[ المحاضرات ] : شرح لمـآده / المسرحية الحديثة ~

[تبآريح آلسنين]

The important plays of Galsworthy are Strike (1909),Justice(1910),The Skin Game (1929), and The Silver Box.
All these plays deal with social and ethical problems.
Strike deals with the problem of strikes, which are not only futile but do immense harm to both the parties.
The Skin Game presents the conflict between the old-established class.
Justice is a severe criticism of the prison administration of that period.
The Sliver Box deals with the old proverbs that there is one law for the rich and another for the poor.

مسرحياته المهمه هي :
((Strike (1909),Justice(1910),The Skin Game (1929), and The Silver Box.)) .
كل هذه المسرحيات تناولت مشكلات اجتماعيه واخلاقيه
مسرحية ( .Strike ) تناولت مشكلة الاضرابات والتي ليست فقط غير مجديه لكنها ايضا تسبب ضررا للطرفين .
مسرحية ( The skin game) قدمت الصراع بين الطبقات العريقه .
مسرحية ( Justice ) هي نقد لاذع لادارة السجون في تلك الفتره .
مسرحية (The silver box) تتناول الأمثال القديمة أون هناك قانون واحد للأغنياء وآخر للفقراء.

[تبآريح آلسنين]

Harley Granville-Barker (1877-1946)

Granville-Barker belonged to that group of dramatist like Galsworthy who dealt with Domestic Tragedy and Problem Plays. Though he wrote a number of plays of different sorts in collaboration with other playwrights, he occupies his place in modem drama mainly as a writer of four "realistic" plays-The Marrying of Anne Leete (1899), The Voysey Inheritance (1905), Waste (1907) and The Madras House (1910). Each of these plays deals with a dominant problem of social life.

[هارلي جرانفيل باركر ]

ينتمي الى مجموعه الدراميين امثال [جالسوورثي] الذين يتعاملون مع المأساة ومشاكل المسرحية .على الرغم من انه كتب عدداً من المسرحيات المختلفة ممع كتاب المسرحيين آخرين . وانه يحتل مكانه في الدراما الحديثة ككاتب للمسرحيات الاربع الواقعيه :

· -The Marrying of Anne Leete (1899),
· The Voysey Inheritance (1905)
· , Waste (1907)
and The Madras House (1910).

كل واحد منها تتعامل مع المشاكل السائدة في الحياة الاجتماعية

[تبآريح آلسنين]

The importance of Granville-Barker in the twentieth century drama lies in his fine delineation of character and realistic style. His plays seem to be excerpts of real life to a greater extent than even those of Galsworthy. The dialogue is very natural and near to ordinary conversation. The life presented in those plays is the narrow and petty life lived by the upper-middle class in England in his days.

اهمية [هارلي جرانفيل باركر ] في دراما القرن العشرين, تكمن في تجسيده الجيد للشخصيات والاسلوب الواقعي .
مسرحياته تبدو كمقتطفات من الحياة الواقعية الى احد اكبر من مسرحيات [جالسورثي]
الحوار طبيعي جدا وقريب من المحادثات العادية الحياة التي تعرض في تلك المسرحيات هي الحياة الضيقة الصغيرة المعاشة من قبل الطبقة الوسطى في أيامه

[تبآريح آلسنين]

John Masefield(1878- 1967)

Another dramatist belonging to the same school as Galsworthy and Granville-Barker is Masefield.
He combines in himself high imagination and a sternly classical spirit; passionate enthusiasm and cold logic, fantasy and realism. Though he clings to the natural world and is a confirmed realist, he is wrapped in the spirit of mysticism. All these conflicting qualities are seen in his greatest play-The Tragedy of Nan, which is the best modem example of the form of domestic tragedy.

[جون ماسفيلد ]

كاتب درامي " الفن مسرحي " ينتمي الى نفس مدرسة [ باركر وجالسورثي ]هو ماسفيلد
.يجتمع بين الخيال العالي والروح الكلاسيكية الحازمة ,
الحماس العاطفي والمنطق البارد , الخيال والواقعية . على الرغم من تشبثه بالعالم الطبيعي وتأكيده على الواقعيه الا انه غلفها بروح التصوف.
كل هذه المعايير والصفات المتضاربه يمكن رؤيتها في مسرحيته الأجمل (play-The Tragedy of Nan)
والذي هو أفضل مثال عصري للمأساة المحلية

[تبآريح آلسنين]

J.M. Barrie (1860-1937) *

J.M. Barrie did not belong to any school of dramatists. The best of his work is marked by imaginative fantasy, humour and tender pathos.
His most characteristic and original play is The Admirable Crichton (1902) a drawing-room comedy in which the family butler is the hero.
Three other plays, Peter Pan, The Golden Bird and The Golden Age have the children story-book characters in them, who are brought to life by the writer's skill.

