[ مذاكرة جماعية ] : المذآكرة والمراجعة النهآئية لمآدتنـآ / علم اللغة الاجتماعي

[تبآريح آلسنين]

احط لكم مقتطفات من اسئلة اخوي / أالمعتقل ’ عسسسى الله يوفقه وينجحه يارب () ~

Ferdinand de Saussure born in………………..
a- 1913
b- 1857
c- 1875

Ferdinand de Saussure died in ……………..
a- 1913
b- 1857
c- 1875


Who laid a foundation for many significant developments in linguistics in the 20th century.
a- Ferdinand de Frank
b- Ferdinand Georges
c- Ferdinand de Saussure

Ferdinand de Saussure was a Swiss linguist whose ideas laid a foundation for many significant developments in …….. in the 20th century
a- Linguistics
b- Psychology
c- Semantics

Saussure divided language into ………. parts.
a- Two
b- Three
c- Four

Saussure divided language into two parts: langue and ………
a- Paradox
b- Pardon
c- Parole

Saussure divided language into two parts: langue which is …..
a- Scientific knowledge
b- innate knowledge
c- Genetic knowledge

knowledge of systematic correspondences between sound and meaning is …………
a- Innate
b- Acquired
c- Genetic

Signs do not exist in isolation, but in systems of …………. relationship.
a- associative
b- association
c- isolation

[تبآريح آلسنين]

نروح للمحاضرة الثالثة ..~

The Sapir-Whorf hypothesis

*-*There is a causative link between culture and language.
- A community’s cultural experience shapes their language.

Coffee :1- English " hot coffee"
2- Japanese " hot \ iced"

فرضية سبير ورف :
- هناك رابط سببي بين اللغة والثقافة
- تجربة ثقافة المجتمع تشكل لغتهم

1- القهوة عند الانجليز [ حـار ]
2- القهوة عند اليابانيين [ إما حار أو بـارد ]


فرضية سبير ورف نوعيـن ..

1- النسبية اللغوية Linguistic relativity
2- الحتمية اللغوية Linguistic determinism

1- Linguistic relativity
Languages of different cultures involve distinct systems of representation which are not necessarily equivalent.

1- النسبية اللغوية
لغات الثقافات المختلفة تشمل انظمة مختلفة من التمثيل و التي لا تكون متكافئة بالضرورة بل حسب ثقافتها

Example .. The student bought the book

English
tense distinction is included. Past form of buy (bought)

Turkish
Specifies whether the action was witnessed by somebody or not

Indonesian
tense distinction is optional

Russian
Gender distinction is included

مثـال .. اشترى الطالب الكتاب [ تمـآم ]

في اللغة الانجليزية / يركزون على الفعـل بس [ اشترى ] انه زمن مـاضي .

في اللغة التركية / يركزون إذا الشخص نفسه اشترى الكتـاب وإلا لا [ يعني جاله هديـة ] .

في اللغة الاندونيسية / يركزون, اذا الشخص اشترى الكتاب مجبر والا مخيـر ؟ [يعني اشتراه عشان الدراسة وإلا لا ]

في اللغة الروسية / يركزون, من اللي اشترى الكتاب ولـد وإلا بنت ؟!

Speakers of different languages refer to different aspects of the world. That is their language affect the way they think.

اللغات المختلفة تشير الى اختلاف جوانب النظر والتفكير في هذا العالم ، لان اللغة تؤثر على طريقة التفكير

Languages of different cultures involve distinct systems of representation which are not necessarily equivalent.

لغات الثقافات المختلفة تنطوي أنظمة متميزة من التمثيل والتي ليست بالضرورة ما يعادلها.

Eg. Arabic: زارت ناديا صديقتها
English: Nadia visited her friend.

في اللغة العربيـة / نقدر نفرق بين الذكر والانثى من خلال الجمله [ صديق , صديقة , طالب , طالبة ]
في اللغة الانجليزية / كلمة وحده تشمل الذكر والانثى [ student , Doctor , Friend ]

[/RIGHT]

[تبآريح آلسنين]

. Linguistic determinism:
language affects the thought processes of its speakers.

