هديتي لمستوى 7 الترجمة الابداعية - الصفحة 9 - ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام

♠HitMan♠ · 2014- 5- 13

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة حياتي امواج

هنا رضا مختار سسسسسسسسسسسسسسي

appropriate translation of

‘Once upon a time in the far lands of Mount Everest, there
lived a poor woodcutter named Fred ’ is

A- في أحد الأيام على جبل افرست عاش قطاع خشباسمه فريد

B- في قديم الزمان في أراضي جبل افرست كان يعيشقطاع خشب اسمه فريد

C- في قديم الزمان في الأراضي البعيدة من جبل افرست. هناك عاش قطاع خشب فقير اسمه فريد

D - يحكى أن حطاباا فقيرا اسمه فريد عاش وحيدا في كوخ خشبي بدون ماء أو كهرباء

ذا السوال اجابته c وجاء في الامتحان وكنا متفقين d .

وش الاجابه الصحيحه الي متأكد منها

اغلبكم متفقين انه الجواب في فقرة "بدون ماء او كهرباء"
ولم تنتبهوا الي ان الجملة اعيدت صياغتها عن الجملة في المحاضرات "pipes & electricity" قد ازيلت
فعلى اي اساس مصرين تختاروا من غير ماء او كهرباء وهي لم تذكر في الجملة المطلوب ترجمتها

اسم المادة ابداعية وليس اختراعية

سحــ الليل ــاب · 2014- 5- 13

اخبر واحد من الربع تفلسف وقال ابداعي غير ...

ويوم شاف نتيجته قال ليتني مشيت مع الجماعه كان ما طارت ال a

Re7ab · 2014- 5- 13

A. You are coming to the land of guile, deceit and treachery.

B. You are bound for the land of cunning, deceit and treachery.
C. You are going the land of guile, deceit and betrayal.
D. You are heading towards the land of guile, deceit and treachery.
هنا اخوانا السوال الي فوق صراحه ادا تبونه ابداعيه مو حرفيه الجواب الرابع بس في مثال مثله جاء في الكتاب يخلينا نجاوب a
وانا الان اكد لكم جواب d لان الكلمة اقوى

يعني افضل نجاوب a او d

لانك ذكرت بالتجمع ان احتمال هالسؤال يكون غلط عليك

♠HitMan♠ · 2014- 5- 13

لو الجملة نفسها المذكورة في المحاضرات كان اتفق مع الكل
ولكن الجملة غير
وحذف منها الدكتور "كوخ" "خشبي" "ماء" "كهرباء"
ابيك توضح لي بناءا على ايش نتفلسف ونضيفها للجملة ؟

Fahad Al-Ziyadi · 2014- 5- 13

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ♠hitman♠

لو الجملة نفسها المذكورة في المحاضرات كان اتفق مع الكل
ولكن الجملة غير
وحذف منها الدكتور "كوخ" "خشبي" "ماء" "كهرباء"
ابيك توضح لي بناءا على ايش نتفلسف ونضيفها للجملة ؟

ممكن يغير الدكتور ويقول من دون فيسبوك وتويتر هههههه

بدون كهرباء او ماء ممكن الرابط انه في قديم الزمان

مع اني متفق معك فيما قلت

Fahad Al-Ziyadi · 2014- 5- 13

والله صح d اهي الصحيحه

d - يحكى أن حطاباا فقيرا اسمه فريد عاش وحيدا في كوخ خشبي بدون ماء أو كهرباء

♠HitMan♠ · 2014- 5- 13

ارجع واكرر من وين جبتوا
wooden shack
pipes
electricity
عشان تقولوا في كوخ خشبي من دون ماء او كهرباء !
هما جملتين :

جملة الاختبار
Once upon a time in the far lands of Mount Everest, there lived a poor woodcutter named Fred
و
جملة المحاضرة
Once upon a time in the far lands of Mount Everest, there lived a poor woodcutter named Fred in a wooden shack with without pipes or electricity

سحــ الليل ــاب · 2014- 5- 13

hitman لا تدقق يا صاحبي

من معايير الترجمه الابداعيه تكون نوفل _ جديده ومناسبه ...

يعني اذا كانت ترجمتك مناسبه تفلسف شوي ضمن السياق وابعد عن الحرفيه

وانا اتفق معك ... بس مشي مشي ههههه

lano · 2014- 5- 13

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ♠hitman♠

ارجع واكرر من وين جبتوا
wooden shack
pipes
electricity
عشان تقولوا في كوخ خشبي من دون ماء او كهرباء !
هما جملتين :

جملة الاختبار
once upon a time in the far lands of mount everest, there lived a poor woodcutter named fred
و
جملة المحاضرة
once upon a time in the far lands of mount everest, there lived a poor woodcutter named fred in a wooden shack with without pipes or electricity

والله انا صراحه مقتنعه جدا بكلامك بس كلهم قالو عشان كلمة حطاب

يعني نحوس ام الجمله عشان كلمة حطاب؟؟!!!!

