[ مذاكرة جماعية ] : نظريه الترجمه 🌸🌸🌸🌸

[أبو إيلين]

B

[one pice]

انتبااااه لازم تركزون

اذا جاء هالسؤال In translation, the target language tends to be
emphasized when we use

يكون جوابه Communicative translation , فهمتوا او اذا قلب الاسئلة اذا حط Communicative translation سؤال يكون جوابهtarget language


على خلافها بيجي هالسؤال If you want to emphasize the Source Language in
translation, you need to use

جوابه بيكون semantic translation والعكس طبعا

فهمتوووا

target language > Communicative translation


Source Language > semantic translation

[one pice]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة إحساس متبلد

the major elements of translation are
a- the sl ,the st,the interpreter,the language of translation ,the tt and tl
b- the sl , the st ,the translator ,the language of translation ,the tt and tl
c-lingustic element ,semantic element ,physical elementand phonetic
d- the language of translation, the sl , the st, the translator, the tt and tl


الاجابه ع حسب الكويز b بس وش ترجمة السؤال والجواب

الجواب صح b

السؤال هو ماهي العناصر الرئيسية للترجمه , عرفيتها هذيك الست عناصر , عدي وقت الاختبار العناصر وشوفي احيانا الخيارات تجي اقل
واحيانا لا يضيف كلمات ماهي من ضمن العناصر

[علي المستنيري]

من يلخص لنا اسماء المترجمين مثل بن اسحاق وش استخدم يوحنا بن بطريق والاغريق والاسبان والاتيني الى لغه عربية


Sent from my iPhone using ملتقى فيصل

[إحساس متبلد]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الانسة لوليتا

the overriding purpose of any translation should be to - A. produce a good translated text
- B. please the readers of the target language
- C. achieve equivalent effect
- D. achieve good communication with readers

وهذا بعد.. شكراً مقدماً لكل اللي يرد

الاجابه D

لأن يسألل عن الغرض الرئيسي للترجمه

الجواب تحقيق التواصل الجيد مع القراء

والله اعلم

[إحساس متبلد]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة one pice

الجواب صح b

السؤال هو ماهي العناصر الرئيسية للترجمه , عرفيتها هذيك الست عناصر , عدي وقت الاختبار العناصر وشوفي احيانا الخيارات تجي اقل
واحيانا لا يضيف كلمات ماهي من ضمن العناصر

يؤسفني أقول ماني عارفتها

[one pice]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة إحساس متبلد

يؤسفني أقول ماني عارفتها

هههههههههههه

Language Source The. 1
2. The Source Text
3. The Translator

4. The Translated Text
5. The Language of Translation
the Language Target 6


طبعا تعرفيني اختصاراتها بداية كل كلمة لها , بتلاقيها في جواب السؤال

[إحساس متبلد]

the process of interpreting is mainly concerned with
A. grammar and vocabulary
B. vocabulary and content
C. style and grammar
D. ideas and meanings

ذا السؤال متكرر كثير

[إحساس متبلد]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة one pice

هههههههههههه

language source the. 1
2. The source text
3. The translator

4. The translated text
5. The language of translation
the language target 6


طبعا تعرفيني اختصاراتها بداية كل كلمة لها , بتلاقيها في جواب السؤال

اهااااا هي هذي

الله يوفقك يارب تجيب درجة كامله ع اجتهادك

[one pice]

امين ياارب , والجميع بإذن الله