الحتمية اللغوية
اللغة تؤثر على عملية تفكير المتحدث بها

-the language you speak determines the way that you will interpret the world around you.
-Our language determines how we see the world (we can’t see things another way)
language and its structures limit and determine human knowledge or thought
-individuals experience the world based on the grammatical structures they habitually use

-اللغة التي تتحدثها يحدد الطريقة التي سوف تفسير العالم من حولك.
لدينا لغة يحدد كيف نرى العالم (ونحن لا يمكن أن نرى الأشياء بطريقة أخرى)
اللغة وهياكلها تحد وتحديد المعرفة الإنسانية أو الفكر
-الأفراد تجربة العالم على أساس التراكيب النحوية التي يستخدمونها عادة

[تبآريح آلسنين]

Language and Politics اللغـة والسيـآسـة

What is meant by politics:
Politics is concerned with power: the power to make decisions, to control resources, to control other people’s behaviour and values.

مامعنى السياسة :
أن السياسة متعلق بالقوة : القوة لصنع القرار, والتحكم بالثروة [ الوطنية ] و التحكم بسلوك الافراد الاخرين وقيمهم

There is no keeping out of politics. Politics can involve most aspects of life.

لا يمكن ابعاد السياسة لانها تشترك في اغلب جوانب الحياة

Politics and Ideology

العقيدة " الفكرية " و السيـآسة

How to achieve political beliefs.
1- Physical coercion
Associated with dictatorial regimes

2- Legal laws
Associated with democratic regimes
Eg. Laws for car parking, places where you can drink alcohol, etc.

3- Persuasion and consent.
Persuade people to act voluntarily in the way you want

-what you want is what your people want.
To achieve this we need ideology

كيفية تحقيق المعتقدات السياسية
الاكراه الجسدي : مرتبط بالانظمة الدكتاتورية
القوانين الشرعية : مرتبط بالانظمة الديموقراطية

الاقناع والموافقة اقناع الناس بالعمل طوعا بالطريقة التي تريدها
وماذا تريد و ما تريده من شعبك.
لتحقيق ذلك نحتاج الى فكر (ايديولوجية)

[تبآريح آلسنين]

Ideology:
Any set of beliefs which, to people who hold them, appear to be logical and natural.

العقيدة " الايديولوجية " :
اي مجموعة من المعتقدات ,التي يحملها الناس ويبدو منطقيا وطبيعيا

Political Discourse

1- Presupposition
2- Implicature
These are two main tools that can lead the hearer to make assumptions about the existence of information that is not made explicit in what is actually said.
Eg.
-Why did you kill your wife?
This sentence presupposes that the listener has really killed his wife.

الخطاب السياسي نوعين :
1- الافتراض
2- الاعتراض

اثنين من الأدوات الرئيسية التي يمكن أن تؤدي السامع لوضع افتراضات حول وجود المعلومات التي لم يتم إيضاحها في ما يقال في الواقع.

مثل :لماذا قتلت زوجتك ؟!
يفهم انه قتل زوجته

Presupposition
Presupposition is the background assumption embedded within a sentence or a phrase.

Eg.
We want to set people free. (British conservative politician).

This example presupposes that people are not currently free.

الافتراض :
افتراض امر غير ظاهر ضمن جملة او عبارة

مثال ,
نريد أن نجعل الناس أحراراً ( السياسي البريطاني المحافظ )

هذآ المثال يدل على أن الناس ليسوا احراراً حاليـاً ~

[تبآريح آلسنين]

How to use presupposition in a sentence?

1- Adjectives, especially comparative adjectives.
Eg. Good better
We need a better teacher. (presupposes that the current teacher is not good)

-Fair fairer
The government will introduce a fairer funding for schools.

(presupposes that the current funding is not fair).

كيف نستخدم صيغة الافتراض ؟

الصفات : خصوصا المقارنة منها

مثال : جيد أفضل

نحن بحاجة إلى معلم أفضل (يفترض أن المعلم الحالي ليس جيد)

-العادلة أكثر عدلا
الحكومة سوف تدخل تمويل للمدارس أكثر إنصافا.
(يفترض أن التمويل الحالية ليست عادلة).

2- Possessives
Eg. We will not talk about Sally’s problems any more.
(Presupposes that we have talked before and that Sally has problems.)

الملكية
مثال / لن نتحدث عن مشاكل سيلي بعد الان
(يعني اننا تحدثنا قبلها وعن مشاكل سيلي تحديدا)

3- Questions instead of statements

Eg. Is it not now time to study hard?
Presupposes that the listener did not study hard.

Eg. Do not you think that we should make use of our time?
Presupposes that we have wasted our time?

