[برنامج خوذة](02)

[sweet123]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الاميره جميله

The potential still exists for an asteroid to impact the Earth that would essentially wipe out life as we know it


بسم الله نبدا

the=هذا [_ بسسس لما حاولت اربطها بالكلمه الي بعدها _ the potential= واحتمال ]
_________________________________________

potential=احتمال او محتمل << الكلمه نطقت باتنشل
ومكونه من 3 مقاطع صوتيه (pot-1) (2-en) (3-tial)
ونلاحظ ان حرف o لم ينطق وانما تغير صوته كانه أ
pot=بات
en=إن
tial=شلِ
________________________________

still=لايزال
_____________________________

exists= موجود
_______________________________

for an = لل
_____________________

asteroid= كويكب ( وليس بكوكب كامل لان الكوكب الكامل يطلق عليه planet)
_______________________________

to = الى او بمعنى على __ وفي سياق الجمله توقع ان (على) هو المعنى المناسب
______________________________________

impact= تأثير
___________________________

the earth=الارض ونلاحظ ان the سبقت earth = اصبح المعنا الارض فلولا لم تكن the موجوده لكانت فقط ارض ولكن لانها سبقتها فاصبحنا ننطقها - الارض-
_____________________________________

that would= التي من شأنها أن
______________________________________

essentially= اساسيا
نطقها يختلف عن كتابتها __ اسنشلي __ لكن احترت كم مقطع صوتي 2 او 3 انا اتوقع 2
___________________________-

wipe= مسح
_____________________
out life=من الحياه
______________________
as we know it=كما نعرفها
لو فككناها
as= مثل , كما
we= نحن
know= اعلم , نعلم, معرفه
it=ضمير لغير العاقل
بس لو قريناها كجمله اصبح معناها = كما نعرفها
____________________
الســــــــــــــــــوال الي ابيكم تساعدوني فيه
الضمير it الي نهايه السطر يرجع على مين ؟؟؟؟؟؟

_____________

الترجمه كامله للسطر=واحتمال لايزال موجود للكويكب تاثير على الارض التي من شانه ان يمسح اساسا من الحياه كما نعرفها
________
"احس الترجمه ما طلعت لي بكلام مفهوم " وش الي يمسح اساس من الحياه كما نعرفها ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

it ترجع على الحياه
و عند هنا غلطه
wipe= مسح
_____________________
out life=من الحياه
______________________

out تنطق مع wipe ويصير معناها تمحو
وتصير الترجمه ( تمحو الحياه )



ان شاء الله كذا صح
ترى كله اجتهاد وليت اذا غلط احد يصحح لنا

[sweet123]

بعد الاستماع الثاني والتركيز مع الترجمه طلعت بذي النتيجه :

في الكلمتين
So far, _
ourselves.
نطق حرف r مخفف مره لدره انه ماكنه ينطقه اسمعو وانتبهو


لي عوده بعد التركيز اكثر

[shoo8007]

One day our planet's luck will run out.

One day

اذا ترجمت كلمه كلمه تصير يوم واحد

لكن المعنى الاصح بنظري يوما ما


luck = الحظ

run = يركض . يشغل

out = خارج

لكن الكلمتين run out = تعني ينفذ


اذا الجمله

يوما ما الحظ لكوكبنا سوف ينفذ

اذا في خطا اتمنى التصحيح

[بسمة..]

.........to impact the earth that would essentially


اشغلتني هالفقرة الله لا يشغنا الا بطاعته , صار لي يومين افكر به

استخدامات that كثيرة لكن اللي ارى انه يتطابق مع استخدامها في هالجملة هو
to refer back to an idea or situation expressed in a previous sentence or sentences

بمعنى
من اجل الاشارة الى فكرة او وضع تم ذكره في جملة او جمل سابقة

would
نستخدمها
when we are referring to the result or effect of a possible situation
يعني
لنشير الى النتيجة او التأثير المصاحب لحدث ٍ محتمل


اعتقد ان هذا الاستخدام للاثنين هو اللي اُستُخدِم في هذه الفقرة
مثل ما قلت استخداماتهم كثيرة لكن عاجزة انقلهم كلهم من القاموس نقلت المهم بس

اذا احد عنده رأي غير بليز قولوا يهمني افهمها صح .....

[بسمة..]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أبو الحارث

for an asteroid to impact the earth that would essentially wipe out life as we know it.

[معنى] asteroid: خل نجيب تعاريف له بالإنجليزي:

Minor planet
الغالب أنها تعني "كوكب صغير"؛ أو "كُويكب".

يبقى "asteroid" تعني "كُويكب" إن جت كـ"اسم"؛ أما إن جت كـ"صفة" فإنها تعني "نجمي الشَّكل".

شكرا
احس كذا المعنى واضح اكثر ....

[أبو الحارث]

بهالرد بحاول أبحث في "would"، اللي لحد الآن مش راضية تركب بالعقل صح! أقصد ترجمتها ببعض المواضع.

for an asteroid to impact the Earth that would essentially wipe out life as we know it.

