[ مذاكرة جماعية ] : °¨¨™¤¦ مجلس مُذاكرة : الترجمة الإبداعية - الثلاثاء 1437/3/4 هـ¤™¨¨°

[KBJ911]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Dabdooba

51) The most appropriate translation of

عن النبي عليه السلام " خرج ثلاثه يمشون فأصابهم المطر "

A- Three people set out for a stroll and on the way they were hit by a heavy rain "

B-Three person left for a walk where a heavy rain started to fall on them C-Once upon a time three men went out for a walk . on the way they were caught up by

D-Went out three men for a long walk but on the way they were surprised by a heavy rain them

وين الصح ؟

stroll الانسب

[samar86]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة طموح الأفق

the main focous in literary translation tends to be on
- source- target text relations
- source target language relations
- source target culture relation
- source target diplomatic relations



وش الجواب الصح

Source-target text relations

[nona saad]

Text for translation are often viewed as:
A-literary and scientific
B-both literary and scientific
C-either literary or non- literary
D- neither literary nor scientific but rather technical and non-technical



هذا السوال كل مرا الاقيه بجواب ايش الصح ؟؟

[ayosha]

الكلمات مثل
الحج
الأمة
التفسير
الزكاه
الكلمات ماتترجم نكتبها بس بحروف انجليزي



عندي ملاحظه بس مادري اذا صحيحه اولا
الله في الأشياء الدينيه Allah
بس اذا مو نص ديني موجوده بالمحتوى God
مثل ماقلت مادري اذا صح او لا

[Hdaaawi]

انا الاحظ الكل مضيع وقته بالعملي وناسي النظري اللي هو اضمن بالحل والمشكله يحط السؤال وهو عارف ان الكل بترجم من وجهة نظره لانه مافي شي اكيد للحل ف عشان كذا ركزوا ع النظري بتنجحون ان شاء الله

[متفائل زمانه]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Dabdooba

51) The most appropriate translation of

عن النبي عليه السلام " خرج ثلاثه يمشون فأصابهم المطر "

A- Three people set out for a stroll and on the way they were hit by a heavy rain "

B-Three person left for a walk where a heavy rain started to fall on them C-Once upon a time three men went out for a walk . on the way they were caught up by

D-Went out three men for a long walk but on the way they were surprised by a heavy rain them

وين الصح ؟

حسب حل رضا2006
هو
C-Once upon a time three men went out for a walk . on the way they were caught up by

[reemaoio]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة شرواك

اللي ذاكر اسئلة رضا هل هي صحيحه

لاني اذاكر منها وفيه اشياء شاك فيها


ولا بكتب عنها حتى ما اشتتكم

انا ذاكرت اسئلة رضا وللاسف شككتتني باشياء كثير مااعرف صح او خطا وتركتها..
للعلم العام حملت هالماده

[متفائل زمانه]

b

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة reemaoio

انا ذاكرت اسئلة رضا وللاسف شككتتني باشياء كثير مااعرف صح او خطا وتركتها..
للعلم العام حملت هالماده

عين خير يابن الحلال امر الله من سعة صدقني مره على جميع الاسئلة المحلوله بهدوء وتمعن وان شاء الله بتزبط امورك.
اهدى يارجل!

[ayosha]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة nona saad

Text for translation are often viewed as:
A-literary and scientific
B-both literary and scientific
C-either literary or non- literary
D- neither literary nor scientific but rather technical and non-technical



هذا السوال كل مرا الاقيه بجواب ايش الصح ؟؟

أظن C

[ayosha]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة kbj911

stroll الانسب

موجوده بكتاب الدكتور c
صفحة 140
حديث 32