اسئله مقرر أدب عصر النهضة + لأسئلتكم إن وُجدت

[Miss Haifa]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة k@y@N

In the central part of the poem, Jonson makes Penshurst sound like a countryside Utopia. The copse "never failes to serve thee season'd deere”, "each banke doth yield thee coneyes (rabbits, "the painted partrich lyes in every field . . . willing to be kill'd.“ This kind of submission sounds too good to be true

هذي الفقره مو راضيه تدخل راسي معليش مس هيفاء لو سمحتى اشرحيها لي

هنا يقول الشاعر بن جونسون أن الطبيعه خاضعه تماماً للإنسان , وصور خضوعها بشكل مُبالغ فيه .. جونسن هنا يحاول يشبّه الريف ( قرية بينشرت) بـ يوتوبيا (Utopia) واللي هي مدينه أفلاطون الفاضله اللي يتحقق فيها الخير والسعاده و كل ما فيها مثالي , طبعا هذه مدينه خياليه مو حقيقيّة ..

بينشرت Penshurst هي قريه ريفية في مقاطعه الكنت ومالكها هو الـباترون ( الرّاعي ) Sir Robert Sidney , و جميع الصور اللي رسمها الشاعر هذه (باللغه الإنجليزية العتيقه) , كلها تصور خضوع الطبيعه للإنسان وسبب تصوير جونسن للطبيعه بهذا الشكل هو لإدخال السرور و السعاده على قلب مالكها الـباترون ( الرّاعي )

[سمسووومه]

ماقصرتي واضح

[Miss Haifa]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة متخصص إنجليزي

الله يوفقك أختنا miss haifaa حقيقة مجهود كبير وخلاصة رائعة قدمتيها لنا ، إختصرت علينا الكثير في هذه المادة ، سؤالي : هل أنتي خريجة إنتظام والا إتنساب ؟

الله يوفقك إن شاء الله وييسر أمورك ويبشرك إن شاء الله بالتعيين مثل ماساعدتينا في هذه المادة .

الله يوفقنا جميعا و فالكم النجــاح إن شالله ..
أي سؤال أكتبوه هنا و بساعدكم فيه إن شاءلله .. انا خريجه إنتظام من جامعه الدمام

[k@y@N]

The copse
"never failes to serve thee season'd deere”,
"each banke doth yield thee coneyes
(rabbits, "the painted partrich lyes in every field
. . . willing to be kill'd.“
This kind of submission sounds too good to be true
معليش مس هيفاء ممكن تشرحي لي كل اقتباس لوحده لان هالاقتباسات مسببه لي قلق
اسفه اذا اتعبتك معي لان فهمي صعب شوي للشرح العام

[Miss Haifa]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة وزيرة

english literature of the renaissance
لو سمحتي miss ha
أنتي مترجمتهـا الأدب الأنجليزي في العصر الإليزابيثي
هل قصدج شامل بما أن العصر الإليزابيثي ظهر في عصر النهضة !؟

أيوة فترة الحكم الإلزابيثي هو أساس أدب عصر النهضة
يعني النهضه مرتبطه بإسم إلزابيث أكثر من أي شئ

[Miss Haifa]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة k@y@N

The copse
"never failes to serve thee season'd deere”,
"each banke doth yield thee coneyes
(rabbits, "the painted partrich lyes in every field
. . . willing to be kill'd.“
This kind of submission sounds too good to be true
معليش مس هيفاء ممكن تشرحي لي كل اقتباس لوحده لان هالاقتباسات مسببه لي قلق
اسفه اذا اتعبتك معي لان فهمي صعب شوي للشرح العام

شرحت لك هالنقطه من شوي .. مو مهم تعرفين اللي بين الأقواس حرفيّاً لأن نقلها للعربيه بينتج جُمل جدا ركيكه و أحيانا ً غير مفهومه , بعض القصائد أفضل لها تبقى إنجليزيّة للأبد .
لاحضي كلمات مثل (copse ,banke ,rabbits ,field .. حقول و أخشاب و أرانب هذه كلها رموز للطبيعه ....