[معنى] would: خل نجيب كذا تعريف له:

Used to express desire or intent: She said she would meet us at the corner.
تستخدم للتعبير عن رغبة أو نية: (مثل) هي قالت أنها تود لقاءنا عند الركن.

Used to express a wish: Would that we had gone with you!
تستخدم للتعبير عن "أمنية": (مثل) ليت أننا ذهبنا معكم.

Used after a statement of desire, request, or advice: I wish you would stay.
تستخدم بعد تصريح عن رغبة، طلب، نصيحة: (مثل) "أتمنى" أنك تمكث. <-- أتمنى تصريح برغبة (أو طلب).

Used to make a polite request: Would you go with me?
تستخدم لتقديم طلب مهذب: (مثل) أتسمح بالمجيء معي؟

Used in the main clause of a conditional statement to express a possibility or likelihood:
If I had enough money, I would buy a car.
We would have gone to the beach, had the weather been good.
تستخدم في الجملة الأساسية في أسلوب الشرط للتعبير عن الإمكانية (الترجيح) أو الاحتمال:
(مثل) لو كنت أملك مالاً كافياً، "لاشتريت (كنت سأشتري)" سيارة.
(مثل) كنا "سنذهب" إلى الشاطئ، لو الجو كان حسن.

Used to express presumption or expectation: That would be Steve at the door.
تستخدم للتعبير عن افتراض أو توقع: (مثل) يفترض أن يكون ستيف ذاك الذي عند الباب.

Used to indicate uncertainty: He would seem to be getting better.
للإشارة إلى عدم اليقين (الشك): (مثل) لعل يبدو أنه يتحسن.

Used to express repeated or habitual action in the past: Every morning we would walk in the garden.
للتعبير عن حدث متكرر (عادة) في الماضي: (مثل) كل صباح نحن كنا نمشي في الحديقة.

[نوع] would: فعل مساعد Auxiliary Verb.

[نُطق] would: لها لفظين: بريطاني Wood؛ أمريكي Wuhd. للاستماع والتفريق بين اللفظين اضغط (هنا).

اللفظ اللي بالمقطع يبدو (مثل ما ذكرت الأخوات) أنه أمريكي.

[أبو الحارث]

The potential still exists for an asteroid to impact the Earth that would essentially wipe out life as we know it.


الترجمة: الاحتمالية لم تزل تتواجد لكويكبٍ أن يصطدم بالأرض، ذاك الاصطدام الذي وبالضرورة سيمحو الحياة كما نعرفها.

أو (لو بأكتفي بترجمة المعنى) بأقول: الاحتمالية لا تزال قائمة بأن يصطدم كُويكب بالأرض، ذلك الاصطدام الذي وبالضرورة (بالتأكيد) سيمحو الحياة التي نعرفها.

[أبو الحارث]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Heroine

.........to impact the earth that would essentially


اشغلتني هالفقرة الله لا يشغنا الا بطاعته , صار لي يومين افكر به

استخدامات that كثيرة لكن اللي ارى انه يتطابق مع استخدامها في هالجملة هو
to refer back to an idea or situation expressed in a previous sentence or sentences

بمعنى
من اجل الاشارة الى فكرة او وضع تم ذكره في جملة او جمل سابقة

would
نستخدمها
when we are referring to the result or effect of a possible situation
يعني
لنشير الى النتيجة او التأثير المصاحب لحدث ٍ محتمل


اعتقد ان هذا الاستخدام للاثنين هو اللي اُستُخدِم في هذه الفقرة
مثل ما قلت استخداماتهم كثيرة لكن عاجزة انقلهم كلهم من القاموس نقلت المهم بس

اذا احد عنده رأي غير بليز قولوا يهمني افهمها صح .....

عاد والله أني من البارح بديت أنبش بـwould؛ حتى فتحت رد وبديت أبحث مني مني وأحاول أجيب استخدامات would؛ أبي أعرف كيف نترجمها؟! فكتبت الرد "أعلاه".

شخصياً أحتاج لمعرفة المزيد حول would لا تزال هي والـmodal verbs اللي بالماضي نقطة ضعف باختيار العبارة العربية الملائمة لترجمتها ببعض المواضع.

بالنسبة لـThat؛ هي تؤشر على "الاصطدام"؛ اصطدام الكويكب بالأرض <-- ماله "اصطدام الكويكب بالأرض" عن طريق that ربطنا ذهن القارئ بـ"اصطدام الكويكب بالأرض" وكملنا الكلام وقلنا: أنه سيتسبب بمحو الحياة.

[أبو الحارث]

In terms of defending ourselves today

[معنى] defending: الدفاع.

[نوع] defending: اسم Noun <-- من يتفق معي؟

[نُطق] defending: تُلفظ dih-fend ing.

[أبو الحارث]

In terms of defending ourselves today

[معنى] in terms of: فيما يتعلق بـ...

[نُطق] term: تُلفظ "turm".