[ مذاكرة جماعية ] : هنااا مراجعة مادة الترجمة الأبداعية

[رضا20006]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة هيوفه دلع

رأيي من رأي ضاري حسب الترجمة اختار الاجابة d

لعدة اسباب

ان المطلوب ترجمتها بما يناسب اللغة العربية بعيدا عن قواعد و تركيب اللغة الانجليزية
و اجابة د هي الاقرب للغة العربية و الامثل بطريقة ابداعيةة

و بعدين مع هالمادة الي كل واحد يبي يترجم فيها على مزاجه ؟!

هيوفه لا تفتي من عندك وتوهجي الناس انتبهو القواعد مهمة وتركيب الجمله بعد هي الي تفرق من حل لخل

[تبآريح آلسنين]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة رضا20006

هلا اخواني حبيت اشارك مشاركة بسيطة صراحه مبدغين انا يوم اخدتها في الصيفي ما في الا اثنين معاي المهم شوفو انا اخدت 95 يعيني 3 فقرات الي غلط عندي وانا متاكد الترجمه مو غيرها

heading وحده منها والحطاب والثالثه صراحه شاك في المشط

المهم الترجمة ببساطه
ثلاث خطوات
اول شي ترجمها حرفي

وشيل الخيار الحرفي
ثاني شي

ترجمها قواعد يعين فواصل وجمله ما فيها اغلاط نخويه

استبعد اي شي في غلط نحوي انتبه للفواصل مثل في take a nap و have a anp الاولى الدارجه

اخر شي الثقافة في اللغة لازم تصير تنفهم في اللغة الثانيه وشي ثالث في الشعر لازم متوافق مع القافيه
حتى اغلب شي يكونو متساوين في عدد الابيات

الي ابي اوضحه عن الثقافه انها مثل مشط شعري يا قمر moon لو قلته لواحد اجنبي بقول ايش بقول قمر الي في السماء
بس لو قلت لواحد عربي بقول البنت الجميله ادا تقصد غزل

وبالتوفيق للكل وان شاء الله a+ الكل لا ادوخو راسكم ما راح يطلع عن الاسئلة لانه بصراحه مو متمكن من الماده

وبالتوفيق للكل

هـلا فيكـ أخوي ..

الله يسعدكـ ويخليكـ لعين ترجيكـ .. هاللحين حقت [ الحطاب و المشط و heading ] .. هن غلط يعني !!

وإلا أنت غلطت بهن ؟!

/

ماقصرت الله يحفظكـ ويخليكـ ..

[رضا20006]

المشط اختي مو متاكد بس اخترت coming مثل مثال في الكتاب الي عطانا اياه والحل heading
الحطاب الاجابة تعتمد على الي يعطيكي في الامتحان ساعات يكمل ويحط ماي وساعات يسكت
انا عطيتك الطريقة للترجمه اتبعيها وركزي وان شاء a+

[رضا20006]

المشط اختي مو متاكد بس اخترت coming مثل مثال في الكتاب الي عطانا اياه والحل heading
الحطاب الاجابة تعتمد على الي يعطيكي في الامتحان ساعات يكمل ويحط ماي وساعات يسكت
انا عطيتك الطريقة للترجمه اتبعيها وركزي وان شاء a+

[mlaz]

حل اسئلة الاختبار

السؤال 1/ لم يفكر كثيرا في ان الحلاق كان يغط في ذلك الوقت في نوم عميق

1- he did not expect that the barber might be sleeping deeply at this time

2-he did not think that the barber might be falling asleep

3- it did not cross his mind that at this time of day the barber might be a sleep

4- he did not think much of the passobility that the barber might be found a sleep at this time of the day
السؤال 2/
Drama The term comes from a Greek word meaning "action", which is derived from "to do" or "to act" (classical Greek: draō)
السؤال 3/
انطونيو و شايلوك الذي اختلف عليه العلماء !
اختياري هو ( انظر اليه ايها السجان و لا تطلب مني ان ارحمه هذا الذي اقترض المال بدون مقابل ياسجان انظر اليه
انطونيو على رسلك ياشايلوك الطيب
السؤال 4/
The processes involved in poetry translation
‘dismantling’ the original poem and ‘building’ the translation.