قصيده بينشرت هذه الأهم فيها انك تعرفين أنه صوّر الطبيعه على أنها خاضعه "submission " للأنسان بشكل مُبالغ فيه و خلاها مثاليّه مثل يوتوبيا , تحليل القصيده أهم من عبارات القصيده نفسها .
في صفحه فيها تحليل القصيده كله مترجم أدرسيه بتركيز أكبر و أن شالله تتوضح لك الصورة


اللي بيسأل ياليت يحط رقم الملزمه

[k@y@N]

ربي يوفقك ويرزقك من حيث لا تحتسبين
بصراحه موعارفه كيف ارد جميلك هذا

[k@y@N]

معليش غلبتك معي شكلى بس انا اللى اذاكر ادب

__________________

Structure : البُنية
The poem contains seven quatrains (four-line stanzas) for a total of twenty-eight lines. Marlowe structures the poem as follows

طيب هنا يقول سبع رباعيات ولو جينا للقصيده نلقاها 6 ربعيات

The Passionate Shepherd to his Love
من الراعي الشاعري لمحبوبته

1

Come live with me and be my love,
And we will all the pleasures prove
That valleys, groves, hills and fields,
Woods or steepy mountain yields.

2

And we will sit upon the rocks,
Seeing the shepherds feed their flocks,
By shallow rivers, to whose falls
Melodious birds sing madrigals.

3

And I will make thee beds of roses
And a thousand fragrant posies;
A cap of flowers, and a kirtle
Embroidered all with leaves of myrtle;

4

A gown made of the finest wool
Which from our pretty lambs we pull;
Fair linèd slippers for the cold,
With buckles of the purest gold;

5

A belt of straw and ivy buds,
With coral clasps and amber studs.
And if these pleasures may thee move,
Come live with me and be my love.

6

The shepherds’ swains shall dance and sing
For thy delight each May morning.
If these delights thy mind may move,
Then live with me and be my love.

103و109
طيب الحين وين السابع؟؟؟ ولا انا فاهمه خطأ

[Miss Haifa]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة k@y@n

معليش غلبتك معي شكلى بس انا اللى اذاكر ادب

__________________

structure : البُنية
the poem contains seven quatrains (four-line stanzas) for a total of twenty-eight lines. Marlowe structures the poem as follows

طيب هنا يقول سبع رباعيات ولو جينا للقصيده نلقاها 6 ربعيات

the passionate shepherd to his love
من الراعي الشاعري لمحبوبته

1

come live with me and be my love,
and we will all the pleasures prove
that valleys, groves, hills and fields,
woods or steepy mountain yields.

2

and we will sit upon the rocks,
seeing the shepherds feed their flocks,
by shallow rivers, to whose falls
melodious birds sing madrigals.

3

and i will make thee beds of roses
and a thousand fragrant posies;
a cap of flowers, and a kirtle
embroidered all with leaves of myrtle;

4

a gown made of the finest wool
which from our pretty lambs we pull;
fair linèd slippers for the cold,
with buckles of the purest gold;

5

a belt of straw and ivy buds,
with coral clasps and amber studs.
And if these pleasures may thee move,
come live with me and be my love.

6

the shepherds’ swains shall dance and sing
for thy delight each may morning.
If these delights thy mind may move,
then live with me and be my love.

103و109
طيب الحين وين السابع؟؟؟ ولا انا فاهمه خطأ

بالفعل هذا خطأ منهجي ولما بحثت بنفسي عن هذه القصيده تبين لي انها مكونه من ست رباعيات فقط مثل ما قلتي

و الخطأ الثاني انه مكتوب انها من ثمانيه و عشرين بيت على حسابه بانها من سبع رباعيات و هي مكونه من اربع و عشرين بيت (لاين)
يعطيك العافيه عالتوضيح

[أنت تحلم]

للرفع