[ مذاكرة جماعية ] : التـــــــــــــرجمة الابـــــــــــداعية ... !!

[bdoor~]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة بعيد الهقااوي

The most appropriate translation of

‘Life is a warfare: a warfare between two standards: the

Standard of right and the Standard of wrong’

is

A.

الحياة حرب بين الصح والخطأ

B.

الحياة حرب بين الصواب والغلط

C.

الحياة معركة بين الحق والباطل

D. الحياة مع معركة بين الخير والشر

A short story is :

A.

‘a narrative, either true or fictitious, in prose or verse.

B.

‘a performance, either true or fictitious, in prose or verse.

C.

‘a report, either true or fictitious, in prose or verse.

D. ‘a genre, either true or fictitious, in prose or verse

السوالين هذي وش الاجابه الصح اللي يعرف لايبخل علينا

الاول C

والثاني a

[ام رهام]

ابو خالد شوف حلي صح الي فوق

[ام رهام]

مشكوووور والله يوفقنا

[زورق*]

[QUOTE=الجامعية 1;12334571]1- ‘Once upon a time in the far lands of Mount Everest, there lived a poor woodcutter named Fred ’ is
-Aفي أحد األيام على جبل افرست عاش قطاع خشب اسمه فريد
-Bفي قديم الزمان في أراضي جبل افرست كان يعيش قطاع خشب اسمه فريد
Cفي قديم الزمان في األراضي البعيدة من جبل افرست. هناك عاش قطاع خشب فقير اسمه فريد -
يحكى أن حطابا فقيرا اسمه فريد عاش وحيدا في كوخ خشبي بدون ماء أو كهرباء في أرض بعيدة على جبل إفرست
ماهو الجواب الصحيح[/QUOTE]

هنا الحل اللي بالأحمر هو الصح

[صرخة غريق]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Aloonh

ابو خالد ..

ايش الحل الصحيح للاسئله باختبار الترم الماضي
5
12
23
46
27

5-------------d لقيته من ضمن اسئلة واجب سابقا
12---------c
23 ----- a وهذا من ضمن الواجبات
46 ------c ولست متاكد
27------d

[Abdullah569]

The 'skopos' of poetic translation means

A-the aim of its translation carrying over the ST function in the Target Text

B- the transfer a message into another language

C-the communicative translation of a message across a cultural and linguistic barrier

D-the main purpose of a message across a cultural and linguistic barrier

ايش الجواب

[Aloonh]

طيب الله يخليكم اعطوني الترجمة الصحيحة
السؤال 46
ليس العيب ان يكون الفتى فقيرا .. ولكن العيب ان يعيش الفتى ذليلا

A or C

[Aloonh]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة صرخة غريق

5-------------d لقيته من ضمن اسئلة واجب سابقا
12---------c
23 ----- a وهذا من ضمن الواجبات
46 ------c ولست متاكد
27------d

جزاك الله خير

[Aloonh]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Abdullah569

The 'skopos' of poetic translation means

A-the aim of its translation carrying over the ST function in the Target Text

B- the transfer a message into another language

C-the communicative translation of a message across a cultural and linguistic barrier

D-the main purpose of a message across a cultural and linguistic barrier

ايش الجواب

a

[صرخة غريق]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ام رهام

يااخوان واخوات ترجمة القصيده
ان شم ريح الورد في اغصانها مناه في الوانها وبهاها
كاتب في الملزمه ان هذي الاجابه الصيحه بالله احد يااكد لي مكتوبه بعد هذا السؤال في المحاضره3 اقرو الي بعد المثال واكدو لي الجواب

لو جت في الاختبار لن اختار غير الحل الي حطيتيه