السؤال 5/
The translation of the prophet's style (p.b.u.h) is difficult because it is:

C. Divine and Humane
السؤال 6/
To characterize your translation with creativity you should produce it with:
an amalgamation of surprise, simplicity and utter rightness
السؤال 7/
غسل وشك ياقمر بالصابونة و الحجر وينك ياقمر ... غسل وشي
Same with comb you hair عليها اختلاف
جوابي هو : C
Wash your face little moon
With soap and with stones
Where are you little moon
Washing my face
السؤال 8/
short story is a narration of incidents or events
السؤال 9/
أيها الناس اسمعوا قولي اني لا ادري لعلي لا القاكم بعد عامي هذا بهذا الموقف ابدا
B- O people listen carefully to what I say for I do not know whether I will ever meet you again here after this year
السؤال 10/
religious speech, short or long, tend to appeal to both hearts and minds,
السؤال 11/
قصيدة الوردة
When he sees the face of the rose he wants to pluck it اخترت هذا الجواب !!
ان شم ريح الورد في اغصانها *************** مُناه في ألوانها وبهاها !
وبدوت في ثوب الجمال ************** فكنت بين الأصابع رباه ما أحلاها
السؤال 12/
عندما وصل باب دكان الحلاق وجده مفتوحا علىغير عادته فسرت في كيانه موجة من الاستغراب
1- When he arrived at the barber shop he found the door open as usual he was surprised and glad
2- When he reached the door of the barber shop he found the door open unusually this brought into him a wave of astonishment
3- When he reached the door of the barber shop he unusually found the door open initially he was happily surprised
4- When he arrived at the door of a barber shop and his grandfather open uncharacteristically explained in his being a wave of astonishment
الاختيار لا اعلم مدى صحته
السؤال 13/
فأن من كان يعبد محمدا فإن محمدا قد مات ومن كان يعبد الله فان الله حي لايموت
1- If you are used to worshiping Muhammed Mohammed is dead and those who worship God God is alive and does not die
2- If you were worshiping Muhammed Mohammed is dead and those who were worshiping God God is still alive and does not die
3- Hear me out if you were used to worship Mohammed Mohammed is dead and those who worship God God is alive and does not die
4- Hear me out people if you used to worship Mohammed Mohammed is dead but if you are worshiping Allah Allah is alive and does not die
اختياري الرابعة و الله اعلم
السؤال 14/
The main focuse in litrary translation tends to be on ..?

Source target text relation
Source target language relation
Source target culture relation
Source target diplomatic relation
السؤال 15/
سؤال قطاع الخشب once upon a time in the far lands of Mount Everest there lived a poor woodcutter named Fareed
يحكى ان حطابا فقيرا اسمه فريد عاش وحيدا في كوخ خشبي بدون ماء او كهرباء في ارض بعيدة على جبل افريست
الاجابة اختلفوا عليها وهذا اختياري
السؤال 16/
Poetic translation is considered as writing which captures the spirit or the energy of the original poem.
السؤال 17/
Shakespeare (silly smooth) or simple truth
الحقيقة المجردة *
هذه اجابتي و لا اعلم مدى صحته
السؤال 18/
The word creativity derived from the Latin word CREO
السؤال 19 / غير واضح
السؤال 20/
. What is Oratory?
An oratory is an elaborate and prepared speech. It is the art of swaying an audience by eloquent speech
السؤال 21/ الايدي المتسخة .. غير واضح
السؤال 22/
THE WORD CREATIVE IS DEFINED AS (IMAGINATIVE AND INVENTIVE)


السؤال 23/
Things are further complicated by the dual tradition of translating plays for the page and the stage

السؤال 24/

[الفرعونيه]

حل السؤال 47 و 48 و 49 و 50 من ائسئلة ابو جنى لا هنتوا

[رضا20006]

المشط اختي مو متاكد بس اخترت coming مثل مثال في الكتاب الي عطانا اياه والحل heading
الحطاب الاجابة تعتمد على الي يعطيكي في الامتحان ساعات يكمل ويحط ماي وساعات يسكت
انا عطيتك الطريقة للترجمه اتبعيها وركزي وان شاء a+

[الفرعونيه]

حل السؤال 47 و 48 و 49 و 50 من ائسئلة ابو جنى لا هنتوا

[منصور القحطاني]

اختي الفرعونية

اسئلة ابو جنى


49 - d اكيد من الكتاب

50- c اكيد من الكتاب



47- احتمال كبير تكون b بس مو متاكد

48- مااعرف

[منصور القحطاني]

اختي الفرعونية

اسئلة ابو جنى


49 - d اكيد من الكتاب

50- c اكيد من الكتاب



47- احتمال كبير تكون b بس مو متاكد

48- مااعرف