[ محتوى مقرر ] : الترجمة الإبداعية ( كارثة المستوى السابع): أسئلة على المحاضرات

[✶ جُمان ✶]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ~Queen~

يـآ صديقتى الجميلة (جومية)

د/ احمد مصطفى حليمة _ سوري الجنسية _ مو من المغرب العربي

بس حبيت اصحح المعلومة
بس شكله ما شاء الله .. ربي يعطينا مثل ما اعطاه من التمكن باللغة .

ههههههههههههههههههههههه

أنا سمعت المحاضرات المباشرة له في مادة

نظرية الترجمة من قبل ....صراحه ماهووب من الشام أبد ...لكنه الشام غير ....

وعلى العموووم أيا ماكانت جنسيته الله يسخره لنا ..

[ابو الفيصل]

عني انا اخذتها ترم صيفي كان الاختبار ممتاز
لا تطلعوا برا الموضوع وتضيعو وقتكم ع الفاضي
كان اعتمادي بعد الله على هذا الملف المرفق تم حفظه واعتمدت اجاباته بالنسبه للترجمه
والاختبار لم يخرج ولا سؤال واحد من هذا الملف بالنسبه لي
جبت في الاختبار 62 من 70
ركزو عليه وفالكم a بدون اضافات هههه

[المكافح 77]

اتمنى منكم تغيير الكارثة الى مطب احسن شوي
ههههههههههههههههههههههههههههههههههههه
اختبارها كان رائع جدا مثل ماتفضل الاخ ابو الفيصل لا تستصعبونها وفقكم الله

[Essam9]

السلام عليكم
لابد من حل الامثلة بإجابات صحيحة نضمن هذا على الاقل اللي متاكد يضع الاجوبة مشكوراً على جهده
وبالتوفيق للجميع ان شاء الله

[Essam9]

ممكن اي احد من الاخوة الاعزاء كتابة اسم الكتاب الذي ذكره الدكتور يمكن السر في هذا الكتاب،
انا حاس كذه لان المفروض يعطينا مثال واحد محلول حتى نستدل عليه او نبني عليه الفكرة المقصودة من الترجمة الابداعية

[Kadi li]

Queen الله يسعدك حطي ملف الكتاب مع الحلول بسرعة

[واقعي2013]

شكرا اخوي على المجهود الرائع الله يعطيك العافية

[هيوفه دلع]

الله ييسر لي و لكم هذا المقرر الي من شفت الملزمة سدت نفسي
بصراحةة للان ما اطلعت على المحاضرات المسجلة فـ ما عندي اي تعليق

بالتوفيق جميعاا و تفائلووا بالخير تجدوه

[English.Lover]

و الله ما الكارثه الا مادة أدب الأطفال هذه الي تقدر تقول عنها كارثه
ياليتني أخذتها مع الدكتور عبدالجواد:(

[~Queen~]

كما وعدت افيدكم باللي اعرفه .. واعذرونى عالقصور

_ اول شي ونصيحة للجميع ركزوا على النظري كويس عشان تضمنو درجته لانه جاب مجموعة اسئلة نظرية لابأس فيها


هذا جواب سؤالين
"شـآيلوك / من ذا يقارن حسنك .."
http://www.ckfu.org/vb/9258323-post124.html

وسألته بالمباشرة عن " silly sooth " / هل هي الحقيقة السهله ولا البسيطه
قـآلي لا هذي ولا هاذي ,, انتى كـ نيتف سبيكر عربي .. عمرك قلتى لاحد حقيقه سهله ولا حقيقه بسيطه
لازم تكون الترجمه مقبوله ومراعيه الثقافات / قلتله الصراحة المطلقه ! ... قالي ايوا الحين صارت مقبوله
لما يسمعها النيتف سبيكر ما يتعجب ولا يستنكر ايش المعنى ..

"bathroom " ( الله يعزكم )
_ الجواب الحمام [ نفس ما قالي : بالعربي احنا ايش الكلمة الدارج استخدامها ]

الذكر و الحج والعمرة والمناسك
_ كلها تترجم نفس نطقها

الايات القرانيه لا تترجم ابدا طبعا ( فقط تفسر ) يترجم تفسيرها او شرحها / وما جابلنا ولا ايه
( بس ركزوا على شرح المحاضرة )

الاحاديث حلها بالمرفق اللي لقيت حلهم بالكتاب

دعواتكم .. وعذرا عالقصور مرة ثـآنيه