[ مذاكرة جماعية ] : التـــــــــــــرجمة الابـــــــــــداعية ... !!

[Rasta]

63) Literary texts fulfill
A- an effective and aesthetic
B-transactional and informational function C-an instructional function
D- a clear cut function

[Rasta]

61)Literary translation
A-is a form of action in a real-world context
B-has no links with social context
C- has no links with subject –setting relationship : ideology,identity and ethics D- is form of lonely voice in the word fiction

[Єℓỉŧє]

the most appropriate translation of ‘ كان يوماً ملتهباً كطفل نالت منه الحمى

it was a very hot afternoon as the child experienced the heat of a fever

it was a scorching summer afternoon. The heat was feverish

it was as hot as a child suffering from fever.

the day was as hot as a child with a fever

طيب مب المادة إسمها ترجمة إبداعية ... والحل هنا ترجمة حرفية

it was a scorching summer afternoon. The heat was feverish

^
^
ولو اخترنا هالحل تكون إبداعية اكثر ! .. صح ؟

[Rasta]

35) An Example of untranslatable subject matter is:
A- Poetry
B-A theatrical song
C-The Hadeeth of Prophet Muhammad (p.b.b.u.h)
D-The Holy Quran

[Rasta]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Єℓỉŧє

طيب مب المادة إسمها ترجمة إبداعية ... والحل هنا ترجمة حرفية







^
^
ولو اخترنا هالحل تكون إبداعية اكثر ! .. صح ؟

agree with u

[nano alshehri]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Єℓỉŧє

طيب مب المادة إسمها ترجمة إبداعية ... والحل هنا ترجمة حرفية







^
^
ولو اخترنا هالحل تكون إبداعية اكثر ! .. صح ؟

انا مثلك الخيار الثاني لان بالمحاضره الدكتور وضح ان هذي هي الابداعيه والاولى كانت مسوده

[Rasta]

"لم يفكر كثيرا بان الحلاق كان يغط في ذلك الوقت في نوم عميق"
A. He did not expect that the barber might be sleeping deeply at this time
B. He did not think that the barber might be falling asleep
C. It did not cross his mind that, at this time of day the barber might be sleep.
D. He did not think much of the possibility that the barber might be sound asleep at this time of the day.

[Star Tooma]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة pc2pc

لم أعد أقوى على التركيز بسبب هذا الاختبار

ترجمتها إبداعيا

A- Sh**, I can't concentrate, because of the exam
B- Alas, I can't be me, due to this exam
B- What the F*** is going on, I'm lost
C- All of the above

[Rasta]

19) Conventional ‘core literary’ genres are
A- drama, poetry, philosophy, religion, short stories and novels.
B- drama, medicine , philosophy, poetry, short stories and novels. C-drama, poetry, short stories, novels and sacred texts.
D- drama, poetry, math, religion, short stories and novels and legal texts.

[Єℓỉŧє]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة nano alshehri

انا مثلك الخيار الثاني لان بالمحاضره الدكتور وضح ان هذي هي الابداعيه والاولى كانت مسوده

agree with u

طيب وش نختار لو جت