[ مذاكرة جماعية ] : هنااا مراجعة مادة الترجمة الأبداعية

[Rozee]

انا اقول الجواب c وش رايكم
لنْ تأخُذ مالاً ومتاعاً في القبرِ كُلَّك قد ضاع

إنْ طابَ العملُ فلا خوفٌ ما يخسَر عبدٌ إن طَاع

A. You will not take with you money or goods to the grave
If your work is good don’t be afraid
He who obeys never gets lost.

B. You will take neither money no goods to the grave being lost
Don’t be afraid if you have done good deeds
As he who obeys God will never go astray.

C. Man, it’s time you stopped seeking money,
Just think of thy destiny,
Nothing you’ll take with you
To the grave but few

[طموح فتاه]

An oratory is :
الخطابة هي :
is an elaborate and prepared speech. It is the art of swaying an audience by eloquent speech
هو كلام مجهز ومدروس هو فن تحريك الجمهور بالكلام البليغ

[الى الامام]

حيث ان المرابي تعرض للسب : ابله او احمق

[Randz]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة rozee

انا اقول الجواب c وش رايكم
لنْ تأخُذ مالاً ومتاعاً في القبرِ كُلَّك قد ضاع

إنْ طابَ العملُ فلا خوفٌ ما يخسَر عبدٌ إن طَاع

a. You will not take with you money or goods to the grave
if your work is good don’t be afraid
he who obeys never gets lost.

b. You will take neither money no goods to the grave being lost
don’t be afraid if you have done good deeds
as he who obeys god will never go astray.

c. Man, it’s time you stopped seeking money,
just think of thy destiny,
nothing you’ll take with you
to the grave but few

أتوقع عملية ترجمة الشعر إلى شعر سهلة


شوفي الجواب اللي تحسينه أقرب إنه يكون شعر ركزي على القافية

الإجابة c هي الأقرب إنها تكون الإجابة الصحيحة عشان فيها قافية .. تحسينها شعر يعني..~


هذا والله أعلم

[طموح فتاه]

Classic Rome's great orators were خطباء روما العظماء كانو :
Cato the Elder , Mark Antony, and Cicero
تعرفون المثل اللي يقول القطو الكبير مايتربي .. هذا هو Cato the Elder
برضو تعرفون كرتون ساندي بل " صديقها مارك هذا برضو اسمة مارك انطونيو Mark Antony
وسيسرو تقريباً مر علينا بالنقد

[Rozee]

فأن من كان يعبد محمدا فإن محمدا قد مات ومن كان يعبد الله فان الله حي لايموت

1- If you are used to worshiping Muhammed Mohammed is dead and those who worship God God is alive and does not die

2- If you were worshiping Muhammed Mohammed is dead and those who were worshiping God God is still alive and does not die

3- Hear me out if you were used to worship Mohammed Mohammed is dead and those who worship God God is alive and does not die

4- Hear me out people if you used to worship Mohammed Mohammed is dead but if you are worshiping Allah Allah is alive and does not die

خلووونا نتفق على هالجواب 3 او 4

God or Allah

[الى الامام]

ياحلوين وشي ترجمة divine love

[الى الامام]

Allah sw

[JORY.Q]

تباريح السنين بليز الأسئلة اللي حليتيها من وين ؟؟ وومكن تحطين لي أسئلة بو جنى لا هنتي . .

[طموح فتاه]

suggests that “Exact translation is impossible,"......................”
اقترحـ/ت ان الترجمة الدقيقه مستحيله
Susan Bassnett سوزان باسنيت