السؤال بدلا من التصريحات :

مثال : ألم يحن الوقت للمذاكرة الجيدة ؟!
(يفترض انه لم يذاكر جيدا )

مثال 2 : ألا تعتقد انه يجب علينا أن نستفيد من وقتنا ؟!
(يفترض اننا قد ضيعنا وقتنا )

[تبآريح آلسنين]

Implicature. الاعتراض

Implicature leads the listener to infer something that was not explicitly asserted by the speaker.

Characteristics.
-Implicature operates over more than one sentence.
-Implicature depends on shared knowledge between the speaker and the hearer.
-Implicature depends on the surrounding context of the discourse.

Eg.
A: Will Sally be at the meeting this afternoon? B. Her car broke down.
Implicature: Sally won't be at the meeting.

يقود المستمع إلى استنتاج شيء لم أكد صراحة من قبل المتكلم.

خصائصة :
يعمل باكثر من جملة
يعتمد على المعرضة المشتركة بين السامع والمتحدث
يعتمد على سياق الخطاب

مثال : أ / سـالي سوف تكون في الاجتماع هذا بعد الظهر ؟!
ب/ تعطلت سيارتها

الاعتراض .. أن سـالي ماراح تكون في الاجتماع ~

[تبآريح آلسنين]

احط لكم مقتطفات من اسئلة اخوي / أبوبكر ’ عسسسى الله يوفقه وينجحه يارب () ~


1. The Sapir-Whorf hypothesis says that there is a causative link between ………….and language.
a. Human
b. Culture
c. Society
d. Religion

فرضية سبير ورف تقول هناك رابط سببي بين اللغة و.....
1- البشر
2-الثقافة
3-المجتمع
4- الدين

2. The Sapir-Whorf hypothesis says that a community’s cultural experience ………..their language.
a. Is affected by
b. Shapes
c. Is shaped by
d. All false

تقول نظرية سيبر ورف أن تجربة ثقافة المجتمع ..... لغتهم
1-يتأثر
2-تشكل
3-يتشكل من خلال
4-جميعها خاطئة


3. The Sapir-Whorf hypothesis refers to two parts. The first one is Linguistic relativity, and the second is:
a. Linguistic theories
b. Linguistic competence
c. Linguistic determinism
d. All false

3. تشير فرضية سبير ورف إلى قسمين. أول واحد هو النسبية اللغوية، والثاني هو:
أ. النظريات اللغوية
ب. الكفاءة اللغوية
ج. الحتمية اللغوية
د. جميعها خاطئة

4. Linguistic relativity supposes that languages of different cultures involve distinct systems of representation which are ……….equivalent.

a. Not necessarily
b. Necessarily
c. Both possible
d. Neither

النسبية اللغوية يفترض أن لغات الثقافات المختلفة تشمل انظمة مختلفة من التمثيل و التي .....
1-ليست بالضرورة
2- ضرورية
3- جميع ماسبق
4- لاشئ

5. How Politics is involved in buying some brand of coffee rather than another?
a. When you choose specific brand you make a small contribution to the continued existence of a particular company.
b. When you choose your brand that means you are making your own choice.
c. You are affected by the policy of the company
d. All false


5. كيف تشارك السياسة في شراء بعض العلامات التجارية من القهوة بدلا من آخر؟
أ. عند اختيار العلامة التجارية المحددة التي تقدم مساهمة صغيرة لاستمرار وجود شركة معينة.
ب. عند اختيار العلامة التجارية الخاصة بك وهذا يعني انك تجعل اختيارك.
ج. كنت متأثرا سياسة الشركة
د. جميعها خاطئة

6. To achieve political beliefs, we can practice (Persuasion and consent). To achieve this we need:
a. A written plan
b. Approval
c. Authority
d. Ideology

6. لتحقيق المعتقدات السياسية، يمكننا ممارسة (الإقناع وموافقة). لتحقيق هذا نحن بحاجة إلى:
أ. خطة مكتوبة
ب. موافقة
ج. مصلحة / سلطة
د. أيديولوجية / المعتقدات و فكر

7. Ideology is defined as any set of beliefs which, to people who hold them, appear to be:
a. Important
b. Logical
c. Natural
d. B and C

مجموعة من المعتقدات ,التي يحملها الناس ويبدو .......

