[ مذاكرة جماعية ] : هنااا مراجعة مادة الترجمة الأبداعية

[تبآريح آلسنين]

44) When you are engaged in a creative translation activity, you should remember


A- that you are dealing with both an art and science

B- that you are dealing with an art not a science

C- that you are dealing with neither an art nor a science

D- that you are dealing with a amalgamation of advertising and science

الاجابـه الصحيحة B

[تبآريح آلسنين]

46) The most appropriate translation of " The creator of this beautiful machine"

- مخترع هذه الاله الجميله

B- خالق هذه الاله الجميله

C- مبدع هذه الاله الجميله

D- صانع هذه الاله الجميله

طبعاً هـالسؤال موجود بالمحاضرة الاولـى .. , وحليتـه مخترع هذا الجهاز الجميل ~!

فـ عجزت اتذكر , هل الدكتور حــله بـ أحد المحاضرات المباشرة ؟! لاني كاتبته بـ القلم الازرق / مـآكد يعني

الجواب a

[الى الامام]

وين اجابة سؤال 45

[تبآريح آلسنين]

47)Text for translation are often viewed as:

A-literary and scientific

B-both literary and scientific

C-either literary or non- scientific

D- neither literary nor scientific but rather technical and non-technical

الاجابــة الصحيحة d

[تبآريح آلسنين]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الى الامام

وين اجابة سؤال 45

لان مو موجود عندي فقـرة d .. نـآقص السؤال !

فـ عشآن كذآ مـاأقدر آجـاوب عليه ~ , أعتذر

[Rozee]

ممكن الاجابة الصحيحة لهذي القصة لمحاضرة 9

‘Once upon a time in the

far lands of Mount Everest, there

lived a poor woodcutter named Fred ’ is

في أحد الأيام على جبل افرست عاش قطاع خشباسمه فريد

A- في قديم الزمان في أراضي جبل افرست كان يعيشقطاع خشب اسمه فريد

B- فيقديم الزمان في الأراضي البعيدة من جبل افرست. هناك عاش قطاع خشب فقير اسمه فريد

C يحكى أن حطاباا فقيرا اسمه فريد عاش وحيد افي كوخ خشبي

بدون ماء أو كهرباء في
D- أرض بعيدة علىجبلإفرست ذ.


هل الاجابة b
في قديم الزمان في أراضي جبل افرست كان يعيشقطاع خشب اسمه فريد B-

[تبآريح آلسنين]

48)The most important issues in the process of creative translation are:

A-equivalence ,communicative purpose and style

B- accuracy ,relevance and rhetoric

C-genre , style , communication

D- accuracy, function and equivalence

الاجابـة الصحيحة a

[تبآريح آلسنين]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة rozee

ممكن الاجابة الصحيحة لهذي القصة لمحاضرة 9

‘once upon a time in the

far lands of mount everest, there

lived a poor woodcutter named fred ’ is

في أحد الأيام على جبل افرست عاش قطاع خشباسمه فريد

a- في قديم الزمان في أراضي جبل افرست كان يعيشقطاع خشب اسمه فريد

b- فيقديم الزمان في الأراضي البعيدة من جبل افرست. هناك عاش قطاع خشب فقير اسمه فريد

c يحكى أن حطاباا فقيرا اسمه فريد عاش وحيد افي كوخ خشبي

بدون ماء أو كهرباء في
d- أرض بعيدة علىجبلإفرست ذ.


هل الاجابة b
في قديم الزمان في أراضي جبل افرست كان يعيشقطاع خشب اسمه فريد b-

يـاحلوة الترجمة نـآقصــه , مـآقال انه فريد فقيــر َ!

[تبآريح آلسنين]

49)the most appropriate translation of the technical term 'love' into Arabic is:

A- حب

B- عشق

C- كلاهما معا

D- حسب معناها في النص

الاجابة الصحيحة D

[الى الامام]

سؤال 45
اتوقع الاجابة b