذا
مثال الحديث المؤمن لايلدغ من جحر مرتين حيرني بين جوابين اللي فيه مؤمن بالله ولايلدغ بالحيه مرتين وهذي حسيتها غلط لانها فيها حيه وصح لان فيه الله
الثاني اللي فيه قود بليفر مايطيح بنفس الحفره مرتين وهذا جوابي واتمنى انه صح بس مو متاكده لكن ترجمته ابداعيه وتوصل المعنى الحقيقي لكن مافيها الله ولاندري وش القمنده ع قوله وزيره

الذيب اللي يعوي جعل ذيب ينهش بواحد في بالي جاوبت اخر خيار انه دي اللي يقول ثم بصق مابفمه من ثلج

طلع الكلب عزكم الله أجل
آسفين ياتخطيت ظلمناك طلع تحليلك صحيح
المؤمن حطيت نفس جوابج
الذيب حطيت اللي فيهـا أسرع
خبرتي الباريسيه قالت أختاريه

[دختنوس]

خيار الذيب حطيت بصق الثلج واسرع بالانقضاض عليه حسيتها أجمل تعبيرياً عاد مدري والبقية استبعدتها لأنها فيها بدأ ترجمة حرفية ل began

واستعد ماتجي

ويتسعد الزبدة الخيار اللي حطيته هو اللي فوق وعسساه صح بس