[ مذاكرة جماعية ] : هنااا مراجعة مادة الترجمة الأبداعية

[تبآريح آلسنين]

50) Is the translation of poetry possible?

A- Yes it is but with genre loss

B- No , it is not

C-Yes it is

D-Yes , it is but with little loss


الاجابة الصحيحة A

[تبآريح آلسنين]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الى الامام

سؤال 45
اتوقع الاجابة b

لو هي مكتملـة , كـآن نشوف الترجمة الاكثر إبداعيــة

[Rozee]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة تبآريح آلسنين

يـاحلوة الترجمة نـآقصــه , مـآقال انه فريد فقيــر َ!

طيب وش الجواب الصحيح هالسؤال موجود فى محاضرة 9

اذا ممكن

[الى الامام]

51) The most appropriate translation of

عن النبي عليه السلام " خرج ثلاثه يمشون فأصابهم المطر "

A- Three people set out for a stroll and on the way they were hit by a heavy rain "
B-Three person left for a walk where a heavy rain started to fall on them
C-Once upon a time three men went out for a walk . on the way they were caught up by
D-Went out three men for a long walk but on the way they were surprised by a
heavy rain them

الاجابة الصحيحة c

[الى الامام]

52) The most appropriate translation of

دع الايام تفعل ماتشاء وطب نفسا اذا حكم القضاء

A. Let the days do what they want and be happy with whatever that might happen

B. Let the days unfold and be content with whatever fate has ruled

C. Let the days take their toll whether you rise or whether you fall

D. Let the days take its toll and be happy whether you rise or whether you fall

الاجابة الصحيحة D

[تبآريح آلسنين]

51) The most appropriate translation of
عن النبي عليه السلام " خرج ثلاثه يمشون فأصابهم المطر "


A- Three people set out for a stroll and on the way they were hit by a heavy rain "

B-Three person left for a walk where a heavy rain started to fall on them

C-Once upon a time three men went out for a walk . on the way they were caught up by

D-Went out three men for a long walk but on the way they were surprised by a heavy rain them

هالسؤال قعدت عليــه الصراحـه .., محتآرة ايهن الصحيحة ~!

.. ممكن نتناقش فيــه !

[الى الامام]

53) The most appropriate translation of
" When pain and sickness made my cry,
Who gazed upon my heavy eye,
And wept, for fear that I should die?
My Mother
A. عندما جعلني الألم والمرض أبكي
من حدَّق بعيني الثقيلة
وبكى خوفاً أن أموت؟
أمي
B. عندما أبكي من ألم أو مرض
من ينظر بعيني الثقيلتين
ويبكي خوفا من أن أموت؟
أمي
C. ألم ومرض يبكيني
عينيا من تسهر وترضيني
وتبكي خوفا من موتي؟
أمي
D. أبكي للمرض وللألمِ
من حدَّق في عيني الورمِ
من يَبكيني خوف العدمِ
أمي تبكي، أمي أمي

الاجابة الصحيحة D

[تبآريح آلسنين]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Rozee

طيب وش الجواب الصحيح هالسؤال موجود فى محاضرة 9

اذا ممكن

اشوف أن الجواب الصحيح d

[Randz]

يا جماعة .. أعيد وأكرر ..~ ترجمة فريد وجبل أفرست اللي مبلشكم ذا

الدكتور قالي شخصيًا إن الإجابة الصحيحة اللي فيها كلمة [حطاب]

يعني الإجابة D

يالله شوفولكم مثال ثاني ابتلشوا فيه ..~

[الى الامام]

اخت تباريح السؤال 51
الاجابة c ميه بالميه محلولة بالكتاب