[جي إم باري ]
لم ينتمي الى أي مدرسه دراميه . أفضل أعماله تميز بالخيال ,الفكاهه والرثـآء .
الاكثر شهره وميزه له هي مسرحية (The Admirable Crichton (1902
كوميديا في غرفة رسم حيث [عائلة بتلر ] هي البطلة
ثلاث مسرحيات اخرى:
Peter Pan, The Golden
Bird and The Golden Age
فيهم طابع شخصيات قصص الاطفال الذي قدمت للحياة من خلال مهارة الكاتب

[تبآريح آلسنين]

Barrie's last and most ambitious drama was The Boy David (1936)
in which he has given a fine picture of the candid soul of boyhood.
As the play deals with a story from the Bible, which is well-known,
Barrie could not here effectively make use of the element of surprise; which is his strongest point in other plays.
*

آخر واكثر مسرحيه دراميه طموحه لـ [ بآري ] كانت(The Boy David (1936)
حيث اعطي فيها صوره حسنة للروح المخلصة للصبا .
كما تناولت المسرحيه قصه من الكتاب المقدس المعروف ,
[باري] لم يمكنه الاستفادة بشكل فعال من عنصر المفاجأه والتي هي أقوى عنصر في المسرحيات الأخرى

[تبآريح آلسنين]

On the whole, Barrie is a skilled technician. He discovered that in an age of affectations and pretensions, the theatre-goers needed the sincerity and innocence of childhood, and he earned his popularity by giving them what they needed.

في المجمل , [باري ] موهوب من الناحيه التقنيه . اكتشف انه في عصر التكلف والادعاء , رواد المسرح [ الجمهور ] احتاجوا الى الاخلاص وبراءة الطفوله , فاكتسب شهرته باعطائهم مايحتاجون .

[تبآريح آلسنين]

Questions

1-G.b. Shaw died in………………….

A- 1950
B- 1951
C- 1952
D- 1953


2-G.b. Shaw was born and brought up in………….
A- Britain
B- Ireland
C- France
D- Italy

[تبآريح آلسنين]

خلصت من الترجمه .., الحمدلله "
اللحيـن أبـدا بـ شرحي "

في نهاية المحاضرة الاولـى ’ تكلمنـا أكثر عن [ ابسن ] ..

اللحين راح نتكلم أكثـر عن [ جورج برنارد شو ] ~

انولـد سنـة 1856م .. بـ إيرلندا .. ومثـل ماقلت لكمـ جنسيته / ايرلندي ~
جلس بـ ايرلنـدا لحد مـآصـآر عمرهـ 20 ~ , ثم ســافـر نهـآئي إلى لنـدن "
ثم بدأ يكتب روايـة " بس مـآ لقى أي تشجيع () !
بعدهـآ شـآركـ بـ النقآشـآت [ حقين الادبــاء ] وصـار يطرح كتابته ..
وحصـل على لقب [ أحســن مفكــر وأديب في انجلتـرا ]
وهو بذآكـ الفترة .., أحسن واحد يكتب درامـآ واقعي ~

< حركــآت من قده ..

/

المهم صـآر يقرأ لـ [ كـآرل ماركس ] / فيلسوف ألماني، واقتصادي، وعالم اجتماع، ومؤرخ، وصحفي واشتراكي ثوري
< بتــآع كلو .. بس آهم شيء انـه [ اشتراكي ثوري ] !

من كثـر مايقرأ لـ [ البآشـآ , سعت البيـة / كـآرل مـآركس ] صـآر اشتـراكي !

تدرون وش يعني اشتراكي () ..؟!
زمـآن الحكومـة تـآخذ رواتب الموظفين كلهـا .. ثم تقسمهـآ على الشعب ..
وهـ الشيء يآثـر عليهم [ يعني وش الفآيدة يتوظفون وحلالهم مـآخوذ .. حالهم حال العآطلين ]

المهم .. [ جورج برنارد شو ] انضم لـ جمعية فابيان !

[ جمعية فـآبيـان : جميعية اشتراكيـة بريطانيـة ]

وتـآثـر بعـد بـ [ صمويل بتلر ] / روائي وشـآعر انجليزي ,
ووصفـه [ جورج برنارد شو ] بـ أن [ صمويل ايتو .. قصدي صمويـل بتلر ] احسن كـآتب في القرن الـ 19


و بـعد أن [ جورج برنارد شو ] ماأقتنع بـ [ نظرية داروين للطبيعة ]
دارويـن .. هو عـآلم طبيعي تـآريخي بريطاني ..

[تبآريح آلسنين]

وفيـه كتـّـآبيـن تـآثر فيهم [ جورج برنارد شو ] :
1- [ ابسـن ] .. النرويجي
2- [ نيتشه ] .. ألمـآني < هذآ جديد عليكمـ , الزبدة أنه شـآعر وفيلسوف ألمـآني ~

[ ابسن ] كان شعـآره [ كـن نفسك ]! يعني "صر أنت "
كـآن مقـآرب بـاللحيـل مع نظريـة الالمـآني [ نيتشه ]

,

يوم صـآر عمره 40 .. بـ الاربعينـآت ~
صـار اهتمـآمـه بـ التعليم ونشر الافكـار ويحاول يقنع النــاس انهم يتقبلون نظريتـه اللي عن الاخلاق ~ !
بعد هـالمرحـلة .. درس أكثر وأكثر , وانتج مسرحيـة [ تونّس وتضحك وتجيب العـآفيـة ]
وصـاروا النـاس ينجذبون أكثــر لـه ..
وصـار أزيـن شخص يتاثرون الناس من الدراما حقـآتـه ..