[ مذاكرة جماعية ] : ✿⊹⊱ ....... مجلس مذاكرة ترجمة الانماط النصيه .. الثلاثاء 26-2-1437هــ.....⊰⊹✿

[كارزما]

#محاضرة #4

"It is obvious that not all texts are the same type. We may distinguish between political texts, legal texts and medical texts; fairy tales, novels and short stories differ from newspaper reports, essays and scientific papers; food recipes, instructions booklets and advertisements may show similarities but they are not the same, expository texts differ from argumentative texts, etc.
( Trosborg, 1998)



انعادت 3 مرات لو اخطأنا فيها بنجلط
انواع النصوص واضح انها مختلفه
/


In the 1970s and depending on Buhler's three-way categorization of the functions of language, Katharina Reiss links the three functions to their corresponding language dimensions and to the text types or communicative situations in which they are used:

كيف كاثرينا رايزس تربط نظرية بولر بالتقسيمات حقتها ..
corresponding language dimensions
ابعاد اللغة المقابله
and
to the text types or communicative situations in which they are used
الى نوع النص او حالته التواصليه وكيف يتم استعمالها

[كارزما]

كويز المحاضرة الاولى1:

http://www.ckfu.org/vb/quiz.php?do=t...344#takeresult

كويز المحاضرة الثانية 2:

اسئلة مراجعة ترجمة الانماط النصية المحاضرة2

كويز المحاضرة الثالثه3 :

اسئلة مراجعة ترجمة الانماط النصية المحاضرة 3

كويز المحاضرة الرابعة 4 :
اسئلة مراجعة ترجمة الانماط النصية المحاضرة 4

كويز المحاضرة الخامسة 5:

اسئلة مراجعة ترجمة الانماط النصية المحاضرة 5



وهذا رابط لمجموعة كويزات لاغلب الدروس

[ translating text types ]

[كارزما]

اذا جاء السؤال مين اللي قسم ( الترجمه ) < وليس النصوص > الى ادبيه وغير ادبيه ..؟

يكون الجواب / بيكر . < في المحاضرة الثآنيه .

..

اما اذا كان السؤال مين اللي قسم ( انماط النصوص ) الى ادبيه . ودينيه ... والخ ..؟

يكون الجواب / ديكنز واخوياه < في المحاضرة5

.
.



وهذي الثلاثة التعاريف الاخرى مهمة
Source text (ST): the text requiring translation
Target text (TT): The text which is a translation of the ST
Target Language (TL): The language into which the ST is translated

[كارزما]

.
.

opposing force pull the ............... on opposite directions
a- translation activity

he product ( the text that had been translated

the process ( the act of producing the translation

انتبهوا لا يصير فيه لبس بالاختيارات وتضيعنا هالكلمة
product.
.

شرح مهم للمحاضرة 8 هنا

[كارزما]

.
.

Interligual communication
a- meaning
b- transfer
-----------
denotative and connotative
a-meaning
b- transfer

) According to Newmark, SL writer and TL readership are two components of the ………….……
Text
Translation
Communication


2) According to Newmark, serious imaginative literature, authoritative statements, autobiography, essays and personal correspondence are text types which are:
1- expressive
2- vocative
3- informative
4- argumentative

3) According to Newmark, a textbook, a technical report, a scientific paper or agenda of a meeting are text types which are:
1- expressive
2- vocative
3- informative
4-argumentative


4) According to Newmark, notices, publicity, propaganda, persuasive writing and advertisements are text types which is:
1-expressive
2- vocative
3- informative
4-argumentative

) 1. According to Reiss, in an informative text type the……………….is the main focus of the communication.
a) dimension
b) content
c) communication
d) text type


2) 2. According to Reiss, in an informative text type the language dimension used to transmit the information is …………………….
a) logical
b) theoretical
c) communicative
d) numerical


3) 3- According to Reiss, in an Expressive the author uses the ………..dimension of language
a) Aesthetic
b) Logical
c) Dialogic
d) Numerical

4) 4- According to Reiss, in an OperativeThe form of language is ………
a) Aesthetic
b) Logical
c) Dialogic
d) Numerical

The TT of ……………….should transmit the full referential or conceptual content of the ST
a) an informative text
b) an expressive text
c) an operative text
d) Audio-medial texts


The TT of ……………..should transmit the aesthetic and artistic form of the ST.
a) an informative text
b) an expressive text
c) an operative text
d) Audio-medial texts



The TT of ……………should produce the desired response in the target text receiver.
a) an informative text
b) an expressive text
c) an operative text
d) Audio-medial texts

require what Reiss calls the supplementary method, supplementing written words with visual images and music.
a) an informative text
b) an expressive text
c) an operative text
d) Audio-medial texts


The TT of an informative text should transmit the full referential or conceptual content of the ST. The translation should be in……………, without redundancy and with the use of explicitation when required.
a) plain prose
b) identifying method
c) adaptive method
d) supplementary method


The TT of an expressive text should transmit the aesthetic and artistic form of the ST. The translation should use the……………, with the translator adopting the standpoint of the ST author.
a) plain prose
b) identifying method
c) adaptive method
d) supplementary method

The TT of an operative text should produce the desired response in the target text receiver. The translation should employ the …………creating an equivalent effect among TT readers.
a) plain prose
b) identifying method
c) adaptive method
d) supplementary method


Audio-medial texts require what Reiss calls the………………, supplementing written words with visual images and music.
a) plain prose
b) identifying method
c) adaptive method
d) supplementary method

[كارزما]

تغريد العتيبي

هنا الاسئلة :

[كارزما]

.
.

مشاركات مهمة هنا



#1


#2

#3

[كارزما]

مناقشة اسئلة الاختبار


السؤال الأول
اقتباس:
communication is the main purpose of
languages
الخيارات واضحه كلها خاطئة الدكتور طيب وضع لنا خيارات مره سهله ونقدر نستثني منها

الاجابه الصحه languages

[كارزما]

السؤال الثاني

اقتباس:
متحدث اللغه العربيه يستطيع................... النصوص العربيه




تحدث

فهم

كتابه

كل ماذكر اعلاه -صحيح -الاجابه الصح

[كارزما]

السؤال الثالث لاختبار
من المحاضره الاولى

كل لغه لها معايير ومميزات خاصة بها

اقتباس:
language system has its own feature and norms





السؤال الرابع



اقتباس:
شركتين مختلفتين اللغه الاولى انجليزيه والثانيه عربيه ماذا يحتاجون لتواصل واحد مع الاخر
الاجابه
translator






السؤال الخامس


اقتباس:
انت تستطيع فهم اللغه الصينيه بمساعدة ...... فهو يجيد اللغه الصينيه والعربيه
الاجابه المترجم
translator