[ مذاكرة جماعية ] : مجلس مذاكرة مقرر#{ترجمة الأنماط النصية}الفصل الدراسي الأول 2016\1438هجري

[ريم الجوري]

أهم ما جاء في المباشرة الثانية :


** كانت عبارة عن شرح الدكتور للمحاضرتين ال 4 و 5

** قال الجدول اللي في المحاضرة ال 4 مهم ولازم تحفظوه

اللي هذا هو :

Reiss (1971) Text types

http://store2.up-00.com/2016-03/145895808592411.jpg

** وختم اللقاء بحل أسئلة من نهاية المحاضرات

وقال أهم شيء تفهم السؤال والفكرة ككل , لأنو ممكن لو جبت من هذه الأسئلة أغير في صيغتها

وإذا كنت فاهم الفكرة ودارسها أكيد بتحل حتى لو تغيرت الصيغة .

وبس

( بكتب الأسئلة في الرد التالي )

[ريم الجوري]

( أسئلة حلها ال د. في مباشرة 2 )


- A certain language system has its own features and norms that people use to(communicate) with each other 1

2/ According to Newmark, SL writer and TL readership are two components of the (translation)

3/ Rendering the meaning of a text into another language in the way that the author intended the text.” This is the definition of "translation " according to Newmark

4/ A short story is an example of a (religious / literary / technical ) text

A religious text is like a (Quran Surah) 5/

A certain text talking about a certain disease is considered as ( technical ) text. 6/

7/ ( All texts are ( different

8/ ( The first step to suitably translate a text is to : identify the text type

9/( Hatim and Mason classified text types according to their ( rhetorical purposes

10/ According to Newmark, serious imaginative literature is a text type which is: expressive

11/ The core of an expressive text type is: the writer

12/ According to Reiss, in an informative text type the……………….is the main focus .of the communicatio : content

13/ According to Reiss, in an informative text type the language dimension used to .transmit the information is : logical

14/ Poetry, fiction and drama are part of …………………genre : literary

15/ ( With regard to religious genre, the author ……………… to create the world that .animates the subject matter but to be merely instrumental in exploring it( not free

16/ ألقى خادم الحرمين الشريفين الملك عبدالله بن عبدالعزيز آل سعود كلمة بمناسبة حلول عيد الفطر المبارك .
:The best translation for the given sentence above is

The Custodian of the Two Holy Mosques delivered a speech on the occasion of Fitr.-

17/ “I congratulate you on the blessed Eid Al-Fitr, successful fasting of the month of Ramadan, and performance of its related post-evening prayers.”
The best translation for this text is

a ) أهنئكم بعيد الفطر المبارك وبصيام وقيام الشهر الفضيل

وسلامتكم

[أبو قصي]

شاهدت المحاضرة المباشرة الثانية مسجلة،،،وكان اهم مافيها شرائح العرض التي في المرفقاات....

[أبو قصي]

يتبع باقي الشرائح....

[ريم الجوري]

أهم ما جاء في المباشرة الثالثة :

بدأها الدكتور على طول بطرح أسئلة

رفعتها بملف بالمرفقات

لكن كتبت السؤال والجواب على طول

بدون ما أكتب كل الخيارات

اعذروني الوقت ضيق جدا وما زلت في المناقشات الأولى لموادي

بالتوفيق

[أبو قصي]

أبرز ماجاء في المباشرة الثالثة،،،،

المحاضرة كانت عبارة مجموعة أسئلة بأنزلها لكم في المرفقاات،،،،ع العموم أجوبة الاسئلة ع الشكل التالي،،،

1- a
2- c
3- d
4- c
5- b
6- b
7- c
8- b
9- a
10- b

يقول الدكتور في النهائي قد يأتيكم بيت شعر مكون من مقطعين يعني صدر البيت وعجز البيت،،،يقول الدكتور في السؤاال يوضع خط واحد تحت البيت الثاني اللي هو عجز البيت ويطلب منك الترجمة النصية له،،،،فتنتبه يكون ضمن أحد الخيارات الترجمة النصية للبيت الاول يعني ماله علاقة بالموضوع فالدكتور يقول خلك مركز في أختياار الاجابة الصحيحة والمطلوبة منك،،

يقول الدكتور أنت طالب أدب أنجليزي فالمفروض تعرف أذا جائك بيت شعر فالاصل انك تعرف الترجمة النصية له،،وليس أن تحفظ الشعر هذا ليس مطلوب عليك،،،بس أهتم فقط بالترجمة النصية للبيت الشعري،،،

ختم كلامه هنا الدكتور قال يعني اذا جائك في النهائي بيت شعر ومن ضمن الخياارات ترجمة صحيحة وأخرى فيها مشاكل فالمفروض تميز الصح من الخطأ...

[ابو حنونه]

الله يجزاك خير اخوي ابو قصي والله يعطيك العافيه وجزيتي خيرا اخت ريم والله يعطيكم العافيه جميعاً

[وراء النهر]

ايش افضل ملزمة اعتمدها

[وراء النهر]

ممكن اجوبة الشرائح اللي في المباشرة الثانية

[أبو قصي]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة وراء النهر

ايش افضل ملزمة اعتمدها

ملزمة جناات ممتازة ومترجمة،،،بس تأكدوا من الحل الموجود في كل نهاية مسجلة ان يكون حل متقارب مابين ملزمة جنات وملزمة بيسان الغير متشابهة،،،،،

ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام - عرض مشاركة واحدة - استفسار عام ارجو المساعدة بخصوص الملازم المعتمدة