[ مذاكرة جماعية ] : هنااا مراجعة مادة الترجمة الأبداعية

[ربيع الزهر]

اذكرو الله وصلو على خير خلق الله محمد عليه أفضل الصلاة والسلام

الا بذكر الله تطمئن القلوب

لا تنسو

( سبحان الله وبحمده ، عدد خلقه ورضا نفسه وزنة عرشه ومداد كلماته " . )

الله يعطيكم العافيه غطيتو الماده حرف حرف شبر شبر احسن من الدكتورر ههههه

فالكم النجاح بإذن الواحد الأحد a كلكم

[Rozee]

سؤال 36

فكر في طقوس الحلاقة الممتعة المتبعة في بلده، من سماع حكايات الحلاق

الجواب b
He then thought of the interesting barbering rituals in his country, like hearing the barber’s stories

[طموح فتاه]

انا اشوف انها سي

C. Allah is the Creator of the World,
Man must say, without a shadow of doubt,
I believe in God.

[--ξ7ŞΆŞ--]

_



يا جماعة بطلبكم طلب .. انتقلوا لاخر اسئلة من اسئلة او جنى 46 و فوق و بعدين نرجع نمشي بالترتيب

لان هالاسئلة عجيبه و نبي نتفق قبل لا يضيع الوقت .. كلها ترجمات

بليييز :(

[همس الصبا]

الي يجمع الاسلة حطوها ملف بي دي اف بليز

راح الوقت و انا ادور بالصفحات

[SNAW]

mine?”

A لماذا لا اشعر بالفخر من العمل الذي يقومون به - وهذه الايدي القذرة من الالغام
b لهذا العمل وبالوسخ. لماذا لا اشعر بالفخر بالعمل الذي تقوم به يدي الوسخة هذه
c اني فخور بالعمل الذي تقوما به هاتين اليدين وبالاوساخ العالقة عليهما .ولما لا!
d لماذا لا اشعر بالفخر بهذه الايدي لوسخة ؟

أتوقع c

[ضاري الشمال]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة jo0ojo0o_2

47)Text for translation are often viewed as: A-literary and scientific B-both literary and scientific C-either literary or non- scientific D- neither literary nor scientific but rather technical and non-technical




ما وصلت الجواب سي لو دي

حسبي الله عليه حسبي الله عليه موب رادتها عنه

الجواب فيه تحدي من الدكتور ...


انواع ال text في المحاضره 1 ص 19

1- technical تقنيه
2- scientific علميه
3- legal قانونيه
4 literary ادبيه
5- commercial دعائيه

في المحاضره 4 يقول " ان ال text يُنظر اليها على انها ادبيه او غير ادبيه " حلو ؟ < هذي المعادله حقت اللعبه

ناخذه الاجوبه واحد واحد ونقارنهم مع الكلام اللي جاء بالمحاضره الرابعه :

a - ال text ادبيه وعلميه !!! خطأ حنا قلنا أأأأأأو يعني ماتاخذ الا صفه وحده
b - ال text مجتمعين ادبيه وعلميه نفس اللي فوق !! برااااااااااا مانت صح
c- ال text ادبيه او غير علميه , هاه وش رايكم .. الصفه الاولى ادبيه انطبقت على المعادله اللي فوق صح ؟ والصفه الثانيه غير علميه , يعني ممكن تكون تقنيه او قانونيه وهذا المقصود من المعادله .. تاخذ اي شكل غير العلمي او غير الادبي او غير قانوني ...
d - ال text ليست ادبيه ولا علميه قد تكون تقنيه او غير تقنيه !!! شلوووون هالكلام ؟؟ ماتوقع حليمه يرضى ان ال text ماتكون ادبيه !


انا لو جتني ابختار c و الله الموفق


اذا فيه تصحيح لاتبخلون علي ,,

[Rozee]

سؤال 39 من اسئلة ابو جنى محد حلها الى الان وااحساسي انه بيجيب هذا السؤال

وأكل كُسيرة في جنب بيتي أحبُّ إلي من أكل الرغيف

شوفو الاجوبة مايمدي اكتبها وش ترشحون الجواب الصح ؟؟


سؤال 40

Alone, my love, with you alone;

In the boat of love, we sing and dance

[mlaz]

خلوونا نركز ع اسئلة بو جنى خلاص مافي وقت

[Rozee]

سؤال 42

الجولب machine translation

انا احل الاسئلة اللي ماحلوها البعض فى اسئلة ابو جنى