[ مذاكرة جماعية ] : هنااا مراجعة مادة الترجمة الأبداعية

[الى الامام]

فاصل وبعد الصلاة مكملين

[yasmin+]

تبآريح السنين راندز طموح فتاه

ربي وفقكم ويرزقكم الفردوس الاعلى

وفالكم الــ a+

وكل اللي ساهموا وسآعدوا في حل وتحليل الاجآبات




الى الامام كمل جزاك الله خير

[~Queen~]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Randz

إنتي ايش بدك


قلنا في واحد كلم الدكتور وقاله إجابة السؤال هيك بالكتاب قاله حتى لو الإجابة الصحيحة D

مع السلامه على هيك ..ما عندي شي اضيفه لكم ~

[Randz]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ~Queen~

مع السلامه على هيك ..ما عندي شي اضيفه لكم ~

وجودك لحاله سعادة يا ملكة

[Rozee]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Randz

إنتي ايش بدك


قلنا في واحد كلم الدكتور وقاله إجابة السؤال هيك بالكتاب قاله حتى لو الإجابة الصحيحة D

رند اسفه بس الجواب قصدك هذا
You are bound for the land of guile, deceit and treachery

w would you translate the following into English? Is it A, B, C, or D?

" نَّك تُقْدِمُ على أرض المكر والخديعة والخيانة"

A. You are coming to the land of guile, deceit and treachery.
B. You are going the land of guile, deceit and treachery.
C. You are heading towards the land of guile, deceit and treachery.
D. You are bound for the land of guile, deceit and treachery.

[Randz]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Rozee

رند اسفه بس الجواب قصدك هذا
You are bound for the land of guile, deceit and treachery

w would you translate the following into English? Is it A, B, C, or D?

" إنَّكتُقْدِمُعلىأرضالمكروالخديعةوالخيانة"

A. You are coming to the land of guile, deceit and treachery.
B. You are going the land of guile, deceit and treachery.
C. You are heading towards the land of guile, deceit and treachery.
D. You are bound for the land of guile, deceit and treachery.

لا لا لا لا لا لا


قصدي C

Heading towards

معلش يا بتي العتب عالنزر

[تبآريح آلسنين]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الى الامام

56) The most appropriate translation of
ليسً العيبُ أن يكونً الفتى فقيراً *** ولكن العيبَ أن يعيشَ الفتى ذليلا ً

A. It is not shameful to be poor but it is shameful to live in humiliation
B. To be poor it is not a shame but it is to live in humiliation
C. It is not a shame to be poor but it is to live in degradation
D. It is not a shame to be poor but it is to live in disgrace
الاجابة على مااعتقد C
degradation تنم عن انحطاط المرتبة والذلة

مــالكـ لوآ يآخوي ..!

لو اخترت c .. كذآ ترجمت الشطر الاول , ماتطرقت ابداً لكلمة مذلـه ..

والمذلـه تجي بمعنى إهـآنـه و خزي وعـار ..

..

لذآ الجواب الصحيح من وجهة نظري d ..
بأن ليس العيب بالفقر إنمـا العيب بالانحطاط والخزي [ مثل مافسرته ان الفقير فقير بأخلاقة مب بماله ! ]

[تبآريح آلسنين]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة yasmin+

تبآريح السنين راندز طموح فتاه

ربي وفقكم ويرزقكم الفردوس الاعلى

وفالكم الــ a+

وكل اللي ساهموا وسآعدوا في حل وتحليل الاجآبات




الى الامام كمل جزاك الله خير

اللهم آميـــن وإيـآكـ ووالديـكـ ومن يعز عليكـ ~
جعل ربي يجمعنــآ بجنـآته مثل مـآ جمعنــآ بالملتقى , يآحبني لكم قسسسم

[kathy]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Randz

إنتي ايش بدك


قلنا في واحد كلم الدكتور وقاله إجابة السؤال هيك بالكتاب قاله حتى لو الإجابة الصحيحة C

عجيب هالانسان حتى ولو كيف تجي

[تبآريح آلسنين]

نبتدي بـ آسئلة / ابو جنى () ~

السؤال الاول ..

The most appropriate translation of
"لم يفكر كثيرا بان الحلاق كان يغط في ذلك الوقت في نوم عميق"


A. He did not expect that the barber might be sleeping deeply at this time

B. He did not think that the barber might be falling asleep

C. It did not cross his mind that, at this time of day the barber might be sleep.

D. He did not think much of the possibility that the barber might be sound asleep at this time of the day.

..

سبق وجـآوبنــآ فقرة d