[ المحاضرات ] : شرح لمـآده / المسرحية الحديثة ~

[تبآريح آلسنين]

الكتّـاب اللي على نهج [جورج برنارد شو ] ..

1- [ جرانفيل باركر ]



2- [ جيمس باري ]



3- [ جون ماسفيلد ]

[تبآريح آلسنين]

أصحاب الحركة الايرلندية ..

1- [ ليدي جريجوري ]



2- [ويليام بتلر ييتس ]

[تبآريح آلسنين]

اللي طور المسرحية الشعريـة ..

توماس ستيرنز إليوت [ يذكرنـي بـ مستر بـن , بس هذآ على عقـل وثـقل هههههههههههههـ ]

[تبآريح آلسنين]

.. بكذآ انتهينـــآ من المحـآضرة الاولـى [ ترجمـة + شرح + ألبوم صور ] ~

وإن شــاء الله ان كل شيء واضح من تقديمي لكم ..

وأن المعلومــآت وصلت لكم ( )

..

راح انتقــل للمحـآضرة الثـانيــه :s_45: .. ~

[تبآريح آلسنين]

المحاضرة الثـانيــه [ على بركة الله ] ْ ~

2- George Bernard Shaw (1856-1950) 

The greatest among the modern dramatist was George Bernard Shaw. He was born and brought up in Ireland, but at the age of twenty in 1876 he left Ireland for good, and went to London to make his fortune. At first he tried his hand at the novel, but he did not get any encouragement. Then he began to take part in debates of all sorts, and made his name as the greatest debater in England.

جورج برنارد شو ( 1856 - 1950 )

افضل كتاب الدراما الحديثه , ولد وكبر في ايرلندا , عام1876 عندما كان في عمر العشرين رحل عن ايرلندا الى الابد وذهب الى لندن ليبدأ بصنع حظه , في البدء جرب كتابة الروايه لكنه لم يحز على أي تشجيع , بعدها بدأ بالمشاركه في النقاشات بجميع مجالاتها , وصنع اسمه كافضل مفكر في [ انجلترا ]

[تبآريح آلسنين]

He read Karl Marx, became a Socialist, and in 1884 joined the Fabian Society which was responsible for creating the British Labour Party. He was also a voracious reader, and came under the influence of Samuel Butler whom he described as the greatest writer of the later half of the nineteenth century. Shaw was specially impressed by Butler's dissatisfaction with the Darwinian Theory of Natural Selection.

قرأ لـ [كارل ماركس ] واصبح اشتراكياً , وفي عام 1884 انضم الى جمعية فابيان والذي كان مسؤولا عن انشاء حزب العمال البريطاني كان ايضا قارئاً شرهاً وتأثر بـ [سامويل بتلر ] والذي وصف بانه اعظم كاتب في النصف الثاني من القرن التاسع عشر .
بشكل خاص كان [ برنارد شو ] لم يقتنع بنظرية داروين في الطبيعه!

[تبآريح آلسنين]

Shaw came to believe in the Force which Butler had described as 'the mysterious drive towards greater power over our circumstances and deeper understanding of Nature. Shakespeare had described it as 'divinity that shapes our ends'. Shaw termed it the Life Force.

اعتقد [ جورج برنارد شو ] بالقوه و الصراع
التي وصفها [بتلر ] بالقائد السري اتجاه اعظم قوة على ظروفنا وفهم عميق للطبيعة
وصفة [شكسبير ] بانه أمر الهي تشكل نهاياتنا .
[ جورج برنارد شو ] وصفها بانها قوة الحياة

[تبآريح آلسنين]

Two other writers who provoked the critical mind of Shaw during his formative period were Ibsen, a Norwegian dramatist; and Friedrich Nietzche, a German philosopher
. Ibsen whose doctrine, 'Be Thyself,' which was very much like Nietzche's theory of the Superman who says 'Yea to Life',
gave a dramatic presentation of it by picturing in his plays the life of the middle class people with relentless realism.
In his plays Ibsen had exposed sentimentality, romanticism and hypocrisy

كاتبان آخران أثارا العقل النقدي عند [ جورج برنارد شو ] خلال فترة تشكل شخصيته هما: [ إبسن النرويجي ونيتشيه الفيلسوف الالماني ]
[إبسن] الذي كان مذهبه (( كن نفسك )) والتي كانت تماثل بشكل كبير جدا لنظرية [نيتشيه ]بشكل كبير جدا عن سوبرمان الذي يقول (( نعم للحياة ))
واعطى تمثيل درامي لها بتصوير حياة الناس في الطبقه المتوسطه بواقعيه مستمره .
في مسرحياته كشف [ابسن] عن عاطفه ورومنسيه ونفاق .

[تبآريح آلسنين]

He showed men and women in society as they really are, and evoked the tragedy that may be inherent in ordinary, humdrum life. Working under the influence of Butler, Nietzche and Ibsen,
Shaw who up to the age of forty was mainly concerned in learning, in propagating ideas, in debating, and" persuading people to accept his views about society and morals,
decided to bring the world round to his opinions through the medium of the theatre.

أظهر الرجل والمرأة بواقعية, آثار المأساة التي تكون كامنة في الحياة العادية الرتيبة العمل تحت تأثير [ بتلر ونيتشيه وابسن ]
,عند سن الاربعين [برنارد شو] كان اهتمامه الاكبر بالتعليم ونشر الافكار والنقاشات واقناع الناس ان يقبلوا نظرته للمجتمع حول الاخلاق .
وقرر ان يجمع الناس حول آرائه من خلال وسيط ينقلها لهم وهو المسرح.

[تبآريح آلسنين]

With that end in view he studied the stage through and through, and came out with his plays which were theatrically perfect and bubbling with his irrepressible wit. The result was that he immediately attracted attention and became the most popular and influential dramatist of his time

وفي تلك المرحلة درس المسرح اكثر واكثر وخرج لنا بمسرحياته المثالية مسرحيا مليئه بفكاهه لاتقاوم .
النتيجة كانت ان جذب اهتماما فورا واصبح الاشهر تأثيرا في الدراما في عصره