شرح رواية قلب الظلام (( بالعربي ))

[susanّ ♥]

اي والله الحمدلله

[Turkiarar]

الله يعطيك العافية لا تحزني جهد جبار

وجدت الملف هذا للرواية بالعربي http://www.4shared.com/office/pGqLgFPU/45__.html

[sway]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة turkiarar

الله يعطيك العافية لا تحزني جهد جبار

وجدت الملف هذا للرواية بالعربي http://www.4shared.com/office/pgqlgfpu/45__.html

الله يعافيك اخوي .. وبالفعل انا قرات الروايه وشفت الفلم وهذا ساعدني كثير على الفهم ولمزيد من التاكيد على الفهم حبيت اترجم الشرائح وافيد واستفيد ...

[sway]

This does not, however, mean that Conrad seeks to indict the Belgians and praise other colonial powers. As Marlow journeys into the Congo, he meets men from a variety of European nations, all of whom are violent and willing to do anything to make their fortunes. Moreover, it must be remembered that Marlow himself willingly goes to work for this Belgian concern: at the moment he decides to do so, his personal desire for adventure far outweighs any concerns he might have about particular colonial practices. This section of the book also introduces another set of concerns, this time regarding women. Heart of Darkness has been attacked by critics as misogynistic, and there is some justification for this point of view. Marlow’s aunt does express a naïvely idealistic view of the Company’s mission, and Marlow is thus right to fault her for being “out of touch with truth.” However, he phrases his criticism so as to make it applicable to all women, suggesting that women do not even live in the same world as men and that they must be protected from reality. Moreover, the female characters in Marlow’s story are extremely flat and stylized. In part this may be because Marlow uses women symbolically as representatives of “home.” Marlow associates home with ideas gotten from books and religion rather than from experience.
مع ذلك , هذا لايعني ان كونراد يسعى الى اتهام البلجيكيين والاشاده بالقوى الاستعماريه الاخرى . خلال رحلات مارلو في الكونقو قابل رجال من مختلف اوروبا , كلهم عنيفون ومستعدون لعمل اي شيئ ليجنوا الثروات . واكثر من ذلك لابد من تذكر ان مارلو نفسه ذهب بملء ارادته ليعمل تبعا لهذا الهم البلجيكي في اللحظه التي يقرر ان يفعل ذلك , رغبته الشخصيه في المغامره تفوق بكثير اي مخاوف قد تكون لديه حول الممارسات الاستعماريه على وجه التحديد . هذا القسم من الكتاب ايضا يقدم سلسله من مخاوف اخرى , وهذه المره تتعلق المخاوف بالمرأه . قلب الظلام هوجم من قبل النقاد والمناهضين للمرأه . وهناك بعض المبررات لوجهة النظر هذه . عمة مارلو عبرت عن راي مثالي ساذج عن مهمة الشركه ومارلو لديه الحق لتخطئتها لكونها بعيده كل البعد عن الحقيقه , بالرغم من ذلك ..صاغ جمل نقده بهذه الطريقه ليجعله قابلا للتطبيق على كل النساء ممايشير الى ان النساء لايعيشون مع الرجال في نفس العالم وانهن يجب حمايتهن من الواقع . واكثر من ذلك الشخصيات النسائيه في قصة مارلو سطحيه جدا وهذا قد يكون بسبب ان مارلو استخدم النساء بشكل رمزي كممثلات عن الوطن . مارلو ربط او مثل الوطن بافكار حصل عليها من الكتب والدين اكثر من الخبره والتجربه .

[sway]

Home is the seat of naïveté, prejudice, confinement, and oppression. It is the place of people who have not gone out into the world and experienced, and who therefore cannot understand. Nonetheless, the women in Marlow’s story exert a great deal of power. The influence of Marlow’s aunt does not stop at getting him the job but continues to echo through the Company’s correspondence in Africa. At the Company’s headquarters, Marlow encounters a number of apparently influential women, hinting that all enterprises are ultimately female-driven.
الوطن عباره عن مكان للسذاجه والحبس والقهر والتحامل !!!!. انه يمثل ذلك بالنسبه للذين لم يخرجوا للعالم وتجاربه وبالتالي لايمكنهم فهمه . مع ذلك النساء في قصة مارلو لهن نفوذ وقوه كبيره , تاثير عمة مارلو لم يتوقف عند توفير الوظيفه له لكن اكمل صدى نفوذها من خلال مراسلات الشركه في افريقيا . في مقر الشركه الرئيسي وجد مارلو عدد من النساء الظاهرات التاثير, مشيرا الى ان جميع المؤسسات هي في نهاية المطاف تحركها النساء .

