[ مذاكرة جماعية ] : هنااا مراجعة مادة الترجمة الأبداعية

[تبآريح آلسنين]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Rozee

62) The most appropriate translation of

I got them that way by working with them, and I'm proud of the work and the dirt.

A-

حصلت عليها بهذه الطريقه من خلال العمل بها ، وانا فخور بالعمل وبالاوساخ

B-

حصلت عليها هكذا بسبب العمل بها، فأنا فخور بهذا العمل والوسخ

C-

حصلت لي بهذا الشكل من خلال عملي، فأنا فخور يهذا العمل وبالوسخ

D-

انهما هكذا لانني عملت جاهدا بهما ، اني فخور بالعمل الذي قامتا به هاتين اليدين وبالاوساخ

العالقه عليهما

شووو صح ولا؟

ايـــه أنـآ مثلكـ , اشوف أن d صحيحة

[تبآريح آلسنين]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة jo0ojo0o_2

1) The most appropriate translation of

‘Once upon a time in the far lands of Mount Everest, there
lived a poor woodcutter named Fred ’ is

A.

. في أأحد االأﯾيامم على جبل اافرست عاشش قطاعع خشب ااسمھه فردد

B.

. .في قدﯾيم االزمانن في أأررااضي جبل اافرست كانن ﯾيعﯿيش قطاعع خشب ااسمھه فرﯾيد

C.

. .في قدﯾيم االزمانن في االأررااضي االبعﯿيدةة من جبل اافرست. ھھھهناكك عاشش قطاعع خشب فقﯿير ااسمھه فرﯾيد

D.

ﯾيحكى أأنن حطاب اً فقﯿير ااً ااسمھه فرﯾيد عاشش ووحﯿيد ااً في كوخخ خشبي بدوونن ماء أأوو كھهرباء في أأررضض بعﯿيدةة على

جبل إإفرست.


الجواب الاكيدددددد شنو؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

يــاحلوة .. الجواب الصحيح d

[طموح فتاه]

باثروم فيه ناس تقول الحمام وناسن تقول بيت الخلاء
أحس ان الحمام مو فصيحه

مع بيت االخلاء

[تبآريح آلسنين]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة توليب ليدي

bathroom’

.

المرحاض

b

. ب تٌ الخلاء

c

. ب تٌ الراحة

d

. ب تٌ الغائط

e

. الحمام

f

. محل الأدب

حمــام .. تكرميـن ~

[تبآريح آلسنين]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة طموح فتاه

باثروم فيه ناس تقول الحمام وناسن تقول بيت الخلاء
أحس ان الحمام مو فصيحه

مع بيت االخلاء

يـآحلوه , الغاليـة Randz .. سمعت الدكتور يقول حمام .. تكرمين , يعني متـأكده من هالشي ~

+

الشئ الثاني .. لو ترجعين لـ قوقل أن [ بآثروم ] = حمـام
[ تواليت ] = بيت الخلاء / المرحـآض

[تبآريح آلسنين]

السؤال الرابـع لـ اسئلة أبو جنى ..

مب مبينــة أبــد .. والله تعبت وأنـآ اقرأ عجزت

مـالقطت إلا هـالسؤال ..

The process of peotry translation .. بعدين كلمة مو واضحه !

/

يـآحبي لكمـ اللي عـآرفـة ياليت يحطهـآ فيذآ

[طموح فتاه]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة تبآريح آلسنين

يـآحلوه , الغاليـة Randz .. سمعت الدكتور يقول حمام .. تكرمين , يعني متـأكده من هالشي ~

+

الشئ الثاني .. لو ترجعين لـ قوقل أن [ بآثروم ] = حمـام
[ تواليت ] = بيت الخلاء / المرحـآض

ايوه عندي محلوله بالاثنين حسب رؤيا اللي قبلنا دامه قال حمام خلاص حمام خخ
الله يكرم القراء

[تبآريح آلسنين]

السؤال الخامس ..

the translation of the prophet's style (pbbuh) is difficult because it is


narrative and literary

unique and scientific

divine and humane

excellent and appealing

الجواب فقرة الثالثة .. divine and humane / تحصلونـه بالمحاضرة السآدسـة
صفحة 82 .. ملزمة هـآرت ستوري

[تبآريح آلسنين]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة طموح فتاه

ايوه عندي محلوله بالاثنين حسب رؤيا اللي قبلنا دامه قال حمام خلاص حمام خخ
الله يكرم القراء

أهم شئ تـآخذينـه على كلام الدكتور

[توليب ليدي]

Translate the following expressions into Arabic. Use your own imagination!

A. Divine love
B. Platonic love
C. Brotherly love

D. Profane love