[ مذاكرة جماعية ] : التـــــــــــــرجمة الابـــــــــــداعية ... !!

[ياراستن]

اعصابي تلفت مررررره والتوقعات بالاجابات ماراح ينفعنا
لذلك اللي متأكد من الاجابه ينزلها
احس كذا عقلي تلخبط اركز مع اجابه وافهم انها صح وبعده القى رد غير متفق عليها

حسبي الله ونعم الوكيل
ليه ياحليمه كذا :(
المشكله لك بكل مستوى بصمه أليمه جداااا

يارب يارحيم ياكريم يسر لنا اختبارنا ووفقنا فيه واجعل النجاح والتوفيق من نصيبنا

والله حالنا يا الانتساب يرثى لها الله يعين

[جُ ــنُونُ]

ياجماعه اسفل الحقل وطرف الحقل أنا مقتنعه بأسفل الحقل بس الواجب حلينا طرف الحقل وكانت صح

[صرخة غريق]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة 111dalal

صرخة غريق الله يجزاج الجنة شنو حل نفحات الإيمان لو جداً بالاختبار ؟؟؟؟

نفحات هذة مشكلة ولها معاني كثيرة بصراحة
بس اشوف تمرون عليها بالمحاضرة الثانية
وبعضها كلمتين مع بعض

[Moooooona]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة anosfahad

السلام عليكم ..
يعطييكم العافيه


الله يعافيكم السؤال هذا لحس مخي ابي الاجابه عليه اذا ما عليكم امر

the most appropriate translation of : "shall i compare thee to a summer's day ;thou art more
lovely and more temperate "
a: منذا يقارن حسنك المغزي بصيفك قد تجلى و فنون سحرك فد باتت في ناظري اسمى و اغلى
b: هلا قارنتك بيوم صيف جميل فتكوني اجمل منه و احلى
c: انت اكثر جمالا من الربيع الجميل و الطف من النسيم العليل
d: منذا يقارن حسنك المغري بربيع قد تجلى و فنون سحرك فد باتت في ناظري اسمى و اغلى

الاجابه d او a ?????????

الاجابه d لان الصيف عندهم يعادله الربيع عندنا

[دانه22]

والله ماني عارفة ايش اسوي ولا ايش اراجع احس مخي ووقف ولا ني واثقه اني مثبته النظري حتى مع هاذي اللخبطة
حسبي الله ونعم الوكيل

[الفراشه الطائره]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة e m a n*

5) the most appropriate translation of "كان جو غرة الضيوف بارد ومنعش ًا" is

a. The mood in the lounge was cold and crushing.
B. The climate in the sitting room was refreshing and cold.
C. The atmosphere in the lounge was cold and fresh.
D. The air in the living room was fresh and cool.

احتاج الاجابه الصحيحه 100/100

d الاجابه الصحيحه اعتمد

[Moooooona]

Poetry should be translated into
A. poetry in its own right .
B. prose as it is untranslatable.
C. both poetry and prose.
D. neither poetry nor prose on their own.


ايش الاجااااابه الصحيحه

[الفراشه الطائره]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة abdullah569

poetic translation is considered as writing which
a.intrigues the purpose and motives of the original poem
b.captures the linguistic and cultural dimensions of the original poem
c.seizes the power of the writer of the original
d.captures the spirit or the energy of the original poem

وين الجواب الصح b او d

d الاجابه الصحيحه

[الفراشه الطائره]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة moooooona

poetry should be translated into
a. Poetry in its own right .
B. Prose as it is untranslatable.
C. Both poetry and prose.
D. Neither poetry nor prose on their own.


ايش الاجااااابه الصحيحه

a الاجابه الصحيحه

[pc2pc]

لم أعد أقوى على التركيز بسبب هذا الاختبار

ترجمتها إبداعيا

A- Sh**, I can't concentrate, because of the exam
B- Alas, I can't be me, due to this exam
B- What the F*** is going on, I'm lost
C- All of the above