[sway]

Marlow’s departure from the world of Belgium and women is facilitated, according to him, by two eccentric men. The first of these is Fresleven, the story of whose death serves to build suspense and suggest to the reader the transformations that Europeans undergo in Africa. By European standards, Fresleven was a good and gentle man, not one likely to die as he did. This means either that the European view of people is wrong and useless or else that there is something about Africa that makes men behave aberrantly. Both of these conclusions are difficult to accept practically or politically, and
thus the story of Fresleven leaves the reader feeling ambivalent and cautious about Marlow’s story to come.
رحيل مارلو من عالم البلجيكيين والنساء كان سهلا, وفقا له عن طريق رجلين غريبين , اولهم هو فريسليفين الذي كانت قصة موته مفيده لعمل تشويق واقترح للقارئ التحولات التي خضع لها الاوروبيون في افريقيا . وفقا للمعايير الاوروبيه , فريسليفين كان رجلا كريما ونبيلا . لم يكن هناك رجلا معرضا للموت كما كان هو . هذا يعني اما ان وجهة النظر الاوروبيه للناس خطأ او غير مفيده او انه يوجد شيئ ما عن افريقيا يجعل الرجال يتصرفون بشكل شاذ وغريب وكل هاتين النتيجتين من الصعب قبولهما عمليا او سياسيا . وهكذا قصة فريسليفين تجعل القارئ حذرا مترقبا قصة مارلو المقبله .

[A7LA GIRL]

يعطيتس العافيه وفالتس +a

[sway]

The second figure presiding over Marlow’s departure is the Company’s doctor. The doctor is perhaps the ultimate symbol of futility: he uses external measurements to try to decipher what he admits are internal changes; moreover, his subjects either don’t return from Africa or, if they do, don’t return to see him. Thus his work and his advice are both totally useless. He is the first of a series of functionaries with pointless jobs that Marlow will encounter as he travels toward and then up the Congo River.
الشخص الثاني الذي يتراس قصة رحيل مارلو هو طبيب الشركه حيث يستخدم القياسات الخارجيه لمحاولة معرفة مايحدث من تغييرات داخليه . وعلاوة على ذلك رعاياه اما انهم لايعودون من افريقيا او لو عادوا فانهم لايعودون لرؤيته بالتالي عمله ونصيحته كلاهما كانا بلا نتيجه . كان هو اول سلسلة الموظفين الذين لاجدوى لوظائفهم الذين سيواجههم حينما يسافر الى نهر الكونقو .

[هاجس الليل]

هلا وغلا بلاتحزني من زمان ماشفناك
كيف احوالس وحشتينا والله
الله يجزاك خير ماقصرتي على الترجمة ان شاء الله المجهود مايضيع
ويوفقك

[sway]

المحاضره 5

The French steamer takes Marlow along the coast of Africa, stopping periodically to land soldiers and customshouse officers. Marlow finds his idleness vexing, and the trip seems vaguely nightmarish to him. At one point, they come across a French man-of-war shelling an apparently uninhabited forested stretch of coast. They finally arrive at the mouth of the Congo River, where Marlow boards another steamship bound for a point thirty miles upriver. The captain of the ship, a young Swede, recognizes Marlow as a seaman and invites him on the bridge. The Swede criticizes the colonial officials and tells Marlow about another Swede who recently hanged himself on his way into the interior.
Marlow disembarks at the Company’s station, which is in a terrible state of disrepair. He sees piles of decaying machinery and a cliff being blasted for no apparent purpose. He also sees a group of black prisoners walking along in chains under the guard of another black man, who wears a shoddy uniform and carries a rifle. He remarks that he had already known the “devils” of violence, greed,
and desire, but that in Africa he became acquainted with the “flabby, pretending, weak-eyed devil of a rapacious and pitiless folly.”
الباخره الفرنسيه تاخذ مارلو على طول الساحل الافريقي متوقفة لفترات قصيره بشكل متكرر لانزال الجنود وموظفي الجمارك . وجد مارلو هذه العطله مزعجه والرحله يبدو انها تتحول بشكل غامض الى كابوس .في لحظة ما مروا بالقرب من سفينه فرنسيه كانت تستخدم للقصف في الحرب يبدو اانها غير ماهوله ترسو على جانب الشاطئ .
.وصلوا اخيرا الى مصب نهر الكونقو حيث صعد مارلو على سطح باخره اخرى متجهه الى نقطهة ثلاثين ميلا في النهر .قبطان الباخره كان سويدي شاب عرف مارلو كرجل بحر فدعاه الى الجسر . انتقد الرجل السويدي المسؤولين الاستعماريين واخبر مارلو عن رجل سويدي اخر شنق نفسه مؤخرا وهو في طريقه الى الداخل .
ينزل مارلو في محطة الشركه والتي كانت في حاله فظيعه من العطب .راى مجموعه من الالات المتحلله المرميه في الجرف بدون هدف واضح . كما راى مجموعه من السجناء السود يمشون مكبلين بسلاسل تحت حراسة رجل اسود اخر يرتدي زيا سيئا مهترئا ويحمل بندقيه . لقد راى من قبل شيطان العنف والجشع والرغبه. لكن هنا راى شيطان رخو وضعيف البصر لايرحم .