[ مذاكرة جماعية ] : التـــــــــــــرجمة الابـــــــــــداعية ... !!

[ام رهام]

B

[i7DAYS]

تنبيه !!

وعذرا على الخطأ

عموما صيف الغرب ربيع عندنا

18) The most appropriate translation of ‘Shall I compare thee to a Summers’s day; thou art more lovely and more temperate ’ is


‫منذا يقارن حسنك المغري بربيع قد تجلى ... وفنون سحرك قد باتت في ناظري أسمى وأغلى‬

[توتا ♥]

يالطيف الطف بعبادك :(

[الجامعية 1]

So how would you translate first line? Is it A, B, C, D, E, F or something else?
دع األيام تفع ُل ما تشاُء وطب نفساً إذا حكم القضاُء
A. Let the days do what they want and be happy with whatever that might happen
B. Let the days do what they want and be happy with whatever fate has ruled
C. Let life takes its toll whether you rise or fall
D. Let the days take their toll and be happy whether you rise or fall
E. Let life takes its toll and be happy whether you rise or fall
F. Etc…
ماهو الجواب الصحيح

[nsayim]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الجامعية 1

So how would you translate first line? Is it A, B, C, D, E, F or something else?
دع األيام تفع ُل ما تشاُء وطب نفساً إذا حكم القضاُء
A. Let the days do what they want and be happy with whatever that might happen
B. Let the days do what they want and be happy with whatever fate has ruled
C. Let life takes its toll whether you rise or fall
D. Let the days take their toll and be happy whether you rise or fall
E. Let life takes its toll and be happy whether you rise or fall
F. Etc…
ماهو الجواب الصحيح

dاختي

[Mr.NoOoFy]

The most appropriate translation of ‘ كان يوماً ملتهباً كطفل نالت منه الحمى

It was a very hot afternoon as the child experienced the heat of a fever

It was a scorching summer afternoon. The heat was feverish

It was as hot as a child suffering from fever.

The day was as hot as a child with a fever

الجواب الاخير لانه جابها ب الاعوام السابقة ب الواجبات .وكان هذا الجواب الصححيح.~

[Mr.NoOoFy]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة nsayim

dاختي

عاد فيه اجابات تقول B

[صرخة غريق]

اذا جانا بيت الشعر هذا احبها وتحبني ويحب ........الخ بيكون في الجواب كلمة كلب اعزكم الله واذا جانا بيت شعر عنتره الي يقول فيه وخلا الذباب ............الخ بيكون في الجواب كلمة نحل

[bdoor~]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة زورق*

Bathroom

صحيح تترجم لل حمام في العربي الحديث

بالنسبة للي شاكين في قبر في أسفل الحقل

بينها وبين طرف البستان

كلمة أسفل أدق لتحديد مكان قبره
يعني جنوب الحقل لكن لما يقول طرف البستان
كل حدود البستان تعتبر اطراف

ملاحظات هامة :

النصوص الدينية مافيها احتراف في الترجمة

الشعرية اهتموا بعدد الأبيات راح يخليكم تمسكون طرف الحل في أغلب الحالات

اهتموا بالرايم راح يدلكم ع الحل بإذن الله

أحيانا ومو في النصوص الشعرية قد نضطر ناخذ ترجمة حرفية

اذا واجهنا خطأ تعبيري أو بالقواعد أو الإملاء وماكان قدامنا غير الترجمة الحرفية

+1

[nsayim]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Mr.NoOoFy

The most appropriate translation of ‘ كان يوماً ملتهباً كطفل نالت منه الحمى

It was a very hot afternoon as the child experienced the heat of a fever

It was a scorching summer afternoon. The heat was feverish

It was as hot as a child suffering from fever.

The day was as hot as a child with a fever

الجواب الاخير لانه جابها ب الاعوام السابقة ب الواجبات .وكان هذا الجواب الصححيح.~

لا اخوي الجواب الصح b الدكتور جاوب عليه بالمحاضرة المباشره والجواب الصح ب