ابو ريماسـ · 2014- 5- 13

هههههههه رهيبه اجاباتكم
انا شكلي اذا جات بالاختبار ابخليها فاضيه احسن ههههههههههه

2014- 5- 13	#82
سحــ الليل ــاب متميز في مستوى ثامن قسم اللغة الانجليزية الملف الشخصي: رقم العضوية : 92660 تاريخ التسجيل: Fri Oct 2011 المشاركات: 2,191 الـجنــس : ذكــر عدد الـنقـاط : 2611 مؤشر المستوى: 79 بيانات الطالب: الكلية: كلية الآداب بالأحساء الدراسة: انتساب التخصص: انجليزي المستوى: خريج جامعي	رد: هديتي لمستوى 7 الترجمة الابداعية اخبر واحد من الربع تفلسف وقال ابداعي غير ... ويوم شاف نتيجته قال ليتني مشيت مع الجماعه كان ما طارت ال a

2014- 5- 13	#83
Re7ab أكـاديـمـي فـعّـال الملف الشخصي: رقم العضوية : 70777 تاريخ التسجيل: Sat Feb 2011 المشاركات: 248 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 249 مؤشر المستوى: 61 بيانات الطالب: الكلية: كلية الاداب الدراسة: انتساب التخصص: انجليزي المستوى: المستوى الثامن	رد: هديتي لمستوى 7 الترجمة الابداعية A. You are coming to the land of guile, deceit and treachery. B. You are bound for the land of cunning, deceit and treachery. C. You are going the land of guile, deceit and betrayal. D. You are heading towards the land of guile, deceit and treachery. هنا اخوانا السوال الي فوق صراحه ادا تبونه ابداعيه مو حرفيه الجواب الرابع بس في مثال مثله جاء في الكتاب يخلينا نجاوب a وانا الان اكد لكم جواب d لان الكلمة اقوى يعني افضل نجاوب a او d لانك ذكرت بالتجمع ان احتمال هالسؤال يكون غلط عليك

2014- 5- 13	#84
♠HitMan♠ أكـاديـمـي فـضـي الملف الشخصي: رقم العضوية : 47397 تاريخ التسجيل: Wed Feb 2010 العمر: 42 المشاركات: 557 الـجنــس : ذكــر عدد الـنقـاط : 1301 مؤشر المستوى: 69 بيانات الطالب: الكلية: كلية الاداب - الطائف الدراسة: انتساب التخصص: English Literature المستوى: المستوى الثامن	رد: هديتي لمستوى 7 الترجمة الابداعية لو الجملة نفسها المذكورة في المحاضرات كان اتفق مع الكل ولكن الجملة غير وحذف منها الدكتور "كوخ" "خشبي" "ماء" "كهرباء" ابيك توضح لي بناءا على ايش نتفلسف ونضيفها للجملة ؟

2014- 5- 13	#86
Fahad Al-Ziyadi أكـاديـمـي فـعّـال الملف الشخصي: رقم العضوية : 67282 تاريخ التسجيل: Sun Dec 2010 العمر: 39 المشاركات: 313 الـجنــس : ذكــر عدد الـنقـاط : 1087 مؤشر المستوى: 63 بيانات الطالب: الكلية: كلية الأداب الدراسة: انتساب التخصص: English المستوى: خريج جامعي	رد: هديتي لمستوى 7 الترجمة الابداعية والله صح d اهي الصحيحه d - يحكى أن حطاباا فقيرا اسمه فريد عاش وحيدا في كوخ خشبي بدون ماء أو كهرباء

2014- 5- 13	#87
♠HitMan♠ أكـاديـمـي فـضـي الملف الشخصي: رقم العضوية : 47397 تاريخ التسجيل: Wed Feb 2010 العمر: 42 المشاركات: 557 الـجنــس : ذكــر عدد الـنقـاط : 1301 مؤشر المستوى: 69 بيانات الطالب: الكلية: كلية الاداب - الطائف الدراسة: انتساب التخصص: English Literature المستوى: المستوى الثامن	رد: هديتي لمستوى 7 الترجمة الابداعية ارجع واكرر من وين جبتوا wooden shack pipes electricity عشان تقولوا في كوخ خشبي من دون ماء او كهرباء ! هما جملتين : جملة الاختبار Once upon a time in the far lands of Mount Everest, there lived a poor woodcutter named Fred و جملة المحاضرة Once upon a time in the far lands of Mount Everest, there lived a poor woodcutter named Fred in a wooden shack with without pipes or electricity

2014- 5- 13	#90
ابو ريماسـ أكـاديـمـي نــشـط الملف الشخصي: رقم العضوية : 95139 تاريخ التسجيل: Mon Dec 2011 المشاركات: 117 الـجنــس : ذكــر عدد الـنقـاط : 27964 مؤشر المستوى: 83 بيانات الطالب: الكلية: كلية الاداب الدراسة: انتساب التخصص: انجليزي المستوى: المستوى الثامن	رد: هديتي لمستوى 7 الترجمة الابداعية هههههههه رهيبه اجاباتكم انا شكلي اذا جات بالاختبار ابخليها فاضيه احسن ههههههههههه

الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)

المواضيع المتشابهه
الموضوع	كاتب الموضوع	المنتدى	مشاركات	آخر مشاركة
[ اللغة الانجليزية ] : مذاكـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــرة :: الترجمة الابداعية	رضا20006	الصيفي - كلية الأداب	403	2013- 7- 21 11:44 PM
واجب الترجمة الابداعية	المكافح 77	الصيفي - كلية الأداب	1	2013- 6- 19 04:43 PM
تيغى تسجل اللغة وتقنية المعلومات او الترجمة الابداعية..تعال	Kadi li	الصيفي - كلية الأداب	8	2013- 6- 7 09:38 AM
الترجمة الابداعية واللغويات اتفضلو حياكم	رضا20006	الصيفي - كلية الأداب	12	2013- 6- 6 02:32 AM
كل ما يخص مادة علم الاجتماع	N o o r a h	المستوى الأول - الدراسات الاسلامية وعلم اجتماع	4844	2012- 12- 24 11:14 AM