[ استفسار ] انطباعـــم - الترجمة التتابعية

[كافيين]

مشكوور ابو اليااس .. ان شاء الله انهاا صح

[كافيين]

misfortune

[aneen]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة abu-elyaas

اللي أتوقع أن الأجابة هي اللي أخر شي فيها كلمة maistune

مثل كذا مو متذكر بالضبط ....

بالنسبة لي أحسه الاختبار كان سهل ...

يمكن الصعوبة كانت في ترجمة العبارات ... لانه اللي جابه كله من برا مو من داخل المحتوى

كل العبارات موجوده بنهاية المحاضرات
بس الدكتور ماحلها لنا

[دحوم الشرقية]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ~Queen~

كنت حـآسه اني في يوم من الايام راح احب هالدكتور

بعد معارك مع النظريه والابداعيه عرفت اسلوبه

برتش يـآ حبيبي برتش .. ما يمشي معاه دراسه ايا كلام

بالنسبه لي :/

ترجمت كل كلمة بالماده و درست اسئلة غسـآن مرتين + اسئلة ابو جنى
اعطيتها حقها مضبوووط

ربي يوفقك يــآ غســآن ويفتحها عليك وين ما تروح

_ كل اللي جـآبه الدكتور او اغلبه من اللي بالاسود الغامق او من نفس السطر ~

للآمانه ما في شي طلع من اللي راجعت منهم ( بس الماده لازمها دراسه اكثر من مره )

~

واللي ما جاوبوا كويس يـآرب يجيبوا فوق ما يتوقعوا


.. سعدت بالمراجعة معـآكم ثـآمن ربي يوفقكم كلكم يـآ زملاء

مبروووك Queen الاختبار الحلو لك وباذن الله تحققون اعلى ماتتمنون
عندنا السبت ترجمة ابداعية ودكتورها حليمة نبغى مساعدة نصيحة اي شي لهذه المادة للي اختبرها من قبل

[aneen]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ~queen~

كنت حـآسه اني في يوم من الايام راح احب هالدكتور

بعد معارك مع النظريه والابداعيه عرفت اسلوبه

برتش يـآ حبيبي برتش .. ما يمشي معاه دراسه ايا كلام

بالنسبه لي :/

ترجمت كل كلمة بالماده و درست اسئلة غسـآن مرتين + اسئلة ابو جنى
اعطيتها حقها مضبوووط

ربي يوفقك يــآ غســآن ويفتحها عليك وين ما تروح

_ كل اللي جـآبه الدكتور او اغلبه من اللي بالاسود الغامق او من نفس السطر ~

للآمانه ما في شي طلع من اللي راجعت منهم ( بس الماده لازمها دراسه اكثر من مره )

~

واللي ما جاوبوا كويس يـآرب يجيبوا فوق ما يتوقعوا


.. سعدت بالمراجعة معـآكم ثـآمن ربي يوفقكم كلكم يـآ زملاء

يسس كل الاسئلة نفس ملف غسان وابو جنى مع شقلبة لكذا سؤال
الله يوفقك يالغلا ويوفق الجميع
كنت متخوفه من المااده بس بعد المراجعة معااكم صارت اسهل
والحلو في الخيارات ماكانت صياغتها طويله

[Abu-Elyaas]

أخوي هاضني ....

أول أجاباتك صحيح ...

The scope of the interpreter’s task mainly

الاجابة

production



=======

audiovisual telecommunications equipment

الأجابة

facilitate remote interpreting

===========

السؤال رقم 5 اللي طالب فيه اقرب ترجمة

أقرب أجابة لها هو الخيار C

========


والسؤال 6 جوابه D

[~Queen~]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة دحوم الشرقية

مبروووك Queen الاختبار الحلو لك وباذن الله تحققون اعلى ماتتمنون
عندنا السبت ترجمة ابداعية ودكتورها حليمة نبغى مساعدة نصيحة اي شي لهذه المادة للي اختبرها من قبل

يبـآرك بعمرك

أبشر دحوم يلا جــآيه ~

اشتقتلكم اصلا

[Rozee]

اختبااااااااااار جممممييييل طلعت من الامتحان مبسوطة الحمدالله ,,

شكررررررا استاذ حليمة ربي يوقفك يارب


واشكر ابو جنى يعطيك الف عافيه


وان شاء الله الترجمة الابداعية يكون نفس الشي !


بالتوفيق جميعا

[قمر الدراسة]

الحمد لله كان الاختبار حلو بس ابي اعرف معنى الخطاب المرتجل ماذا يعني بس قرأته بس ماني محصلته وين اختفى مادري في ترجمة انصاف الله يوفقها

[Abu-Elyaas]

misfortune

بالضبط كذا ... وأنا متأكد من الاجابة

أذا هذا اختيارك فلا تقلق