1- مهماً
2-منطقياً
3- طبيعياً
4- 2 و3

8. In the political discourse, there are two main tools that can lead the hearer to make assumptions about the existence of information that is not made explicit in what is actually said. One of these two tools is Presupposition while the other one is called:
a. Implicature
b. Reference
c. Inferring
d. Recognition

في الخطاب السياسي، وهناك نوعان من الأدوات الرئيسية التي يمكن أن تؤدي السامع لوضع افتراضات حيث يقود المستمع إلى استنتاج شيء لم أكد صراحة من قبل المتكلم.واحدة من هاتين الأداتين هو الإفتراض بينما يسمى الآخر:

1- الاعتراض
2- المرجع
3- الاستنتاج
4-الاعتراف

[تبآريح آلسنين]

احط لكم مقتطفات من اسئلة اخوي / المعتقل ’ عسسسى الله يوفقه وينجحه يارب () ~

language affects the thought processes of its speakers is……
a- Linguistic relativity
b- Linguistic determinism
Linguistic Miscellaneous

اللغة تؤثر على عملية تفكير المتحدث بها هي ...
1- النسبية اللغوية
2-الحتمية اللغوية
3-متفرقات لغوية

The language you speak …………… the way that you will interpret the world around you.
a- Change
b- Deign
c- determines

اللغة التي تتحدثها .......الطريقة التي سوف تفسير العالم من حولك
1-يغير
2-يصمم
3-يحدد

Politics is concerned with………………
a- Power
b- Thinking
c- Draw

السياسة متعلق بـ .......
1- القوة
2- التفكير
3-القرعة

It is concerned with power: the power to make decisions, to control resources, to control other people’s behavior and values.
a- Politics
b- Ideology
c- Force

هو متعلق بالقوة : القوة لصنع القرار, والتحكم بالثروة [ الوطنية ] و التحكم بسلوك الافراد الاخرين وقيمهم
1- السياسة
2- العقيدة / الايدولوجية
3-القوة

It can involve most aspects of life.
a- Politics
b- Religion
c- Force

تشترك في اغلب جوانب الحياة ..
1- السياسة
2- الدين
3- القوة

To achieve political beliefs we need ….. , ……… and ………
a- Physical coercion , Legal laws
b- Physical coercion , Legal laws and Persuasion and consent
c- Legal laws and Persuasion and consent

لتحقيق المعتقدات السياسية نحتاج ..... ، ......... و.........
1- الاكراه الجسدي والقوانين الشرعية
ب الإكراه الجسدي والقوانين الشرعية والإقناع وموافقة
ج-القوانين الشرعية والإقناع وموافقة

It is Associated with dictatorial regimes.
a- Physical coercion
b- Legal laws
c- Persuasion and consent

مرتبط بالانظمة الدكتاتورية ..
1- الاكراه الجسدي
2- القوانين الشرعية
3- الاقناع والموافقة

It is Associated with democratic regimes.
a- Physical coercion
b- Legal laws
c- Persuasion and consent

مرتبط بالانظمة الديموقراطية ..
1- الاكراه الجسدي
2- القوانين الشرعية
3- الاقناع والموافقة

Any set of beliefs which, to people who hold them, appear to be logical and natural.
a- Politics
b- Ideology
c- Force

مجموعة من المعتقدات ,التي يحملها الناس ويبدو منطقيا وطبيعيا
1- السياسة
2- العقيدة / الايدولوجية
3- القوة

It is the background assumption embedded within a sentence or a phrase.
a- Implicature
b- Presupposition
c- Adjectives

امر غير ظاهر ضمن جملة او عبارة
1- الاعتراض
2- الافتراض
3- الصفات

It operates over more than one sentence.
a- Implicature
b- Presupposition
c- Adjectives

يعمل باكثر من جملة
1- الاعتراض
2-الافتراض
3- الصفات

It depends on shared knowledge between the speaker and the hearer.
a- Implicature
b- Presupposition
c- Adjectives

يعتمد على المعرضة المشتركة بين السامع والمتحدث
1- الاعتراض
2- الافتراض
3- الصفات

It depends on the surrounding context of the discourse.
a- Implicature
b- Presupposition
c- Adjectives

يعتمد على سياق الخطاب
1- الاعتراض
2- الافتراض
3- الصفات

[تبآريح آلسنين]

انتهينـآ من أول ثلآث محاضرات ..~

واللي حاب يطبع شرحي وترجمتي .. [ على المرفق ]

اخوي / سمو الاحساس .. عسى الله يرفع قدره ويحسن إليه يآرب ~

ماقصر حطهم بـ الوورد ()~