حان أجتياز المنحنى...♥♥ ترجمة الأنماط النصية..

[✶ جُمان ✶]

المادة مانزل لها أسئلة مراجعة

[تبآريح آلسنين]

صباح الخير

(احجزوا لي مكان ، أبي اذاكر معكم )

بعون الله ابتدي بعد اشوي .. واليا خلصت رجعت لمكمم


+

ياويلي !! نسيت اطبع كتاب المقرر .. والمشكلة ان الحبر خلصصص

وش السوات ؟!

[ذكيه ميه بالميه]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة al-otibi

شكراً على فتحك الموضوع

وبسم الله نبداء ا
لامور ان شاء الله سهله

<<<<< يشجع الهلال

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ماهمـ ن ـے غيرگ

يعطيج العافيه اختي ضــــي ..

بسم الله توكلنــا ع الله

<<<<<يشجع الاتحاد

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة مشاعل~

يعطييك العافيه ضي

ان شالله بدايه مافيها تعقيد

الهمه يا شباب > تشجع المانيا

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة طالبه جامعيه E

معكم

تكره النصر

^ عجيييييييييبه الردود فتحتوا نفسي بالمذاكره حسيت اني بملعب موب بجامعه

[ارتقاء الهمة]

 translation-focused text typology انواع الترجمه المتركزة على دراسة انماط النص ....ء

(1) content-focused texts: (descriptive function
مثل الصحافه و الوثائقية الاخبار الرياضية المستندات الرسمية و الكتب المتخصصة و التقارير و كاتلوج المستخدم
يركز على نقل المعلومات
المترجم ينقل المحتوى كاملاً

(2) form-focused texts: (expressive function)
مثل الشعر النثر المقالات الحكايات و القصص

(3) appeal-focused texts: the (appeal function)
الاغراض التجارية الاعلانات الاعمال التبشريه نشر الاشاعات و الاكاذيب
يركز على ردة فعل المستمع و القارئ
لا يهتم المترجم بالمحتوى و الشكل بقدر اهتمامه بجذب الانتباة ...ء

(4) audio-medial text type: )
تتمثل في برامج الراديو ز التلفزيون و المسرحيات

[مبارك العيد]

السلام عليكم
شلووونكم
يا جماعه صباح الخير
كيف نذاكر ...؟ هع

[ارتقاء الهمة]

The typology of specialized texts  تصنيف النصوص المتخصصة

1- Characterization of text on the basis of linguistic organization  تصنيف النص على أساس التنظيم اللغوي
نوعين : 1- rigorous structure هيكل صعب لغوياً 2 - soft structure نص سهل لغوياً

2- Characterization on the basis of the functional style  تصنيف على أساس النمط الوظيفي
2.1 Scientific texts النصوص العلمية
2.2 Technical texts النصوص التقنية
2.3 Official texts النصوص الرسمية
2.4 Legal texts النصوص القانونية
2.5 Journalistic texts النصوص الصحفية

3- Characterization on the basis of functional register  تصنيف على أساس السجل الوظيفي
نصوص علمية نصوص أكاديمية، نصوص مع غرض تربوي نصوص - -
موسوعيه(؛
escriptions, 3.2.2 Instructions, 3.2.3 Technical information);
 نصوص تقنية وصف تقني تعليمات معلومات تقنية(؛ - - -
texts, 3.3.3 Official correspondence);
 نصوص رسمية إتجهات رسمية نصوص إداريه مراسلات رسمية(؛ - - -
of inventions, 3.4.3 Patent management texts);
 نصوص قانونية وثائق تقنية وصف الاختراعات نصوص إدارة البراءات(؛ - - -
Popular science texts
 نصوص صحفية نصوص صحفية علمية نصوص علوم شعبية

4- Characterization on the basis of manner of expression  تصنيف على أساس طريقة التعبير
4.1 Narrative texts, نصوص قصصية
4.2 Descriptive texts, نصوص وصفية
4.3 Explanatory texts, نصوص تفسيرية
4.4 Argumentative texts نصوص جدلية

5- Characterization on the basis of logical content
5.1 Exposition/Discussion, المعرض / المناقشة ،
5.2 Justification, التبرير
5.3 Conclusion, الخلاصة
5.4 Definition. التعريف

6- On the basis of subject-related contents

6.1 Texts in exact sciences نصوص في العلوم الدقيقة
6.2 Texts in natural sciences نصوص في العلوم الطبيعية
6.3 Texts in social sciences; نصوص في العلوم الاجتماعية

7- On the basis of manner of communication  تصنيف على أساس طريقة الاتصال
7.1 Texts for oral communication نصوص الأتصال الشفهى
7.2 Texts for written communication نصوص الأتصال المكتوب

8- On the basis of genre  تصنيف على أساس النوع
8.1 Book كتاب
8.2 Monograph رسالة علمية
8.3 Article/Paper مادة ورق –
8.4 Dissertation خطبة مطولة
8.5 Presentation/Lecture عرض محاضرة –
8.6 letter رسالة
8.7 Report تقرير
8.8 Comments تعليقات

طبعا هي 11 تصنيف الباقي بعدين ابعطيكم بريك لمده 10 دقايق يشرب فيها الواحد شاي او قهوة ...ء حوسه صح .....ء

[~Queen~]

انــآجيـت .. وحشتونى

ضى ~
يســلمو الديات على الموضوع

فريق الكورة اللي فوق / يـآحبي لكم والله

P.s / نمت 9 بالليل وصحيت 9 الصبح .. < اخزن نوم للبراغماتيك
::

بسم الله نبـدأ في هالمادة غريبة الاطوار


بس احب انبه انه المحاضرة المباشرة 3 / قديمة حقة الترم اللي فات
يعنى اعتمدو على معلومات الثانيه بس / والاولى كمان نزلت مسجلة وما فيها شي

[طالبه جامعيه E]

المعتقل منور

[طموح فتاه]

Take off = يُقلع

get rid =يتخلص

mankind =البشريه

[~Queen~]

في المرفق تلاقوا الواجبات

+ ما نزل لها اسئلة في الخدمات الطلابية /

واشك ان الدكتور مو بالجامعه اصلا ~> لانه مستضاف من احد الجامعات عشان يدرسنا