[ مذاكرة جماعية ] : التـــــــــــــرجمة الابـــــــــــداعية ... !!

[N3o0my]

ليسً العيبُ أن يكونً الفتى فقيراً *** ولكن العيبَ أن يعيشَ الفتى ذليلا ً
. It is not shameful to be poor but it is shameful to live in humiliation
It is not a shame to be poor but it is to live in disgrace
It is not a shame to be poor but it is to live in degradation
To be poor it is not a shame but it is to live in humiliation


اجابة السؤال مختلفة الاختيار اللي فوق بالكويز


والاختيار اللي تحت في تصحيح الاسئلة


Poverty is not shameful but living in humiliation is shameful

[ام رهام]

يااخوان واخوات ترجمة القصيده
ان شم ريح الورد في اغصانها مناه في الوانها وبهاها
كاتب في الملزمه ان هذي الاجابه الصيحه بالله احد يااكد لي مكتوبه بعد هذا السؤال في المحاضره3 اقرو الي بعد المثال واكدو لي الجواب

[ام رهام]

الصحيحه

[الجامعية 1]

1- ‘Once upon a time in the far lands of Mount Everest, there lived a poor woodcutter named Fred ’ is
-Aفي أحد األيام على جبل افرست عاش قطاع خشب اسمه فريد
-Bفي قديم الزمان في أراضي جبل افرست كان يعيش قطاع خشب اسمه فريد
Cفي قديم الزمان في األراضي البعيدة من جبل افرست. هناك عاش قطاع خشب فقير اسمه فريد -
يحكى أن حطابا فقيرا اسمه فريد عاش وحيدا في كوخ خشبي بدون ماء أو كهرباء في أرض بعيدة على جبل إفرست
ماهو الجواب الصحيح

[توتا ♥]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الجامعية 1

ا
1- ‘once upon a time in the far lands of mount everest, there lived a poor woodcutter named fred ’ is
-aفي أحد األيام على جبل افرست عاش قطاع خشب اسمه فريد
-bفي قديم الزمان في أراضي جبل افرست كان يعيش قطاع خشب اسمه فريد
cفي قديم الزمان في األراضي البعيدة من جبل افرست. هناك عاش قطاع خشب فقير اسمه فريد -
يحكى أن حطابا فقيرا اسمه فريد عاش وحيدا في كوخ خشبي بدون ماء أو كهرباء في أرض بعيدة على جبل إفرست -d
:([color="rgb(75, 0, 130)"] ماهو الجواب الصحيح[/color]

لاتتقيدين بالترجمة الحرفية ( قطاع خشب ) نقول حطاب

[صرخة غريق]

-The most appropriate translation of
عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ يقول ;إِنَّ ثَلاثَةً مِنَ بَنِي إِسْرَائِيْلَ: أَبْرَصَ وَأَعْمَى وَأَقْرَعَ، بَدَا للهِ أَنْ يَبْتَلِيَهُمْ
الجواب
Allah wanted to test three people from the children of Israel: a leper, a blindman and a baldman

[الجامعية 1]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة توتا ♥

لاتتقيدين بالترجمة الحرفية ( قطاع خشب ) نقول حطاب

مشكورة

[Aloonh]

ابو خالد ..

ايش الحل الصحيح للاسئله باختبار الترم الماضي
5
12
23
46
27

[زورق*]

السلام عليكم

هنا بالمرفقات فقرتين بملف ابو نوال

عدلتها وإن شاء الله ان تعديلي صحيح ونبقى مجتهدين

بالنسبة لبيت الشعر فمتأكدة إن شاء الله لأني أعرف وزن الشعرواكتب شعر فصيح فالخيار الصح ب

بالنسبة للفقرة تبع نفحات الإيمان فكلمة feeling ما تعطي الإحساس
الصحيح لـ نفحات الإيمان والخيار الأفضل أ










فيه فقرة العجوز الخيار غلط لأن الاسم المفروض أول حرف كابيتل

[صرخة غريق]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ام رهام

يااخوان واخوات ترجمة القصيده
ان شم ريح الورد في اغصانها مناه في الوانها وبهاها
كاتب في الملزمه ان هذي الاجابه الصيحه بالله احد يااكد لي مكتوبه بعد هذا السؤال في المحاضره3 اقرو الي بعد المثال واكدو لي الجواب

ام رهام بالنسبة للابيات الشعرية
عن نفسي ما اقدر اجزم لك الحل الصحيح بصراحة
والحلول كثير مختلفه ولكن بالنسبة لي ابتبع طريقة
اذا الجواب مكتوب باالا نجليزي ابنظر للقافية في نهاية كل سطر
واذا الجواب بالعربي ابنظر لسلاسة الكلمات وتركيبها على اللسان وقبولها للمستمع
واذا شفت كلمة الله في اي حديث بتكون نفسها بالانجليزي ما تتغير allah

وربي يوفق الجميع